雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-09- 雨木散文故事
2018-09-30

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-09

14部預告片:Creed 2, Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald, the Good Doctor season 2, I Still See You, Bodyguard, A Discovery of Witches, the Girl in the Spider's Web, At Eternity's Gate, Atypical season 2, Atypical, Zimna Wojna, Wildlife, Hunter Killer, the First

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube


Creed 2,金牌拳手2,電影預告中文字幕
Creed 2 金牌拳手2 2018 電影預告中文字幕
劇情/動作
導演: Steven Caple Jr.
主演: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson
'Creed 2' on IMDb
這個故事的前因是1986年上映的洛基第四集,我不敢相信自己在學生時代看過錄影帶,如果記憶可靠,那是冷戰接近尾聲的一場富有政治色彩的拳賽,老鷹接受坦克挑戰,阿波羅一路苦撐,而洛基遵循阿波羅的鬥志,並沒有扔他該扔的白毛巾,以至於阿波羅在比賽中被擊斃。卅多年後,也就是這一集要講兒子們的對決,是報仇嗎?可能是也可能不只,預告片裡老媽有一點點劇透,如果兒子接受挑戰,誰也沒辦法阻止,但別說得一副替爸爸報仇,金牌拳手聽起來有金色蜘蛛網的情節值得期待。
'Creed 2' trailer transcript
If we don't do what we love, then we wouldn't exist.
It's time kid.
It's like nothing really matters to him right now, including me.
You gotta think real hard about this, cause you got people that need you now.
I'm taking the fight.
Viktor Drago, son of Ivan Drago who infamously killed Apollo Creed appeared today to issue a challenge to Adonis Creed.
Don't do this.
I ain't got a choice.
That's the same thing your father said and he died right here in my hands.
That kid was raised in hate.
He's dangerous.
He broke things in me that ain't ever been fixed.
It ain't worth it.
It's not just us anymore D.
I wanna rewrite history.
If you want to fight this man that's your business.
But don't pretend this is about your father.
This won't be the end of me, or you, it can't be, cause we're a team.
Now you know what you're fighting for.
Round after round, you learn more about yourself.
And when I stepped in that ring, it wasn't all about me.
Fantastic Beasts,The Crimes of Grindelwald,怪獸與葛林戴華德的罪行,電影預告中文字幕
Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald 怪獸與葛林戴華德的罪行 2018 電影預告中文字幕
魔幻/冒險
導演: David Yates
主演: Eddie Redmayne, Jude Law, Johnny Depp
'Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald' on IMDb
鄧不利多可以做的和不可以做的,在這個版本的預告片說得剛剛好,名符其實的終極版預告,我個人覺得'Fantastic Beasts'系列選角極好,是給大人看的魔幻連續劇,我相信這個第二集只是開始而已。
'Fantastic Beasts: the Crimes of Grindelwald' trailer transcript
An address.
What's that?
A safe house in Paris.
Why would I need a safe house in Paris?
Should things at some point go terribly wrong, it's good to have a place to go, you know, for a cup of tea.
My brothers, my sisters, the clock is ticking faster. My dream, we who live for truth, for love.
Nagini.
The moment has come to take our rightful place in a world where we wizards are free. Join me, or die.
The wizarding and non-wizarding world have been at peace for over a century. Grindelwald wants to see that peace destroyed.
You want me to hunt him down, to kill him.
Dumbledore, why can't you go?
I cannot move against Grindelwald. It has be you.
You don't suffer from motion sickness, do you?
I don't do well on boats.
You'll be fine.
Do you know why I admire you, Newt?
You do not seek power. You simply ask is the thing right.
The time is coming, when you have to pick a side.
I don't do sides.
What are you gonna do?
I'll think of something.
Newt, you never met a monster you couldn't love.
Let's take him.
That's your brother?
I think that might have been the best moment of my life.
良醫墨非第二季,the Good Doctor season 2,影集預告中文字幕
the Good Doctor 良醫墨非 2018 影集預告中文字幕
劇情/臨床醫學/ABC出品
製作人: David Shore
主演: Freddie Highmore
'the Good Doctor season 2' on IMDb 'the Good Doctor season 2' on abc
諾曼貝茲跑來演高功能自閉症外科醫師,我相信很多有在追劇的讀者就這樣記住Freddie Highmore。他在白塔裡秉持仁心,但是精神狀態和溝通能力如兩座巨石阻礙他學習所謂的仁術。Highmore的個人魅力使得良醫墨非第一季獲得超級好口碑,連我這裡純粹服務性質的中文預告片都有不可思議的觀看次數,那就繼續服務第二季的預告片給讀者朋友參考,即便我不知道這套劇的細節,也許輾轉又輾轉的有幫到想看這套劇的人吧。
'the Good Doctor' season 2 trailer transcript
I am Dr. Shaun Murphy, I have autism.
I can help people with medicine, but I made a mistake.
The only question I have is who exactly is to blame?
Now is the time to take St. Bonaventure to the forefront of the medical profession.
You've exceeded my expectations, but your communication skills are sorely lacking.
Things might be more difficult for you now.
I was honest, it just made it worse.
I have cancer, I've got a long journey ahead of me.
I am the best oncologist around.
If you think I'm gonna sit around and watch, you're mistaken.
How do you say goodbye to someone who meant that much to you?
I am damn smart, and I am a damn good surgeon. And if I can't be those things, then I don't know who I'd be.
You'd be my friend.
I have a neurological condition, I will always have it.
I don't view that as a weakness.
He sticks to his gut, and he fights for what he thinks is right.
I have a solution.
You didn't care that it might mean the end of your career? Unforgivable.
I Still See You,殘魂不散,電影預告中文字幕
I Still See You 殘魂不散 2018 電影預告中文字幕
驚悚/懸疑
導演: Scott Speer
主演: Bella Thorne
'I Still See You' on IMDb
原著小說'Break My Heart 1,000 Times'改編成電影,這是末日題材的故事,都說虎死留皮,人死留名,而在這裡的人死後留有殘魂,世界變成陰陽共棲,依照'咒怨'教我的恐怖科普概念,因為殘魂所以凶煞,準備看女主角尖叫吧。蠻有意思的題材之外,還可以看看Bella Thorne難得的黑髮造型。
'I Still See You' trailer transcript
Everyone remembers where they were that day. The day of the event. We were only 50 miles from Ground Zero. The event took people we cared about but it also left a part of them behind. Remnants.
Well, there's a lot we still don't understand. They might be playing out moments of their life, of their own death, and no matter what, they can't communicate with you.
They can't touch.
What's up with you and ghost boy?
Ghost boy?
Kirkland. He's like obsessed with Remns.
I've seen you in class. You have more questions that some people seem to. You're awake.
I saw this new remnant. Help me figure out who this Rem is.
Why do you care? What makes him so special?
I think he might want to hurt me.
He's a killer.
When we die, we leave an echo of ourselves behind.
These echoes, they can become doorways through which a person can reach back and touch the living.
What the hell just happened?
I'm afraid you don't have much time.
In a world where the dead walk among the living, nothing is as it seems.
Bodyguard,安全官,影集預告中文字幕
Bodyguard 安全官 2018 影集預告中文字幕
政治驚悚/動作/BBC出品
製作人: Jed Mercurio
主演: Richard Madden, Sophie Rundle
'Bodyguard' on IMDb 'Bodyguard' on BBC one
一名英國退伍軍人的新工作是內政部長的安全官,部長主張政府有權全面監控人民通聯,搶先防範恐怖攻擊,成為鷹派代表人物,同時也是恐怖暗殺最顯眼的靶心。
我已經看完這套六集電視劇,同時間也在看如懿傳,所以才會說'Bodyguard'在講你的主兒不是你的主兒。這裡的文戲如政治驚悚、陽謀陰謀,有懸疑的娛樂感,還有拆彈、暗殺,武戲的節奏也很好,是很緊湊的故事。
A Discovery of Witches,魔法覺醒,影集預告中文字幕
A Discovery of Witches 魔法覺醒 2018 影集預告中文字幕
愛情/魔幻/Sky出品
主演: Matthew Goode, Teresa Palmer
'A Discovery of Witches' on IMDb
來自Deborah Harkness的魔幻小說,血與巫的禁忌之戀,預告片本身就是很好的介紹。我個人覺得保護級壓抑了一段魔幻之戀,可是回想限制級的'噬血真愛'又太激情了,壓抑嫌不夠,激情又過頭,這大概就是禁忌之戀的感覺吧。
'A Discovery of Witches' trailer transcript
Once the world was full of wonders. But it belongs to humans now. We have all but disappeared. Demons, vampires and witches. Hiding in plain sight.
Professor Clairmont. You're a vampire.
You're a witch.
To determine what is happening to us, we have to understand our beginnings.
The book. I've been looking for it for over a century.
If we witches had the book of spells, it could change everything.
You need to be careful.
Is that a threat?
No, it's a warning
It's not about the book, is it?
It's about her.
The covenant forbids inter-species relationships.
Are you seriously considering endangering our family? For a witch.
If you do, it will be war.
I don't get to choose, who I love.
If we were allowed to come together, there would be fewer problems.
Can't you see the danger we're in?
She is astonishingly powerful.
Am I in control of it?
If he breaks the rules, he pays the price.
We are bound together.
the Girl in the Spider's Web,蜘蛛網中的女孩,電影預告中文字幕
the Girl in the Spider's Web 蜘蛛網中的女孩 2018 電影預告中文字幕
犯罪/懸疑
導演: Fede Alvarez
主演: Claire Foy, Sylvia Hoeks
'the Girl in the Spider's Web' on IMDb
駭客與記者智破政府詭計,詭計萬變不離私人恩怨,大概也許可能應該就是這樣。
她是Lisbeth Salander,但不是龍紋身的女孩第四集,另一位小說作者沿用相同的人物寫了蜘蛛網中的女孩,Claire Foy, Sylvia Hoeks兩位主演特別吸引我,就目前看到的白帽駭客與白髮魔女,無論氣質和扮相都是兩人前所未見的嘗試,我相信她們的表現會決定這部片上映後的口碑。
At Eternity's Gate,在永恆之門,電影預告中文字幕
At Eternity's Gate 在永恆之門 2018 電影預告中文字幕
劇情/傳記
導演: Julian Schnabel
主演: Willem Dafoe
'At Eternity's Gate' on IMDb
這部片在講文森梵谷在法國的時光,也是他最後的旅途,他開始思考永恆是什麼。
有兩點特別吸引我,這部片的導演是Julian Schnabel,他拍過'潛水鐘與蝴蝶',對回憶、對想像力的看法給我很深的啟發。另一點是梵谷割左耳的原因只有他自己知道,而在這部片嘗試給一種看法,異曲同工,因為梵谷相信畫家必須藉由畫作傳達自己的看法,可謂畫以載道;電影導演在電影裡描述割左耳的原因也是傳達自己的看法,這精神是有意義的。
'At Eternity's Gate' trailer transcript
Tell me why do you say you are a painter?
Because I love painting. I have to paint. I've always been a painter that I know.
A born painter?
Yes.
How do you know?
Because I can't do anything else, believe me I've tried.
I think myself as an exile.
You're Vincent, Theo's brother?
Yes.
I'm Paul Gauguin.
You have to start a revolution. Do you understand? We have to create a new vision, a new way of painting.
I spent all my life alone in a room. I'd like to find a new light. For paintings that we haven't yet seen.
There's something inside me, I don't know what it is.
What I see nobody else sees.
You're stranger here. You drink too much. You're hysterical and go out of control.
I don't want to calm down.
It's called the act of painting for a reason.
Leave me alone. Go away.
Don't you see that this painting is unpleasant. Your townspeople has signed a petition against you. They don't want you to come back.
I can't stay here Vincent. You're surrounded by stupid wicked ignorant people.
So that's the reason why you got off your ear. Your vision of the world is quite frightening, isn't it?
Yes.
Sometimes I feel so far away from everything. I think I'm losing my mind.
Sometimes they say I'm mad. But a grain of madness is the best of art.
Can you believe that God gave you the gift of painting to keep you in misery?
I never thought about it that way.
Maybe God made me a painter for people who aren't born yet.
Tell me brother, am I a good painter?
Not a good painter Vincent. You're a great painter.
I wanted so much to share what I see.
Now I just think about my relationship to eternity.
Atypical season 2,非典型孤獨第二季,影集預告中文字幕
Atypical season 2 非典型孤獨第二季 2018 影集預告中文字幕
喜劇/家庭/Netflix出品
製作人: Robia Rashid
主演: Jennifer Jason Leigh, Keir Gilchrist, Brigette Lundy-Paine
'Atypical' on IMDb 'Atypical' on Netflix
這是第二季的故事,往下請看第一季。
Atypical,非典型孤獨,影集預告中文字幕
Atypical 非典型孤獨 2017 影集預告中文字幕
喜劇/家庭/Netflix出品
製作人: Robia Rashid
主演: Jennifer Jason Leigh, Keir Gilchrist, Brigette Lundy-Paine
'Atypical' on IMDb 'Atypical' on Netflix
這套劇在講現代家庭以及自閉症青少年學習獨立生活,不完全是YA喜劇。
我認為自閉症是很棒的題材,雖然大多數所謂的健全人沒有確診罹患自閉症,但都有自閉的時候,尤其個人在團體裡,尤其社交時,為什麼事情和自己想的不一樣,為什麼不能這樣不能那樣,觀賞這樣的題材不僅自我成長,也能學習關懷,而且故事說得蠻逗趣的。
Zimna Wojna,冷戰,電影預告中文字幕
Zimna Wojna 冷戰 2018 電影預告中文字幕
愛情/劇情
導演: Pawel Pawlikowski
主演: Joanna Kulig, Tomasz Kot
'Zimna Wojna' on IMDb
這是一部波蘭的愛情電影,描述二戰結束後,波蘭地方人士舉辦文化活動,音樂家、作家以及商人共同招募農工子弟組成傳統民俗歌舞團。他們精采的表演就像沙漠中的綠洲,不僅民眾喜歡,政府更覺得奇貨可居,音樂家的雙手彷彿細線懸吊的木偶,指揮著富有政治色彩的旋律,他的心則屬於歌舞團其中一位女孩,愛情給他勇氣安排私奔,然而造化弄人,音樂家不得不放下過去,提著一卡皮箱獨自逃往法國。他在巴黎小酒館伴奏混飯吃,爵士的旋律多麼自由,他以為這就是冷戰時期的小幸福,直到那女孩重新出現在他面前。細節我寫在觀後感
Wildlife,野生動物,電影預告中文字幕
Wildlife 野生動物 2018 電影預告中文字幕
劇情/家庭
導演: Paul Dano
主演: Jake Gyllenhaal, Carey Mulligan
'Wildlife' on IMDb
美國蒙大拿州,小鎮上有個青少年,他的媽媽跟他說了很多,他的爸爸也跟他說了很多,婚姻、工作、生活,他只能一知半解,繼續觀察他的爸媽如何走到情散。
'Wildlife'裡青少年看自己爸媽的事,我小時候遇過,那種感覺有點像看電影,不管心情再怎麼起伏也無法闖進銀幕裡,只剩下觀察。他們說有一天我會明白,他們都是這麼說的,直到我不一樣了,是人家的兒女,也是人家的爸媽,屬於原生家庭,也有新生家庭,我才敢說沒有明白的那一天,頂多明白什麼是友善的想像和體會,因為我永遠不是他們。
'Wildlife' trailer transcript
You know what they call trees in a forest fire?
Fuel.
You know what they call the trees left up when the fire goes by?
They call them the 'standing dead'.
Mom, is Dad okay?
Of course he is.
His pride got hurt. That happens sometimes.
You won't have to worry about anything, Joe.
There comes a time when a man needs something more to hang his hat on.
Got this hum inside my head, need to do something about it.
You understand?
I think your father has a woman out here.
He wouldn't do that.
No?
Why do you think men do things?
They either go crazy or it's a woman.
I don't think that's true.
People are drawn to things they shouldn't be.
I used to dress like this all the time when I was younger.
It's probably nice to know your parents were once not your parents.
Did your mother do something that you wouldn't like to have to tell me about?
I feel like I need to wake up.
Mom?
What's going to happen to us?
I don't know.
Hunter Killer,殺手艦,電影預告中文字幕
Hunter Killer 殺手艦 2018 電影預告中文字幕
戰爭/動作
導演: Donovan Marsh
主演: Linda Cardellini, Gerard Butler, Gary Oldman
'Hunter Killer' on IMDb
俄羅斯發生軍事政變,海軍將官綁架總統,美國決定派出殺手級艦搶救人質。我相信但凡劇情越離譜,看了就越爽。
原文片名hunter killer是一個複合詞,不能拆開來看。獵人殺手是什麼意思呢?比方說三國演義的汜水關之戰,董卓麾下名將華雄迎戰聯合軍,坐鎮汜水,威震八方。聯合軍士氣低落,諸侯們不敢講話,獨聯軍統帥袁紹大嘆,顏良、文醜有事不能來,否則華雄何懼之有。此時關羽挺身而出志願斬將殺敵,卻被袁紹罵了一頓,派這個名不見經傳的紅臉小兒出陣,人家董卓還以為我們聯軍是散沙,諸侯們又是一片寂靜。曹操識得關羽勇武,政治力也是在座最高的,倘若小兒擊敗大將,豈不重創董卓銳氣?曹孟德說了四世三公聽得懂的話,袁本初才勉強同意,於是,曹操備妥溫熱好酒,盼旗開得勝,只見關羽單刀匹馬火速出陣,旋即傳來震天雷鼓,關羽提華雄首級而歸,與曹操對飲,那酒還是溫的,這就是演義裡有名的溫酒斬華雄。在這裡華雄如同hunter,關羽就是hunter killer。正史裡孫堅殺了華雄,無所謂講究,離譜看了才爽。
the First,先鋒,影集預告中文字幕
the First 先鋒 2018 影集預告中文字幕
劇情/科幻/hulu出品
製作人: Beau Willimon
主演: Sean Penn, Natascha McElhone
'the First' on IMDb 'the First' on hulu
不久的將來,人類嘗試登陸火星,五位太空人是先鋒,他們決定地球人的命運。
好久不見Sean Penn,我相信他願意演的科幻應該不是操控搬運機械裝置死戰異形皇后的那種科幻。Beau Willimon之前製作美國版紙牌屋,這次他製作的科幻影集會吸引什麼樣的觀眾,看預告片就有感覺了。
'the First' trailer transcript
They all say the same thing. I'll believe it when I see it. But that's backwards. Belief comes first. Only then can you see it.
I'm asking you to use your imagination.
We've got one shot at this and I need the best team.
My focus right now is my daughter.
If you tell me to say no, I'm gonna say no.
What we do is dangerous.
And I'm willing to take that risk.
But I don't know if I am.
How does that make you feel? Putting your lives at that much risk? What about your family?
All our families know what we signed up for.
Do you ever think about Mom?
You can't let her bring us down too.
Denise, open the door, baby.
Did we make a mistake?
I've got four people whose lives depend on my judgment. I can't have you doubting me.
You could be the person that discovers life on Mars.
I need you here. I don't want you to go.
I'll never have the opportunity to do work this important.
Imagine the responsibility the astronauts shoulder, the personal sacrifices that they've endured.
I need people who are gonna do the hard thing.
And then they strap themselves to a rocket and they risk their lives.
Enough already.
That's five people fulfilling the destiny of eight billion.

電影海報



CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年10月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Qui Vive 生活拉警報 2014 電影預告中文字幕
Qui Vive 生活拉警報 2014 電影預告中文字幕
(其他名稱:Insecure, 蜉蝣之歌)
劇情/法國
導演: Marianne Tardieu
主演: Reda Kateb, Adèle Exarchopoulos
謝希夫是賣場保全,他的生活拉警報,希望考取護理師證照改變目前不被尊重的生活。從小一塊長大的朋友引誘他賺快錢,還有不可預期的愛情,謝希夫似乎離夢想越來越遠。

以前的雨木週記



預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0930.2018)

創用 CC 授權條款



沒有留言:

張貼留言

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com