雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-06- 雨木散文故事
2018-06-30

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-06

11部預告片:the Children Act, Euphoria, 그날바다, Halloween, the Little Stranger, Patrick Melrose, Sharp Objects, Journeys End, Sicario:Day of the Soldado, Goliath season 2, Eighth Grade

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube



the Children Act,兒少判決,電影預告中文字幕
the Children Act 兒少判決 2018 電影預告中文字幕
劇情/兒少權益法案
'the Children Act' on IMDb 
重症少年拒絕接受輸血治療,他喜愛戶外運動,熱愛生命,他也有堅定的信仰,不可以混血續命。而醫院是否有權救人第一,端看本案高院法官如何判決。
英國作家Ian McEwan的同名小說改編成電影,兒少權益,人命關天,所謂的情、理、法,判決應當取一、取二,還是三者兼顧?這樣的抉擇特別吸引我。
'the Children Act' trailer transcript
What do they call you? Your highness, your excellency?
Court rise.
My name's Fiona Maye, but in court, it's My Lady.
So you've come to change my mind, My Lady?
Your son has leukemia. He's refusing a blood transfusion.
Mixing your own blood with another person, it's a rejection of God's gift.
And if refusing should cause his death.
Then, he'd take his place in the kingdom of heaven on Earth.
Easy to say, Mr. Henry, when its not your life.
Harder to say when its your own son.
He's dying for his faith.
Is that going to please God?
This is a court of law, not of morals. But, somehow I've got to decide.
Given the unique circumstances of this case, I would like to hear from Adam himself.
Do you have children, My Lady?
No, the law can take over your life.
Fi, you coming to bed?
Tomorrow is the judgment.
You're the big authority on family problems yet. When it comes to your own. You're like a sulking child.
Excuse me, long day.
Why won't you have a blood transfusion?
God has told us it's wrong.
Why?
Why is anything wrong? Lying, being unfaithful in your marriage, we just know it in our hearts.
Do you remember how we were? Don't you miss that?
If I decided the hospital can legally transfuse you, what would you think?
I'd think My Lady was an interfering busybody.
Blood is the essence of what it means to be human.
My Lady, I wish I could make you see this. My delicious adventure.
What happened?
He's just a child.
I don't care if you think you're too grand. I have a right to my choice.
Your future's out there waiting for you, Adam.
Remember, all of life and love.
Euphoria,欣喜若狂,電影預告中文字幕
Euphoria 欣喜若狂 2017 電影預告中文字幕
劇情/自主選擇生命終點
'Euphoria' on IMDb
她暫時放下灰色的童年往事,和姊姊重新聚在一起,她們前往郊區某一機構,負責人說明生命事業和客製化服務,她才發現這很可能是最後一次和姊姊相聚。
瑞典電影工作者Lisa Langseth自己寫故事自己當導演,雖然片子英語發音,但嚴格來說屬於瑞典電影,的確,時常看見歐洲片在講生命議題,人該不該自主選擇離開世界的方式,我個人覺得是很有意思的故事。
'Euphoria' trailer transcript
It's so good to see you. I was afraid you'd cancel.
Tell me, where are we going?
It's very special.
We offer our guests a service created for, and by the individual.
Freedom of choice is our utmost concern, and serving that choice is our aim.
Your leaving will take place in six days from now.
What are you doing with these people?
We're helping them.
This is a free zone. Without the world to judge.
There's some I wanted to talk about, I wrote them down.
What are you doing?
You want me to sit here in this place, in front of this woman and talk about
our childhood?
You never wanted to talk about it.
I really think that we should get out of here.
If you leave, I'll still do it.
You don't automatically become a better person just because you've lived your life in floods of tears.
Sometimes you have to shut things down to survive.
That's what everything has always been about.
You, and your f*cking survival.
Firework!
그날바다,那天大海,電影預告中文字幕
그날,바다 那天,大海 2018 電影預告中文字幕
紀錄片
'那天,大海'在豆瓣 
客輪世越號於航行途中發生船難。韓國政府在災後調查報告公布船難主因:「世越號航行急轉彎,貨物傾斜且落海,導致船體翻覆。」然而,那是一份有爭議的官方報告,受災家屬聯合民間團體自力救濟,擬定調查方向並且拍成紀錄片,嘗試找出世越號船難的真正原因。細節我寫在觀後感
Halloween,月光光新慌慌,電影預告中文字幕
Halloween 月光光新慌慌 2018 電影預告中文字幕
驚悚/恐怖
'Halloween' on IMDb 
萬聖節殺人狂在精神病院服刑40年,現在他有一個機會脫逃,要找當年害他坐牢的人算帳。
預告片很吸引我,因為Halloween系列陪我長大,那段懸疑的主旋律聽過就不會忘。麥克是一個有恐怖娛樂感的人物,安靜、走路很慢、力氣超大,他會突然出現在任何地方,我個人覺得老影迷不用多說,喜歡恐怖片的年輕朋友一定要體驗一下'Halloween'的魅力。
the Little Stranger,小陌生人,電影預告中文字幕
the Little Stranger 小陌生人 2018 電影預告中文字幕
懸疑/劇情/Focus Features出品
'the Little Stranger' on IMDb 
他是一位醫師,女僕的兒子,回到小時候媽媽曾經工作的大莊園,看見不祥之氣籠罩名門,疑似科學無法解釋的物體糾纏整座莊園。雖然他是外來的醫師,可是真相和他的小時候很有關係。
改編自英國作家Sarah Waters的同名小說(這期恰好比較多英國的東西?)古莊園、祕密、到底是怎樣,這些放在一起怎麼看都覺得很有意思。
'the Little Stranger' trailer transcript
The first time I saw Hundreds Hall was in July 1919.
Nothing could've prepared me for the spell it cast when I saw the house again thirty years later.
I could hardly comprehend the change in the place.
Why don't you tell me what's going on?
You wouldn't believe me.
Mother, this is Dr. Faraday.
How did you find the patient?
Little under the weather. It's a war shake.
They brought Caroline to him.
I heard they have problems. Very hard ??? about it
A long time ago, was a child here?
What are you doing here?
Susan died before I was born.
There's something evil in this house.
That's nonsense.
Betty, what are you doing here?
You rang for me Miss.
I did not.
But Mrs. Ayres is upstairs.
Rang itself, did it?
But it's all the noise.
She is here.
That's impossible.
You mind is playing tricks.
Susan is a memory. It can all be explained.
How innocent you are?
I'm worried, doctor. Last night, he said he could smell smoke. I couldn't smell anything.
This delusion seemed almost contagious.
Someone's playing games.
People are capable of nasty impulses.
There's something in this house that hates us?
You do not belong here.
Oh yeah, there's trick on us.
Stop!
What happen next is a mystery to me.
Patrick Melrose,梅爾羅斯,影集預告中文字幕
Patrick Melrose 梅爾羅斯 2018 影集預告中文字幕
劇情/喜劇/Showtime出品
'Patrick Melrose' on IMDb 'Patrick Melrose' on showtime
Patrick Melrose,重度酒癮和藥癮的英國青年,童年在南法,廿出頭待過美國。他收到消息前往紐約替父親辦後事,也許他只要單純的難過就好,然而,酒精、藥物,還有不愉快的童年往事放大他所有的感受。
改編自英國作家Edward St. Aubyn的系列小說,五集迷你劇,單元方式描述Patrick Melrose的人生,有時幽默有時挖苦,有時虛實難分,是Cumberbatch的魅力劇。
'Patrick Melrose' trailer transcript
Will someone be joining you?
F*cking hell, I hope not.
I am here to collect my father's corpse.
What an exceptional man your father was.
Yes, I never met anybody quite like him.
Don't you dare do that again!
Nothing that happens to you as a child really matters.
I'm glad you turned out so well.
I think the secret is not to interfere.
They f*ck you up, your mom and dad.
They may not mean to, but they do.
Who says they don't mean to?
I've been a useless father and a useless husband.
But if I thought somebody was going to harm our children, I'd fight, because if you love someone, you protect them.
Don't suppose you'd like a drink before dinner?
I don't drink!
I watched it destroy Daddy's life.
But you help yourself.
I think I'm gonna give up drugs.
You don't think I can?
I'm a little skeptical.
Patrick, narcissistic, schizoid, suicidal alcoholic.
Becky, self-harming, resistant depressant.
One, two, whoa!
So you find it hard not to take drugs?
Of course. It's a fucking nightmare being lucid.
I've told you there's something I've never said out loud and never would. The thing that I was going...
Now, the fireworks will be starting in a few minutes.
Do we look like children? Do we look like we're interested in the f*cking fireworks?
You can take the brandy out of the fruitcake, but you've still got the fruitcake.
No, you can't.
Sharp Objects,利器,影集預告中文字幕
Sharp Objects 利器 2018 影集預告中文字幕
犯罪/懸疑/HBO出品
'Sharp Objects' on IMDb 'Sharp Objects' on HBO
她是記者,受過短期的精神治療,家鄉發生連環凶案,老編派她採訪,然而,想要製作吸引人的專題報導,她必須面對自己兒時的噩夢。
'Sharp Objects'有關心理驚悚的電視劇共八集,Gillian Flynn早些年的小說改編,她的'Gone Girl'拍成電影廣受歡迎,所以早期作品陸續搬上大小銀幕。除此之外,導演Jean-Marc Vallée導滿八集也很吸引我,好故事改編為電影電視劇,Vallée有他自己的說故事的節奏,人物性格鮮明、利害衝突、破碎的線索堆積懸疑氣氛,換句話說,東西本身很有意思,他的描述方式讓東西變得更有意思。
'Sharp Objects' trailer transcript
What if, after you die, part of you goes to heaven, part of you stays here?
Just to see how things turn out.
Wind Gap. There was a murder there. Another one's missing now. Get me a story.
Hi, Momma.
Goodness, I didn't expect you.
The house is not up to par for visitors.
I'm just in town on business.
Camille, look at you. I'm glad you're home.
What kind of person does that? Hurt a child?
Doesn't help anything, riling folks up.
You got two mutilated girls on your hands. Someone else is doing the riling.
When you're here, you're my daughter. Everything you do comes back on me.
I didn't come back to cause any problems.
I can tell. You hate this place, like me.
Someone in this town's hiding something.
Momma says I need to be careful around you.
Is that true?
Are you dangerous?
Journeys End,旅程的盡頭,電影預告中文字幕
Journey's End 旅程的盡頭 2017 電影預告中文字幕
劇情/一戰/Lionsgate出品
'Journey's End' on IMDb 
他們曾經是放假會見面聊天吃東西的表兄弟,可是誰也來不及準備好,就已經來到北法戰區,純真不再,取代的是戰場上的勇氣。
改編自英國作家R.C. Sherriff的同名小說,在講戰爭對一個人的影響,描述這方面的英國電影或電視劇非常多,感人的也很多。我已經看完這部電影,還來不及沉澱觀後感,世界盃就開踢了,有時候時間就是這樣吧,晚點我會完成觀後感。如果你對這方面的故事感興趣,不妨留意另一部愛情講比較多的'Birdsong'。
'Journey's End' trailer transcript
Every little noise up there makes me feel sick. Suppose you are knocked out? You won't have to bear this hell anymore.
Second Lieutenant Raleigh, sir.
What is it you're after?
An old friend is out here, Captain Stan.
You don't want to join them. They may have a hell of a time of it.
That's just what I'm hoping for, sir.
You haven't been in the army five minutes, have you?
Our company commander, you know him?
Hello Stan.
You'll find him changed.
He's led this company through all sorts of rotten times. Big strain on the man.
He used to come and stay with me and my sister Margaret in the holidays.
She's beautiful. Is she waiting for you?
I don't want her to see how short I am.
We won't last five minutes if the Germans attack.
You're to stay where you are for as long as you can.
When's it expected?
Day after tomorrow.
This waiting's like being summoned to the headmaster.
They have sent us here to die.
All these youngsters do not realise how unlucky they are.
What does it matter?
They all feel like we do.
I'm glad it's you and me together.
I can't stick it any longer.
You think there's no limit to what a man can bear?
There is a job to be done, my darling.
I mean to come through this. Certainly stick at it. It's the only thing a decent man can do.
Sicario,Day of the Soldado,怒火邊界2,電影預告中文字幕
Sicario: Day of the Soldado 怒火邊界2 2018 電影預告中文字幕
犯罪/劇情
'Sicario: Day of the Soldado' on IMDb 
美墨邊境的毒品戰爭,美國聯邦探員吸收被販毒集團黑吃黑的苦主,重新組隊對抗販毒集團。
續集的故事時間比第一集更早,也算是一種故事的延續。另外,包括境外任務、陰謀,第一集講比較多聯合行動帶給特勤人員的恐懼(Emliy Blunt做主角),而這一次預告片看起來重點放在信任和背叛,火爆硬幹的場面也比較多。我個人覺得老經驗的義大利導演Stefano Sollima做這個得心應手,他之前的片子'Suburra'就是很好的例子。
'Sicario: Day of Soldado' trailer transcript
I know who you are.
You're the attorney whose family they killed.
Not they.
My father.
And now you hunt them.
There's proof the cartel helped the terrorists get to the border.
The president's adding the drug cartels to the list of terrorist organizations.
You can understand how that will expand our ability to combat them.
You're wanna see this thing through?
I'm gonna have to get dirty.
Dirty is exactly why you're here.
You're gonna help us start a war.
With who?
Everyone.
No rules this time.
They will attack you from the right!
Your objective was to start a war between the Mexican cartels, not with the Mexican government.
This girl was the witness to the mission, correct?
Yes, sir.
We can't risk her falling into the wrong hands.
Clean the scene.
They want me to cut ties.
You gotta get rid of her.
I can't do that.
Don't put me in that situation.
You got to do what you got to do.
I'm gonna need a strike team, two Black Hawks, drones with attack capability.
Where's the coup?
Mexico.
You have no reason to trust me.
But trusting me is how you're gonna survive.
Good Luck.
Luck doesn't live on this side of the border.
Goliath season 2,律政巨人第二季,影集預告中文字幕
Goliath season 2 律政巨人第二季 2018 影集預告中文字幕
劇情/懸疑/Amazon Prime出品
'Goliath' on IMDb 'Goliath' on Prime Video
再一次小兵對抗巨人,潦倒的金牌律師用他的專業和正義感踢爆政商勾結。
'Goliath'電視劇兩季各成單元,Billy Bob Thornton那種老浪子的銀幕魅力特別吸引我,主角沒錢沒資源而且大部分時間都是喝醉的,這樣也能出庭扳倒巨人,看了很過癮,如果你有興趣不妨從第一季開始。
'Goliath' season 2 trailer transcript
Dad, you're not eating. You're drinking more and you're still living at the
ocean lodge. I'm worried about you.
I think you made that clear... about 300 times.
Okay.
You remember Julio, right?
Yeah, nice kid.
He's in jail for murder.
So I took the case and I need your help.
Morning, Billy. Hope you're ready.
Billy Mcbride is sniffing around this case.
This is getting serious.
Something's not right. I'm not sure I'm up against.
I'll keep my ear to the ground.
Shake it a little, will you.
You're wanna cause trouble?
Yes.
The ground has opened up.
Why would you bring me here?
Okay, alright, stop it!
He set the kid up.
What the f*ck were you thinking?
You don't scare me, I've seen it all.
We're talking about a drug cartel here and they don't f*ck around.
It's a pro bono, I forgot to tell you that part.
I hate you very much.
I hate you, too, honey.
Eighth Grade,八年級,電影預告中文字幕
Eighth Grade 八年級 2018 電影預告中文字幕
喜劇/青春期/日舞影展
'Eighth Grade' on IMDb 
再一週她就八年級畢業了,可是這一週很有事。
'Eighth Grade'在日舞影展獲得好評,是什麼原因呢?你可能是青少年,也可能不再是青少年,雖然我不知道你是誰,但是我相信你看預告片也有發現,片子描述的同儕、網路社交、主角開始認識自己,以及她生理心理上的變化,也就是一段長大的過程,好奇、徬徨,有時候還會做點自己都覺得很蠢的事,片子描述當代青少年在想什麼,我個人覺得這是很有意義的。
'Eighth Grade' trailer transcript
Hey, guys!
It's Kayla back with another video.
So, the topic of today's video is being yourself.
Being yourself can be hard, and it's like, aren't I always being myself?
And yeah, for sure.
But being yourself is like, not changing yourself to impress someone else.
A lot of people like, call me quiet or shy or whatever.
But I'm not quiet.
Most quiet: Kayla Day.
I don't talk a lot at school, but if people talk to me and stuff they'd find out that I'm like, really funny, and cool, and talkative.
By the way, I like your shirt a lot, it's like, so cool.
What?
Kayla, one more week of eighth grade, huh?
Huh?
I said, one more week of eighth grade, right?
Yeah.
That's crazy.
Yeah, huh?
Okay, so growing up can be a little bit scary, and weird.
We will begin to explore these changing bodies of yours.
It's gonna be lit.
As always, make sure to share and subscribe to my channel.
I think you're so cool. Maybe you just need to put yourself out there a little...
I'm gonna stop eating with you if you keep doing this...
Hey, I'm saying one, you said I could say one thing!
I'm really, like, nervous all the time.
I try really hard not to feel that way.
But you just need to face your fears.
And let people know the real you.
Just grab my phone, had to charge it.
Yeah, I mean, sometimes I charge it, too. My phone, I.
Just 'cause things are happening right now doesn't mean they're always gonna happen.
What was in there?
Just all of my hopes and dreams.
Right.
I was a complete mess when I was your age.
Really?
Eighth grade is the worst.
You never know what's next, and that's what makes things exciting, and scary, and fun.
When did you get Snapchat, what grade?
Fifth grade.
Fifth grade, what? Fifth grade?
Jesus Christ. Really weird.

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年7月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Paris La Blanche 巴黎不歸路 2017
Paris La Blanche 巴黎不歸路 2017 電影預告中文字幕
劇情/法國
她的先生在法國工作48年,夫妻倆分離48年,現在她70歲,決定離開家鄉阿爾及利亞前往法國尋人。

Coup de Chaud 熱傷害 2015
Coup de Chaud 熱傷害 2015 電影預告中文字幕
(其他名稱:Heat Wave,熱浪)
劇情/法國
高溫侵襲南法小鎮,旱災嚴重影響農作物收成,這時一名輕度弱智的青少年回到鎮上,他不在乎大家怎麼想,比起缺水,鎮民更擔心少年到處鬧事。

En amont du fleuve 河的源頭 2016
En amont du fleuve 河的源頭 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:Upstream,逆流前進)
劇情/比利時
兩位中年男子在克羅埃西亞開船前往河的上游,因為一件命案,他們才知道彼此是同父異母的兄弟,不僅如此,他們還想追查命案的原因。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0630.2018)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com