雨木散文故事
2019-06-30

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2019-06

6部預告片:懸案密碼1,未來,我在雨中等你,闇第二季,,燃燒的冰層
youtube,雨木週記,雨木H頻道,預告片

雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

雨木H頻道,youtube
雨木H頻道,youtube
雨木H頻道,youtube

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如圖),請留意紅圈。
字幕開關:設定畫面,自己選擇開關字幕。
下拉說明:影片資訊,網址閱讀雨木週記。

Kvinden i buret,懸案密碼籠中的女人,預告片
Kvinden i buret (2013) 懸案密碼籠中的女人 預告片
犯罪/驚悚/Zentropa出品
導演: Mikkel Nørgaard
主演: Nikolaj Lie Kaas, Fares Fares
'悬案密码1:笼里的女人'在豆瓣
'Kvinden i buret' (2013) on IMDb
警探卡爾一時衝動造成隊員傷亡,他從外勤調任文職,名叫Q部門,上級指派一名有阿拉伯血統的探員阿薩德,協助卡爾整理廿年內各種無疾而終的刑案,建立舊案資料庫。卡爾和阿薩德的第一件刑案是消失的女人,失蹤者時任國會議員,她和弟弟遭遇家變,兒時發生嚴重車禍,爸媽當場死亡,弟弟腦損傷而且心理受創罹患解離症,因此姊弟倆相依為命。案發當時這位議員帶著親弟弟一起搭乘渡輪,她消失了,弟弟目擊一切,卻因心病和腦傷不願開口,即便說了也不清楚,所以,案情導向意外墜海或自殺,然而卡爾懷疑這種奇怪的所以,自殺為什麼要帶著自己的弟弟出門呢?於是不管自己在坐冷板凳,也不管歸檔,卡爾私自決定重啟調查。(細節我寫在觀後感

Years and Years,未來,預告片
Years and Years (2019) 未來 預告片
電視劇/科幻政治/BBC,HBO出品
製作人: Russell T. Davies
主演: various stars
'Years and Years' on BBC one'Years and Years' on HBO
'Years and Years' (2019) on IMDb
未來15年,狂人政治、金融危機、難民問題,還有科技革命,故事在講不遠的未來,英國家庭如何面對生活。
BBC和HBO聯合出品,全6集,'這就是我們'+'黑鏡'+'發條橘子',有關家庭、科幻、政治的電視劇,也像一種觀點,某種程度上預告地球人未來15年的生活,我個人認為生於1975-1985年的人看了特別有感觸。

the Art of Racing in the Rain,我在雨中等你,預告片
the Art of Racing in the Rain (2019) 我在雨中等你 預告片
劇情/小說改編/20th福斯出品
導演: Simon Curtis
主演: Kevin Costner, Amanda Seyfried, Milo Ventimiglia
'我在雨中等你'在豆瓣
'the Art of Racing in the Rain' (2019) on IMDb
「無法預知人生有什麼轉折,如果賽車手能衝出自己的路,下雨又何妨。」黃金獵犬看牠的主人,透過賽車哲學看人生,狗與主人相處的日子裡,牠分享學到哪些人生體會。
'the Art of Racing in the Rain' trailer transcript
No race was ever won in the first corner, but many have been lost there. I should know. I was born to be a race car driver. But there's only one problem. That's not me. That's me.
He picked me out of a pile of pups. A tangled mass of paws and tails.
This one, definitely this one.
The pick of the litter.
She always said that.
Well, just a minute now. We were thinking of keeping that one.
He always said that, too.
Call it fate, call it luck, all I knew was I was meant to be his dog.
So, you like that?
Like it? I loved it.
Sound, smells, I felt like I truly belonged.
In racing, your car goes where your eyes go.
I'm not really much of a dog person.
He's more person than dog.
Denny was clearly taken with her grooming. She probably bathed every day for all I knew.
Does he always stare at people like this?
If he likes them.
The best drivers don't dwell on the future or the past. The best drivers focus only on the present.
Enzo!
No one knows what curves life will throw at you, but if a driver has the courage to
create his own conditions, then the rain is simply rain.
But for now, all I want is one more lap. Faster Denny, faster.
Oh sweet boy, come here.
It must be amazing to have a body that can carry an entire creature inside I just hoped it would look like me.

Dark season 2,闇第二季,預告片
Dark season 2 (2019) 闇第二季 預告片
電視劇/科幻/Netflix出品
製作人: Baran bo Odar, Jantje Friese
主演: Oliver Masucci, Karoline Eichhorn, Jördis Triebel
'暗黑第二季'在豆瓣'Dark season 2' on Netflix
緊密延續第一季的故事。

Dark,闇,預告片
Dark (2017) 闇 預告片
電視劇/科幻/Netflix出品
製作人: Baran bo Odar, Jantje Friese
主演: Oliver Masucci, Karoline Eichhorn, Jördis Triebel
'暗黑第一季'在豆瓣'Dark season 1' on Netflix
'Dark' (2017) on IMDb
德國小鎮發生兒童失蹤案,四個家庭之間的恩怨情仇逐漸浮現,他們想找回孩子,也想找到答案,可是他們越來越困惑-時間究竟是甚麼東西?
扭曲時空?人造蟲洞?這套劇有懸疑驚悚的情節,暫時放下時間觀念,你會有更大的娛樂感。

Ice on Fire,燃燒的冰層,預告片
Ice on Fire (2019) 燃燒的冰層 預告片
紀錄片/氣候變遷/HBO出品
導演: Leila Conners
旁白: Leonardo DiCaprio
'冰上火'在豆瓣'Ice on Fire' on HBO
'Ice on Fire' (2019) on IMDb
極地冰層劇烈溶化中,紀錄片說明科學界找到辦法改善氣候變遷,具體、可行、有效減少大氣中的碳量,尤其甲烷、二氧化碳,接下來就看地球人願不願意了。
'Ice on Fire' trailer transcript
The melting of the world's snow and ice has now triggered multiple climate tipping points, especially increasing levels of methane.
Scientists have discovered solutions, giving us a chance at reversing climate change.
But the clock is ticking.
Climate change was supposed to be this hundred year, slow lobster boil, and instead, it's here and now.
In the Arctic, the impacts of climate change are most extreme, but what does that actually mean for all of us?
Substantial melting of the ice sheets, the rise in sea level, permanent droughts...
The spike that we now see, I call it an explosion.
I think we're at a crossover where the profit you can make from the solutions is greater than the profit from the problems.
The Redwood Forest can absorb more carbon than any other forest type on the planet.
We've actually discovered how to pull carbon out of the atmosphere.
We extract CO2 from the air and permanently remove it by turning it into rock.
When you scale this up, our kelp farms can feed the world.
Thirty thousand square miles of solar would power the entire United States.
Either we can stay the course and drown, burn, and starve ourselves to death, or we can come together, we can innovate...
Is it game over or is it, in fact, game on?
Technology can save us. If we do that, we can save the world, so why don't we do it?

懸案密碼1,未來,我在雨中等你,闇第二季,,燃燒的冰層

電影海報

Kvinden i buret,懸案密碼籠中的女人
Years and Years,未來
the Art of Racing in the Rain,我在雨中等你
dark season 2,闇第二季
dark,闇
ice on fire,燃燒的冰層

以前的雨木週記


預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

創用 CC 授權條款



沒有留言:

留言欄

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片
本名黃霈杰,祖籍福建閩清,1980年生於台灣台北,持續航行,寫下他所看見的世界。 寫書:我的心願寫故事,故事充實人生,我就這樣相信著,也一直朝這個方向前進。