雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-10- 雨木散文故事
2018-10-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-10

5部預告片:Galveston, the Possession of Hannah Grace, Apostle, the Mule, Mary Queen of Scots

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube


Galveston,加爾維斯敦,電影預告中文字幕
Galveston 加爾維斯敦 2018 電影預告中文字幕
犯罪/劇情
導演: Mélanie Laurent
主演: Ben Foster, Elle Fanning
'Galveston' on IMDb
老闆叫他去處理一下,卻發現自己被老闆陷害,好不容易撿回一條命,也意外救了女孩一起逃亡。他們離開德州,能逃多遠就多遠,爾後各走各的路,但是他慢慢找到救贖,如果可以多付出一些,幫助那位半路認識的女孩,也許是他這輩子做過最有意義的事吧。
'Galveston'是很典型的浪子故事,導演居然是Mélanie Laurent,如果記憶可靠,是她第一次當導演,蠻好的機會看看她說故事會怎麼說。
'Galveston' trailer transcript
Roy you're working later. You and Angelo are visiting Franks Sinkowski tonight. One more thing, no guns.
What?
Nobody should get hurt bad.
Why'd those men want to kill you?
Looks like some kind of setup.
How'd you find yourself there tonight?
The only thing we can do now is get as far out of town as possible.
Can you stop in Orange for me?
Why?
I just need to do something.
There's people looking for us. You're bringing her into that. You think about that?
You want to leave. It's okay.
That little one deserves better than this.
Thank you.
But, I got something going on that could help you out a little bit.
Give the two of you a life.
Don't leave us.
No.
Rocky!
Look, the past isn't real. You remember it how you want to remember it.
the Possession of Hannah Grace,漢娜的屍控,電影預告中文字幕
the Possession of Hannah Grace 漢娜的屍控 2018 電影預告中文字幕
恐怖/驚悚
導演: Diederik Van Rooijen
主演: Shay Mitchell
'the Possession of Hannah Grace' on IMDb
她是警察,接受心理輔導轉任驗屍官。法醫部收到一具年輕女性的遺體,生前受到邪靈侵擾,家人為她進行驅魔儀式,但儀式沒有完成,人已經死了。但凡沒有徹底驅魔,邪靈會找新的宿主,然而這位驗屍官不相信傳聞,她決定親自查驗死因。
有時候沒什麼特別的原因,遇到像'the Possession of Hannah Grace'這樣的恐怖片該有的都有了,很適合娛樂一下。
Apostle,使徒,電影預告中文字幕
Apostle 使徒 2018 電影預告中文字幕
恐怖/驚悚/Netflix出品
導演: Gareth Evans
主演: Dan Stevens, Lucy Boynton
'Apostle' on IMDb 'Apostle' on Netflix
「防備假先知,外披羊皮,卻是殘暴的狼。」- 馬太福音。他要去救被綁架的妹妹,線索指向一座與世隔絕的小島,那裡的人覺得活在人間仙境,而他慢慢發現島上的人其實被邪教統治。
唐頓莊園的大表哥Dan Stevens領銜主演,我不知道為什麼,他演的獨立電影特別吸引我。'Apostle'裡面的懸疑氣氛特別有吸引力,我想起很多故事異曲同工,在某個小島、深山小鎮、森林邊境之類的,與文明保持距離的環境,存在某種邪惡的力量,人覺得不自然卻又不敢反抗,直到有人不怕死的揭發真相。如果你喜歡這類故事,韓國電影有一部叫作'哭聲'也很不錯,不過主角沒有大表哥那麼帥就是了。
'Apostle' trailer transcript
Thomas, your sister, she's gone.
These people, they're blasphemers. A cult, a disease.
Bring her home.
Name?
Thomas Richardson.
I dream of a world in which each waking day we rise equal.
This island is our paradise.
We have an intruder in our land. We have to find him.
Your eyes, they've seen things. Who are you?
He shall be cleansed, according to the edict of this land.
The promise of the Divine is but an illusion.
God is pain. God is suffering.
Beware of false prophets which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Let us begin.
Please Lord, forgiveness.
the Mule,運毒老漢,電影預告中文字幕
the Mule 運毒老漢 2018 電影預告中文字幕
犯罪/劇情/Warner Bros.出品
導演: Clint Eastwood
主演: Clint Eastwood, Bradley Cooper, Taissa Farmiga
'the Mule' on IMDb
改編真人真事,他是二戰退役老兵,平日從事園藝工作,暗中往返美墨運送毒品。九十歲那年,他被警方查獲價值3,000,000美金的古柯鹼。
Mule是騾子的意思,也可以形容脾氣很硬的人,老美電影還會把這個字用來說運毒的人。劇中人物不是七十歲,也不是八十歲,而是九十歲,這是最吸引我的。任何事情自然有人願意做,而這件事情能讓九十歲的人願意做,其中一定有不簡單的原因。
Clint Eastwood是這部片的導演也是主演,幾年前我讀過一篇他的專訪,那時他八時有三,自然被問到所謂的養生之道,長壽祕訣,他說地球上始終存在某些人活得比一般人久,覺得自己大概屬於那些人吧,仔細回想自己其實也沒有特別為了壽命做什麼事,六十幾、七十幾,然後就來到八十幾。他很慶幸自己找到想做的事情 - 電影,的確,我印象中這裡還須細說,Clint Eastwood在大銀幕上的形象是鐵漢(牛仔、警探),那不是他自願的,而是既然觀眾朋友喜歡,就這麼繼續吧。直到1992年他嘗試從演員變成導演,那時他六十幾歲,第一部執導作品殺無赦'Unforgiven',精彩的西部電影,廣泛獲得肯定,我想你看到這裡有點猜到Eastwood的反應,既然嘗試做自己想做的東西也成功了,就這樣繼續吧,所以,他很慶幸找到此生所愛,他告訴記者,既然還活著還能動,就繼續拍電影吧。我很欣賞他的說法,所以一直記在心裡。
'the Mule' trailer transcript
Need help, sir?
Officer, hi.
Do you need any help?
No, I'm fine, thank you.
What you got there?
Pecans, I deliver pecans to my niece in Syria.
Pecans?
Ya, pecans. she makes the worst pecan pie you've ever tasted. I feel sorry for her husband. I feel sorry for pecan, too.
Family is the most important thing.
Don't do what I did. I put work in front of family. I thought it was more
important to be somebody out there than the failure I was in my own home.
I was a terrible father, a terrible husband. I blew my chance. I didn't deserve forgiveness. This is the last one. So help me God, this is the last one.
For what it's worth, I'm sorry for everything.
Mary Queen of Scots,蘇格蘭女王瑪麗一世,電影預告中文字幕
Mary Queen of Scots 蘇格蘭女王瑪麗一世 2018 電影預告中文字幕
傳記/劇情/Focus Features出品
導演: Josie Rourke
主演: Saoirse Ronan, Margot Robbie
'Mary Queen of Scots' on IMDb
瑪麗斯圖亞被關進死牢,感慨何以至此。當初她的父親蘇格蘭王詹姆士五世駕崩,她是唯一的王位繼承人,卻不是當時政治上最合適的選擇。於是,她連走路都還不會就已經步入政治婚姻,送往法國當太子妃。瑪麗十六歲成為法蘭西皇后,而十八歲旋即變寡婦,她無視法國皇家再婚壓力,堅決返鄉,告訴大家她才是蘇格蘭的正統繼承人,然而,那時的蘇格蘭已經不是瑪麗剛出生時的皇親攝政,瑪麗的表姪伊莉莎白一世女王統治英格蘭和蘇格蘭,而且王國政躬康泰,瑪麗的執著顯然威脅伊莉莎白的王位,但誰也不可能向誰俯首稱臣,而這部電影就是在講兩位女王的血脈之爭。
我個人覺得Saoirse Ronan非常適合古裝劇,無論是賣火柴的、繼承王位的、有吸血鬼血統的,她就是這類電影的靈魂。另外,傳記電影多少講究細節,任何關於瑪莉和伊莉莎白的描述不該出現后字,她們是女王,女王永遠不是后,那會影響她們的歷史上的存在。
'Mary Queen of Scots' trailer transcript
Mary Stuart is condemned to death by orders about sovereign Elizabeth, Queen of England.
How did it come to this?
There is news, King Francis is dead. Your cousin Mary has returned to rule in Scotland.
She is formidable, madam.
So, she comes ready for war.
Not so. I may command armies, but tell my cousin that we pray for peace.
I hope we might meet in person and resolve our destinies.
You must confront the truth, madam. She has a claim to your throne.
You would have me depose a sister monarch.
It is either civil war there, or civil war here.
We have a scourge upon our land, a woman with a crown.
What says her brother?
His allegiance is fully with us.
There's no appetite for war.
Then let us stir an appetite.
How cruel men are.
All I have done is try to unify this land. But they're trying to usurp by crown. A murderer, a traitor, and a queen. Because I will be the woman she is not.
We bring it to this world, a heir to Scotland, and to England.
No one can know we meet. If you speak of it to anyone, I shall deny it.
Be my boy's godmother. Be my sister.
Mary is our foe. We ask that we never bow to her as we bow before you.
You cannot raise an army.
Many times you have said I cannot do what I have done.
Do not play into their hands. Your heart has more within it than the men who counsel you.
You would do well to watch your words.
I will not be scolded by my inferior.
Your inferior?
If you murder me, you murder your sister, and you murder your queen.
How did it come to this?

電影海報



CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年11月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Wajma 瓦姿瑪的抉擇 2013 電影預告中文字幕
Wajma 瓦姿瑪的抉擇 2013 電影預告中文字幕
(其他名稱:An Afghan Love Story)
劇情/阿富汗
導演: Barmak Akram
主演: Wajma Bahar, Mustafa Abdulsatar
她被家人發現非婚懷孕,違背傳統文化,她的父親因此大怒,想盡辦法挽救家庭名譽和女兒的人生。
Fill the Void 填補空白 2012 電影預告中文字幕
Fill the Void 填補空白 2012 電影預告中文字幕
劇情/以色列
導演: Rama Burshtein
主演: Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg
姊姊難產而死,她必須決定是否嫁給姊夫,家庭之間也因為她的決定而關係緊繃。

以前的雨木週記



預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(2018.1031)

創用 CC 授權條款



沒有留言:

張貼留言

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com