雨木散文故事
2019-05-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2019-05

10部預告片:唐頓莊園,好萊塢風雲,古宅姊妹,美麗心計第二季,仲夏,小阿默,使女的故事第三季,爬滿跳蚤的生活第二季,第22條軍規,爬滿跳蚤的生活
youtube,雨木H頻道

雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

雨木H頻道,youtube
雨木H頻道,youtube
雨木H頻道,youtube

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如圖),請留意紅圈。
字幕開關:設定畫面,自己選擇開關字幕。
下拉說明:影片資訊,網址閱讀雨木週記。

Downton Abbey,唐頓莊園,預告片
Downton Abbey (2019) 唐頓莊園 預告片
電影版/劇情/Universal,Focus出品
編劇: Julian Fellowes
主演: various stars
'唐顿庄园'在豆瓣
'Downton Abbey' (2019) on IMDb
溫莎王朝的貴賓大駕光臨,唐頓莊園準備好了。這是電影版,延續電視劇的時代背景,英皇暨皇家成員蒞臨唐頓,依照時代,神祕嘉賓應該是喬治五世和瑪麗皇后,也就是伊莉莎白二世的爺爺和奶奶,唐頓莊園上上下下備感榮幸,當然也有很大的壓力。
這個故事曾經陪我六年,我也隨著劇情成長,或者變老吧。唐頓莊園歷經一次世界大戰、西班牙流感,傳統莊園裡開始出現留聲機、電話,喜歡的或不喜歡的,習慣的或不習慣的,他們在歲月裡無論順流逆流,或者任何挑戰,始終相信唐頓必須存在,這個信念很打動我,所以現在有機會可以再看到唐頓莊園,特別期待。
'Downton Abbey' trailer trascript
Are you here for dinner, Mama? It's a buffet.
I'm not changed.
You just need to take off your hat.
You talk as if that were easy.
I want every surface in this house to gleam and sparkle.
The posts just arrived, my lord.
Heaven!
What is this?
The King and Queen are coming to stay.
What!?
Here we go.
A royal luncheon. A parade under dinner. I'm going to have to sit down.
I am the King's butler. We have come to Downton in advance of their Majesties.
The royal butler is terribly scary.
Stay out of our way.
A young their Majesties chef.
I wants an oil of olive, now.
???
I need your help Carson.
I'll be there in the morning, my lady.
Can I help you at all?
I'm Lady Bagshow's maid.
It might as well admit. I like her.
She is a scheming little minions.
What pitfall you talk.
There is no need to argue.
I never argue. I explain.
Our staff have nothing to do. Nothing.
It's not right for us to be humiliated in this way.
Excuse me.
We wanted to defend Downton's honor.
We think we should fight back.
This is treason.
I have such a feeling that you can understand what's going on in my head.
The last few days have made me think. What are we doing? Should we really go on
with it?
Downton Abbey is the heart of this community and you're keeping it beating.
Here they come now.
Mr. Molesley.
Your Majesties, welcome to Downton Abbey.
Oh! can I help you?
Someone must so. I may never rise again.

Once Upon a Time in Hollywood,好萊塢風雲,預告片
Once Upon a Time in Hollywood (2019) 好萊塢風雲 預告片
劇情/SPE出品
導演: Quentin Tarantino
主演: Leonardo DiCaprio, Brad Pitt, Margot Robbie
'好莱坞往事'在豆瓣
'Once Upon a Time in Hollywood' (2019) on IMDb
時間回到1969年的好萊塢,一名動作片演員和他的特技替身已經是業內老手,無奈星路開始走下坡,他們想要重新證明自己的價值,說不定鋌而走險也不怕。
莎朗·蒂(1943-1969)、查爾斯·曼森(1934-2017),還有70年前後的電視產業,黃金時代快結束了,這些是實的,也有虛的,例如男主角讓我想到動作片明星史提夫·麥昆(1930-1980),或者曼森家族虛實難分的犯罪動機。我個人覺得這部片的預告透露一點也保留一點,比例非常好,也代表塔倫提諾查了很多資料,真的時代背景裡有他自己創作的故事。
'Once Upon a Time in Hollywood' trailer transcript
I'm Rick Dalton. It's my pleasure, Mr. Schwartz.
Call me Marvin. Put it down. That's your son?
No, that's my stunt double, Cliff Booth.
Last night we watched a Rick Dalton double feature.
All the shooting.
I love that stuff, you know, the killing.
A lot of killing.
Anybody order fried sauerkraut?
You Nazi bastards
You an actor?
No, I'm a stunt man.
So, you're still with Rick?
Still here.
You could do anything you want to him.
I hired you to be an actor, Rick, not a TV cowboy. You're better than that.
Line.
You embarrassed yourself like that in front of all those goddamn people!
All right. What's the matter, partner?
It's official, old buddy. I'm a has-been.
Here I am. Flat on my ass. Who do I got living next door to me?
I'm Sharon Tate. I'm in the movie.
You're in this?
That's me. I play Miss Carlson, the klutz.
Charle's gonna dig you.
In this town, I can all change like that.
Hey, you're Rick f*cking Dalton. Don't you forget it.

We Have Always Lived in the Castle,古宅姊妹,預告片
We Have Always Lived in the Castle (2018) 古宅姊妹 預告片
劇情/懸疑/小說改編
導演: Stacie Passon
主演: Taissa Farmiga, Alexandra Daddario, Sebastian Stan
'我们一直住在城堡里'在豆瓣
'We Have Always Lived in the Castle' (2018) on IMDb
Shirley Jackson同名小說 ,「我是瑪莉·凱薩琳·貝萊伍,貝萊伍氏永遠住在這棟大宅,不會離開,不管任何批評、欺負,絕不離開。」
預告片一開始那幾句自白就是這個故事最棒的簡介,片子來自小說,姊妹倆互相照顧,互相幫忙,故事在講她們的情誼,為什麼她們絕不離開那棟老房子,吸引人繼續看下去。
'We Have Always Lived in Castle' trailer transcript
My name is Mary Katherine Blackwood. The Blackwoods have always lived on his
house. And we will never leave here, no matter what they say or what they do to
us, never.
Father built this gate to keep us safe, but it could not protect him.
My mom says you and Constance eat rats.
Go home, you witch.
People here believe Constance killed father.
One of the true genuine mysteries of our time.
There is such a thing as good taste.
Have you ever tasted arsenic?
What are you doing?
I heard father in this room. I feel him coming back.
Merricat, it's our cousin, Charles Blackwood. He looks just like father.
Has he said anything about leaving?
He's our cousin and he'll go in he's ready.
His presence is a strange new spell.
We have many plans to make.
That chair was my dead brother's chair.
Goin' to put death in all their food and watch them die.
He was a very wicked man, our father.
The world is full of terrible people.

big little lies season 2,美麗心計第二季,大小謊言第二季,預告片
Big Little Lies season 2 (2019) 美麗心計第二季 預告片
電視劇/劇情/HBO出品
導演: Andrea Arnold
主演: Reese Witherspoon,Nicole Kidman,Laura Dern
'大小谎言第二季'在豆瓣'Big Little Lies season 2' on HBO
'Big Little Lies season 2' (2019) on IMDb
延續第一季的故事,蒙特雷出現警探和媽媽,她們都不相信好端端的人突然滾下樓梯摔死。
Liane Moriarty的同名小說 ,題材是家庭暴力,第一季共七集,加拿大導演Jean-Marc Vallée執導,第二季也是七集,英國導演Andrea Arnold執導,如果你喜歡看片,這兩個人都是老行家,兩季都是由一個導演從頭導到尾,我個人認為電視劇整季交由一個導演所呈現的感覺特別完整。
'Big Little Lies' season 2 trailer transcript
Madeleine, you're not the only parent complaining, just by far, the loudest.
Cupcake?
Melissa!
I don't even like to chew. I just shove 'em down.
Maybe you can give one to Warren so he can shove it, too.
Ah, and we're off.
It's a classy crop of moms, these ones.
People think that I'm unhinged?
Pretty much.
That one, she's the Medusa of Monterey.
I will squish you like the bug that you are.
Let second grade begin.
I still feel responsible for the accident.
It's gonna get us. It's gonna get us all.
What you heard about?
The lie.
This detective is just trying to put the pressure on us, that one of us breaks.
You don't believe my son just slipped.
He knows that I lie to him.
When we swallow our feelings, especially the bad ones, they can could turn into really ugly monsters.
Do you see yourself as a monster?
I can just see the damage that it's done, and it's eroding every single one of us.
My son is dead, and I want answers.
I gave you answers.
Yes, but you left some things out, didn't you?
You were planning to leave him.
And you learned of his infidelity just ten seconds before he died.
Oh, you left that out, too.

Midsommar,仲夏夜驚魂,仲夏魘,預告片
Midsommar (2019) 仲夏 預告片
驚悚/恐怖/A24出品
導演: Ari Aster
主演: Florence Pugh, Will Poulter, Jack Reynor
'仲夏夜惊魂'在豆瓣
'Midsommar' (2019) on IMDb
一群年輕人去瑞典玩,參加當地的仲夏節慶,自然草園、永晝現象,還有仙氣少女,各種北歐風情真是來對地方了,可是,節慶的祕密恐怕使他們有去無回。
Ari Aster編劇兼導演,和他的上一部電影'Hereditary'相同,風格也是窒息驚悚,看他的片子需要一點耐心。
'Midsommar' trailer transcript
I told you that I wanted to go to that festival in Sweden.
No, you said it would be cool to go.
Yeah and then I got the opportunity and I decided to do it.
Look I don't mind you going. I just wished you would've told me, that's all.
Dude, she needs a therapist. You've been wanting out of this stupid relationship for like a year now.
And don't forget about all of the beautiful Swedish women you'll meet in June.
Okay guys.
That's not her again, seriously?
Babe, what's happening? Dani?
I was so very sorry to hear about what happened.
I'm sorry.
I invited Dani to come to Sweden.
You know what she's been going through.
Christian says you've got this special week planned.
It's sort of a crazy festival.
Special ceremonies and dressing up.
That sounds fun.
Unbelievable.
Welcome and happy midsommar.
What time is it?
9 pm.
That can't be right, the sky is blue.
This is what 9pm is like here.
How long have you two been together?
Just over three and a half years.
Four years.
Really?
Yeah.
What do you think?
It's like another world.
Tomorrow's a big day.
Is it scary?
What is it?
It has special properties.
What am I going through?
We just need to acclimate.
I don't want to acclimate, I wanna go.
Absolutely not.
What's happening?
I don't know why you invited us.
That's why you look so guilty right now because you know.
We only do this every 90 years.
I was most excited for you to come.

le Jeune Ahmed,young ahmed,小阿默,預告片
le Jeune Ahmed (2019) 小阿默 預告片
劇情/比利時
導演: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne
主演: Idir Ben Addi, Olivier Bonnaud, Myriem Akheddiou
'年轻的阿迈德'在豆瓣
'Young Ahmed' (2019) on IMDb
比利時青少年閱讀可蘭經,卻用極端的方式認識教義,開始密謀殺人計劃。
達頓兄弟以這部片獲得2019年坎城影展最佳導演獎,大概半個月前,我介紹坎城影展也有提到這部片,在這裡補充一下,達頓兄弟的片子無論新舊有一共通特點,他們取材當代需要重視的社會事件、議題或現象,但不是純粹的社會寫實片,而是某種程度上的改編。
事實是既定的,而電影是創作的,例如時常聽到的一句話,換人說故事,結局應該很不一樣,創作者觀察事實,思考其他可能性,拍片實現他們創作的理念,換句話說,來自社會,回饋社會,如果因此改善社會,那就更好了。

the Handmaid's Tale season 3,使女的故事第三季,預告片
the Handmaid's Tale season 3 (2019) 使女的故事第三季 預告片
電視劇/劇情/科幻/HULU出品
製作人: Bruce Miller
主演: Elisabeth Moss,Yvonne Strahovski
'使女的故事第三季'在豆瓣'the Handmaid's Tale season 3' on hulu
'the handmaid's Tale season 3' (2019) on IMDb
Margaret Atwood的同名小說 翻拍電視劇,故事來到第三季,她決定留在吉列共和國,因為這裡黑暗的暴行之下,反抗漸漸浮上檯面,她相信自己留下來可以點燃希望。
我個人認為這套劇是HULU頻道的鎮頻之寶,本來希望全數播映完畢好好寫一篇超級觀後感,去年看到製作人Bruce Miller受訪時表示,如果可以的話,他希望這套劇做到十二季,我立刻倒抽一口氣,既然製作人已經官方回答,我推測至少會有五至六季,好吧,真正的自由果然需要耐心等待。
'the Handmaid's Tale' season 3 trailer transcript
Heresy.
That's what you get punished for.
Not for being part of the Resistance.
Because officially...
There is no Resistance.
Not for helping people escape.
Because officially...
There's no such thing as escape.
You're working hard?
Yes.
If I'm going to change things...
I'm going to need allies.
Allies with power.
Blessed be the fruit.
Hi.
You seem like you'd be good at influencing people.
Nice girl like you in a place like this...
As Mrs. Waterford, you have influence.
Up to a point.
So move the point.
At least there's still hope if I'm here.
Now Mom's got work.

fleabag season 2,爬滿跳蚤的生活第二季,預告片
Fleabag season 2 (2019) 爬滿跳蚤的生活第二季 預告片
電視劇/喜劇/BBC3,Amazon Prime
導演: Harry Bradbeer
主演: Phoebe Waller-Bridge, Sian Clifford, Andrew Scott
'伦敦生活第二季'在豆瓣'Fleabag season 2' on Prime Video
延續第一季的故事,女主角戀愛了,愛上的卻是神父,就好像總算開始相信生活是一件華麗的錦袍,一轉眼又爬滿了跳蚤。

Catch22,第22條軍規,預告片
Catch 22 (2019) 第22條軍規 預告片
電視劇/喜劇/HULU出品
主演: Christopher Abbott, Kyle Chandler, George Clooney
'第二十二条军规'在豆瓣'Catch-22' on hulu
'Catch-22' (2019) on IMDb
Joseph Heller原著小說 翻拍電視劇,描述二戰期間美國一支空軍中隊的生活和他們坑人的軍規。
經典小說經典幽默,我相信你聽過,「我這個人唯一的缺點就是沒有缺點。」這句話就是來自'第22條軍規'。預告片裡還有其他相似的幽默對白,我想到前輩告訴我的,幽默永遠不是新的東西,而是換一個角度在講我們很熟很熟的東西。
'Catch-22' trailer transcript
Doc, you can ground me if I'm crazy, right?
Oh sure, I have had to ground anyone who's crazy.
Then ground me. I'm crazy.
You're not crazy.
Why not?
Catch-22. As soon as you ask to get out of combat duty, you're no longer crazy. And so you have to fly more missions.
Some catch that catch-22.
It's the best there is.
Read me back the last line.
'Read me back the last line.'
Not my last line, somebody else.
Read me back the last line.
That's my last line again.
Oh no sir, that's my last line. I read it to you just a moment ago.
I think you and I are the only two sane people on this base.
I have decided to raise the mission count from 25 to 30. We're gonna win this thing.
It doesn't make a difference who wins the war and someone who's dead.
It's all a numbers game. And when your number's up, your number's up.
This is war. War concentrates power in the hands, throws most likely to abuse it.
Well, that was the agreement we had, 500 goats.
War is not about profits.
Absolutely sure and not only.
I fought more missions than anybody on this base. And every time I get close, they raise it on me.
Sandi's his balls blow up. I want to see him.
I can't do this anymore.
Do you think this is a big fat joke?
Holy Jesus.
it's no difference remain me and you. Me, happy happy happy dead. You, worry worry worry dead.
You see the difference?

fleabag,爬滿跳蚤的生活,預告片
Fleabag (2016) 爬滿跳蚤的生活 預告片
電視劇/喜劇/BBC3,Amazon Prime
導演: Harry Bradbeer,Tim Kirkby
主演: Phoebe Waller-Bridge, Sian Clifford, Olivia Colman
'伦敦生活'在豆瓣'Fleabag' on Prime Video
'Fleabag' (2016) on IMDb
媽媽因病過世,爸爸續弦,姊姊白富美,她本身在倫敦跟朋友合夥開一間咖啡小館,成年後沉迷性愛,藉此緩解內心空虛,第一季的故事就是在講她的生活為什麼空虛。
英國電視劇,每集三十分鐘,女主角Phoebe Waller-Bridge時常對觀眾講心事,所謂的打破第四面牆,是有內涵的喜劇。說到女主角我想到一個小插曲,之前看'Han Solo'的時候看到她的名字,可是整部片都沒看到她,仔細看才發現她替機器人L3-37配音,不知道為什麼,我覺得她的喜感真是遍地開花。

唐頓莊園,好萊塢風雲,古宅姊妹,美麗心計第二季,仲夏,小阿默,使女的故事第三季,爬滿跳蚤的生活第二季,第22條軍規,爬滿跳蚤的生活

電影海報

downton abbey,唐頓莊園
once upon a time in hollywood,好萊塢風雲
we have always lived in the castle,古宅姊妹
big little lies season 2,美麗心計第二季,大小謊言第二季
Midsommar,仲夏夜驚魂,仲夏魘
le Jeune Ahmed,young ahmed,小阿默
the Handmaid's Tale season 3,使女的故事第三季
fleabag season 2,爬滿跳蚤的的生活第二季
catch22,第22條軍規
fleabag,爬滿跳蚤的的生活

以前的雨木週記


預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

創用 CC 授權條款



沒有留言:

留言欄

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片
本名黃霈杰,祖籍福建閩清,1980年生於台灣台北,持續航行,寫下他所看見的世界。 寫書:我的心願寫故事,故事充實人生,我就這樣相信著,也一直朝這個方向前進。