雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-11- 雨木散文故事
2018-11-30

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-11

6部預告片:the Passage, Le Grand Bain, Homecoming, the Romanoffs, True Detective season 3, the Aftermath

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube


the Passage,末日之旅,影集預告中文字幕
the Passage 末日之旅 2019 影集預告中文字幕
科幻/小說改編/FOX出品
主演: Saniyya Sidney,Mark-Paul Gosselaar
'the Passage' on IMDb 'the Passage' on FOX
美國某一政府機構協同聯邦調查局鎖定社會邊緣人,祕密進行生化實驗,但失敗,病毒蔓延整個社會。機構嘗試研發疫苗,幾乎所有的受試者呈現失控反應,而在年輕的受試者身上反應比較穩定,他們決定誘拐家庭破碎的兒童。調查專員受不了這種救世方法,他決定背叛政府,帶著小女孩亡命天涯。
'The Passage'改編自Justin Cronin的青少年之末日系列小說,就我所知FOX製播的影集版本只取了小說很前面的內容,但是我覺得這樣的題材如果可以繼續看下去就會越過死亡幽谷來到桃花源。故事想說的東西有點像'帶來末日的女孩',曾經給我很深的感觸,如傅達仁先生在他的回憶錄裡說的,人生是一連串的死亡與復活,所以期待這套劇會是一個好故事的第一季。
Le Grand Bain,大叔不怕水,sink or swim,電影預告中文字幕
Le Grand Bain 大叔不怕水 2018 電影預告中文字幕
喜劇/運動/STUDIOCANAL出品
導演: Gilles Lellouche
主演: Mathieu Amalric, Guillaume Canet, Benoît Poelvoorde
#LeGrandBain #SinkorSwim
'Le Grand Bain,sink or swim' on IMDb
大叔們的中年生活不太好也不太壞,緣分牽引他們團練水上芭蕾,地獄特訓幾乎癱瘓他們,但是相信人生必須要有夢想,決心挑戰世界男子花式游泳錦標賽。
運動題材是很典型的法國喜劇,如大叔游泳、踢球、自由車,有障礙的熱血特別給人真實感。'Le Grand Bain'逗趣描述生活無力,也包括中年危機,有時候面對現實會覺得自己的夢想恐怕想太多,卻還是願意解放心中的小海豚,這才是精神啊。
Homecoming,中途之家,影集預告中文字幕
Homecoming 中途之家 2018 影集預告中文字幕
懸疑/劇情/Amazon Studio出品
製作人: Micah Bloomberg, Eli Horowitz, Sam Esmail
主演: Julia Roberts
'Homecoming' on IMDb 'Homecoming' on Prime Video
美國某民間企業擬訂輔導專案,為期六週包吃包住,並且安排個別諮商,專案經理表示Homecoming是安心舒適的環境幫助退役軍人重返社會。相隔幾個月,國防部調查專員受理民眾申訴,初步調查得知企業已經停止輔導專案,線索指向一名餐廳女侍,調查專員證實該名女子時任輔導專案經理,她卻一概否認。深入調查後,赫然發現她完全不記得幾個月之前自己發生了什麼事。
故事梗概比較完整,因為我已經看完這套劇正在寫觀後感,希望很快就能刊登在網站上。
'Homecoming' trailer transcript
Heidi Bergman, correct?
Yeah, did I know you?
I'm Thomas Carrasco with the Department of Defense.
You were employed at the 'Homecoming Transitional Support Center'?
We received a complaint about that program.
Have a seat, please and you get started.
You acknowledge that your participation in the Homecoming Transitional Support Center is voluntary and uncoerced.
I just need you to verbally acknowledge that.
Oh yeah, yes I do.
What we need is passion.
Homecoming is a safe space to process your military experience and think about
what comes next.
You think they'd tell us the truth?
I kind of do yeah.
How do you know that?
Whatever these men are holding onto, that's exactly what we need to know.
We're gonna keep this locked tonight.
You just have to watch everything you say. Don't give a shit what it is we're trying to do.
I don't even understand what I'm thinking sometimes.
I warned him about her.
Warned him about what?
Who was hiding?
Okay, that's a good place to stop for today.
the Romanoffs,羅曼諾夫後裔,影集預告中文字幕
the Romanoffs 羅曼諾夫後裔 2018 影集預告中文字幕
劇情/單元劇/Amazon Studios出品
製作人: Matthew Weiner
主演: 眾明星
'the Romanoffs' on IMDb 'the Romanoffs' on Prime Video
Amazon Studio製播的單元劇共八集,他們是俄國皇室羅曼諾夫家族後裔,不過每一集的故事背景不一樣,象徵相同血脈過著不同生活,題材包含婚姻、家庭、工作以及人情世故,是現代寓言故事。
我個人覺得Matthew Weiner嘗試做一套生活哲學版的'This Is Us',所以找一個安靜的時段,或許深夜,獨自觀賞這套劇會有特別的收穫。
'the Romanoffs' trailer transcript
Michael, there are so many people out there with your background. I guess they're proud but they're really f*ched up.
Have you ever heard of the Romanoffs?
Of course, the Russian royal family?
Yes. I'm a descendant.
I'm a Romanoff and you're just pretend it.
I'll never understand why people are impressed.
Its history.
This is all I want for the line to continue.
So you think that royal blood dilutes all the time. But the poison survives.
Sometimes, I really wonder where you came from.
So you ruined her life, because we're from a long line of rich aspirants.
You still feel sad in the middle of this happiness?
You really are a Russian.
That was your snobby idea of what a family looks like.
What are you talking about?
I think I finally understand why you are the way you are and that is not your fault.
To the prince and princess.
Salut.
True Detective season 3,無間警探第三季,影集預告中文字幕
True Detective season 3 無間警探第三季 2019 影集預告中文字幕
犯罪/懸疑/HBO出品
製作人: Nic Pizzolatto
主演: Mahershala Ali, Deborah Ayorinde, Stephen Dorff
'True Detective season 3' on IMDb 'True Detective season 3' on HBO
美國州警調查兩名兒童失蹤案。
上一段提到'the Romanoffs'每一集不同故事,這裡HBO製播的'True Detective'則是每一季不同故事,所以有在追這套犯罪劇的讀者,Matthew McConaughey只出現在第一季,Rachel McAdams第二季,依此類推到了第三季,主角就是我們在預告片裡看到的Mahershala Ali,還有我個人學生時代就很喜歡的Stephen Dorff
'True Detective'在講警探辦案,而且講了大半輩子,故事時間比一般犯罪故事長,意味一生糾纏。無論記者、刑警、檢察官,回憶從業生涯總會有一兩件案子特別吊詭,甚至非常邪惡,即便事過境遷也忘不了,我個人覺得這就是'True Detective'的故事特色。另外,犯罪影集是犯罪影集,改編的、虛構的內容。如果故事來自真實刑案,情節沒有添油加醋,類型就不會只寫crime,而會強調true crime。依照這個概念,說不定每一季的主角確有其人吧?
'True Detective' season 3 trailer transcript
Well, Detective Hays. Could you tell us of your timeline of events?
There were seven in 1980.
It was just a case when I got it. I didn't know it'd be my last.
Two kids supposed to be home by 5:30 never arrived.
You almost had a clean night, man.
Anything you can tell me about Will?
He was quiet. I don't think he got noticed much.
I'm tellin' you, they didn't run off.
All you had to do was watch'em!
Mind if we look around?
How you gonna wear that badge?
Got a little clip on it.
You look like you haven't slept in a couple of days.
I never stopped coming up with theories about that case.
In my job, there's no certainty.
What you don't remember, you don't know you don't remember.
What?
Oh, sweetheart. Did you think you could just go on and never once have to look back?
My whole brain's a bunch of missing pieces.
You ever been some place you couldn't leave, but you couldn't stay both at the same time?
Things I've seen, Things I know, wouldn't do anything but cause harm.
A lot of people around this are dead. And a lot of people gone.
Most people I ever knew are gone.
Whatever you think you did or didn't do, you don't deserve to suffer.
This case is all I can think of. I wanna know the whole story.
the Aftermath,戰火餘溫,電影預告中文字幕
the Aftermath 戰火餘溫 2019 電影預告中文字幕
愛情/劇情/小說改編
導演: James Kent
主演: Alexander Skarsgård, Keira Knightley, Jason Clarke
'the Aftermath' on IMDb
後二戰時期,英國軍官奉命駐紮德國漢堡負責重建工作,軍官夫人陪先生出差。英方徵收當地民宅作為臨時官邸,夫人無法接受和德國人在同一個屋簷下生活,她逐漸明白不是每個德國人都是納粹,尤其她遇見的那一位,令她必須在愛情和婚姻之間抉擇。
古裝要看Keira Knightley,小古裝也要看Keira Knightley,這部片如果沒有Knightley,便什麼都不是了。
'the Aftermath' trailer
Rachel.
Hello, Lewis.
Look at you
They're still finding bodies.
It's chaos out there.
This house has been requisitioned by the British government.
This is their house now. But we have each other.
Lewis
Coronel Morgan, please come inside.
It's my wife.
My daughter and I will stay out of your way, until we move to the camp.
What if we let them stay warm?
You mean live with them?
I may not be an outward show of hatred, but it's there below the surface.
During the war, did you ever hope for a German victory.
Did the bombing affect the health of you and your family?
It affected the health of my wife.
She died in the firestorm.
I'm so sorry.
You didn't tell me what I was walking into.
This isn't how it was supposed to be.
None of us is how it is supposed to be.
Please don't go.
I have a job to do.
If you were going to spy on a girl, at least you could do is pay her a compliment.
Yes, of course.
Something's changed. Be careful, that's all. They don't like us.
I never thought before that I could be happy like this.
Come with me, this is what you wanted.
To new beginnings.

電影海報



CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年12月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Tjuvheder 流浪毒媽 2015 電影預告中文字幕
Tjuvheder 流浪毒媽 2015 電影預告中文字幕
(其他名稱:Drifters,亡命女毒梟)
劇情/瑞典
導演: Peter Grönlund
主演: Malin Levanon
她的母親過世,和先生正在辦離婚,工作也沒了,還捲入黑幫毒品生意,幸好有一位新朋友願意幫她。

Roa 暗殺蓋坦 2013 電影預告中文字幕
Roa 暗殺蓋坦 2013 電影預告中文字幕
歷史/哥倫比亞
導演: Andrés Baiz
主演: César Bordón, Jose Luis Garcia Campos, Nicolás Cancino
改編自歷史事件,1949年,哥倫比亞自由黨總統候選人Jorge Eliécer Gaitán,競選期間被暗殺,哥國史上因為Gaitán遇刺造成政黨爭權,社會撕裂,內亂蔓延達十年之久。凶案始終無法證實暗殺者的動機,因此流傳各種說法,而這部電影嘗試描述其一。

以前的雨木週記



預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(2018.1130)

創用 CC 授權條款



沒有留言:

張貼留言

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com