雨木散文故事 - 雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-12
2018-12-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-12

9部預告片:我們, 葛莉塔, MIB跨國行動, 暗殺世代, 英國脫歐, 逃離丹尼莫拉, 悲慘世界, 寫歌的人, 香水

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube


Us,我們,電影預告中文字幕
Us 我們 2019 電影預告中文字幕
恐怖/驚悚/Universal出品
導演: Jordan Peele
主演: Yahya Abdul-Mateen II, Lupita Nyong'o
'Us' on IMDb
他們一家四口到海邊度假,遇到另一家也是四口,兩大兩小、長相、想法幾乎一模一樣,而且要他們的命。
Greta,葛莉塔,電影預告中文字幕
Greta 葛莉塔 2018 電影預告中文字幕
驚悚/劇情/FOCUS出品
導演: Neil Jordan
主演: Chloë Grace Moretz, Maika Monroe, Isabelle Huppert
'Greta' on IMDb 
她撿到包包,物歸原主,得知婦人獨居,寂寞孤單覺得冷,於是抽空陪伴,她以為這是一段新的友誼,卻在婦人的櫃子裡發現好幾個相同的包包。
經驗來說,Focus Feature Studio特別喜歡跟蹤狂、控制慾的故事,他們家發行的心理驚悚片很有水準,據說在2018年多倫多影展,Focus, Neon, Netflix都有意願競標發行權,可以想像Focus應該花了很多錢打贏這場爭奪戰。
Men in Black International,MIB跨國行動,電影預告中文字幕
Men in Black International MIB跨國行動 2019 電影預告中文字幕
喜劇/科幻/SONY出品
導演: F. Gary Gray
主演: Tessa Thompson, Chris Hemsworth
'Men in Black International' on IMDb
黑衣人是祕密機構,打擊外星怪物,保衛地球和平,據說這次機構裡出現內賊,女武神和雷神組隊出任務,的確,他們在預告片裡還是開了鐵槌的玩笑。
Assassination Nation,暗殺世代,電影預告中文字幕
Assassination Nation 暗殺世代 2018 電影預告中文字幕(紅標)
犯罪/網路/Neon出品
導演: Sam Levinson
主演: Odessa Young, Abra, Hari Nef, Suki Waterhouse
'assassination nation' on IMDb 
小鎮居民的簡訊、電子郵件、照片還有短片,各種隱私外洩,連帶醜聞曝光導致人心惶惶,尤其大人特別慌。四位高中女生年輕漂亮會上網,卻被誣賴為敗壞風氣的亂源,居民群起圍剿,刀刀見血殺無赦。她們只想做自己,卻被當成女巫獵殺,決定靠自己的力量反擊求生。細節我寫在觀後感
'Assassination Nation' trailer transcript
Oh my god, I love this song.
What song?
This song.
Lily, has Mark gone down on you yet?
On some real shit, guys don't go down on you in this day and age are straight-up sociopathic.
Wait, can I tweet that thing about sociopathic?
Spread the good word, girl.
Thank you. Confirm. Tweet.
Can you imagine that any of this got out?
WTF?
Are you guys seeing this right now?
Half of Salem just got hacked.
Do you think this is a game? Who was it?
Lily Colson.
Why would he say that? That's not true.
You're f*cking lying.
I can't f*cking believe it. We should do something.
How many people are gonna believe this? How many people are gonna think that I did this.
Good people of Salem, you know what these girls did.
We're bringing all you bitches to justice.
Who knows, maybe I'll get pissed off and fight back?
I'm sick of this shit.
You may kill me, but you can't kill all of us.
I guess your generation is a little desensitized.
Brexit,英國脫歐,電影預告中文字幕
Brexit 英國脫歐 2019 電影預告中文字幕
劇情/歷史/HBO出品
導演: Toby Haynes
主演: Benedict Cumberbatch
'Brexit' on IMDb 'Brexit' on HBO
Brexit由'Britain'和'exit'結合而成,指英國脫離歐盟。2016年6月23日,英國舉行公投表決是否脫離歐盟,超過半數的選舉人同意英國脫離歐盟,而這部HBO電影就是在講幕後操盤手Dominic Cummings如何贏得公投勝利。不過,男主角Benedict Cumberbatch的髮型好像變成矚目焦點。
'Brexit' trialer transcript
Everyone knows who won, but not everyone knows how.
We are about to ask the biggest question in a generation. In or out? And we need a leader.
We need to understand who our voters are. Appeal to their hearts.
People are feeling angrier, ignored. Is it immigration? You can be honest. Is it race?
Which countries don't you like?
- New people come in...
- We get squeezed out.
We want to return to a time when we knew our place, and when things made sense. Fictional or not.
How to change the course of history
- We have to hack the political system.
- Hack it?
I'm talking about altering the matrix of politics.
Social media platforms are designed to find like-minded people. Our software will locate and target people that no campaign has ever targeted before. People who don't, and have never voted. Three million extra votes that the other side have no idea exist.
This is an insurgence against the establishment.
We're going to build something that will restack the odds in our favor.
What are your expectations, realistically?
To create the biggest political upset since the fall of the Berlin Wall.
- Ready to launch?
- Yeah.
Let's take back control! Let's take back control!
Now, the fight for Britain begins!
You are feeding a toxic culture of fear and hate. You can't close the box once it's been opened. It's your edge, newly found.
There is a new politics in town. One that you cannot control.
Escape at Dannemora,逃離丹尼莫拉,影集預告中文字幕
Escape at Dannemora 逃離丹尼莫拉 2018 影集預告中文字幕
劇情/犯罪/Showtime出品
導演: Ben Stiller
主演: Benicio Del Toro, Patricia Arquette, Paul Dano
'Escape at Dannemora' on IMDb 
2015年美國真實逃獄事件改編,監獄聘僱人員和囚犯發生曖昧關係,因此協助囚犯逃獄。
'Escape at Dannemora' trailer transcript
So you're a 51-year-old woman who's been with the same man for 20 years, 21 years? So we can have an adult conversation.
OK.
Did you have sex with these two inmates?
No.
I just figured you're friends with my friend and that makes us friends.
What's going on with you, Tilly?
Maybe we can arrange a get together soon.
I'm down there every night. I'm cutting the pipe. I'm doing the work. All you do is sleep.
Nobody knows about a marriage except the people in the marriage, and sometimes even they don't know.
So you want to be part of my dream?
Yes.
Say it.
I want to be a part of your dream.
You focus on something in your mind. Feel it in your heart. And you commit to it, it will come true.
For once in our lives, we're winning.
Whatever you knew them to to be while they were in there, they're in a lot different circumstances now.
Sure, there's a dark side, but there's also a very human side.
Did you ask her why she was giving Matt meat?
No, I knew we were in a gray area with the meat.
Wouldn't it be convenient to be the only person who lives to tell the story?
I didn't do anything wrong. I mean, not really wrong.
Les Misérables,BBC,悲慘世界,影集預告中文字幕
Les Misérables BBC 悲慘世界 2018 影集預告中文字幕
劇情/歷史/BBC出品
導演: Tom Shankland
主演: Dominic West, David Oyelowo, Lily Collins
'Les Misérables' on IMDb 'Les Misérables' on BBC one
BBC近年來製播經典文學電視劇,我記得有托爾斯泰的戰爭與和平,狄更斯的遠大前程小杜麗,也包括這套2019年初播映,雨果的悲慘世界。編、導、演向來都是一時之選,盡可能忠於原著。雖然這些偉大故事都有電影版,但是我個人認為電視劇比電影擁有更充裕的時間敘述故事細節,所以想要認識這些故事,BBC版是很好的選擇。
Les Misérables trailer transcript
You look like an angel.
I accurately have your mercy.
I don't believe you.
Let me prove it.
The ground we walk on, we could fall through at any time and no one would care.
But why should it always be like that?
Because, it is.
Whatever you think, you can never win.
Jean Valjean, why didn't you think it possible? But kindness and love can change a man?
Cosette, what are we gonna do now?
Your love darling won't for nothing in our loving care.
Child should be out play now then, especially in Christmas.
Some people should learn to mind their own business.
You don't know what the world is like.
But I wanted to see for myself.
Paris is a tinderbox, it only take a spark to set it off.
Fire.
Songwriter,寫歌的人,電影預告中文字幕
Songwriter 寫歌的人 2018 電影預告中文字幕
紀錄片/音樂/Apple Music發行
導演: Murray Cummings
'Songwriter' on IMDb 
如果你有在聽他的歌,'Shape of You', 'Perfect', 'Galway Girl', 'Happier',想必溫暖你的心,他是流行音樂人Ed Sheeran,華人世界都稱他紅髮艾德,這部紀錄片在講他的創作小故事,2017年'Divide'專輯(封面是除法符號)背後的點點滴滴。
'Songwriter' trailer transcript
I guess this is the first time on camera that you're going to see a song being written, so make sure you get all of it.
You got something on your lens.
I started filming Ed in 2008, but we're cousins, so we go way back.
I've got an idea of a song in my head.
Just such a cool thing to witness.
To watch an idea go from jam session to writing session.
Can you get on the fiddle?
to become a song and the thing that people sing back to him at gigs.
To watch that from start to finish is something special.
About to put together all my favorite people.
I just have a weird sense. It's going to be the career-defining album.
This is really good.
All of the songs have a thread that go through it and it's all family.
This is the high school I went to.
My music teacher at school was a guy called Mr. Hanley.
There were a lot of teachers who didn't quite get it.
I think Mr. Hanley never had a doubt.
When I first started writing songs, they were terrible.
I wrote, tried to write, like two or three songs a day for a while.
Once all the bad songs have gone, the good songs started flowing.
The album, it's the peak of my songwriting and musical ability.
There's a reason why it kicks in.
These lines, I need to say something cleverer than those do.
I haven't any ideas anymore!
It might be that I never get this again.
The last two albums were building up to something.
This one, it definitely feels magical.
Songs are weird things. They just come and go, and never give you any warning.
Parfum,香水,影集預告中文字幕
Parfum 香水 2018 影集預告中文字幕
犯罪/懸疑/Netflix出品
導演: Philipp Kadelbach
主演: Friederike Becht, Natalia Belitski, August Diehl
'Parfum' on IMDb 'Parfum' on Netflix
知名歌手凶殺案,遺體的皮組織、腺體…等等氣味濃厚的部位被切除,警方初步研判所謂的戰利品式凶案,進一步調查發現學校裡的地下社團,他們熱愛香水,製程非比尋常。
德國作家Patrick Süskind的同名驚悚小說,犯罪動機、方式,從十七世紀搬到現代社會,改成現代版香水殺人事件,聽說很多人不看好這種改編,而我個人覺得這是蠻不錯的嘗試,比起所謂的複製成功模式,嘗試本身永遠比結果更迷人。

電影海報



CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2019年1月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Le Caire Confidentiel,開羅機密,尼羅河的希爾頓事件,電影預告中文字幕
Le Caire Confidentiel 開羅機密 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:The Nile Hilton Incident,尼羅河的希爾頓事件)
犯罪/摩洛哥
導演: Tarik Saleh
主演: Fares Fares
刑警調查開羅希爾頓飯店凶殺案,案情疑雲重重牽涉黑金、黑箱和黑幕,此刻埃及正在醞釀革命浪潮,為凶案點亮一線曙光。

Oktober November,十月十一月,寂寞心風暴,電影預告中文字幕
Oktober November 十月十一月 2013 電影預告中文字幕
(其他名稱:October November,寂寞心風暴)
劇情/奧地利
導演: Götz Spielmann
主演: Nora von Waldstätten, Peter Simonischek, Ursula Strauss
父親獨居,妹妹長年待在家鄉照顧,姊姊踏出家門一圓星夢。當父親病危,姊姊急返探望,一家人在這樣的情況重逢,揣測、嫉妒、反思還有祕密在姊妹倆之間暗湧。

以前的雨木週記



預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(2018.1231)

創用 CC 授權條款



沒有留言:

留言欄

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com