雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-05- 雨木散文故事
公佈欄:2018年六月,市長候選人和加班的秘書,兩者哪裡不一樣?|雨木廣播電台錄製中:最近更新#087|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2018-05-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-05

雨木週記,9部預告片,歡迎回訪

youtube,雨木H頻道


雨木週記

雨木週記,四週一記,太懶惰了,說來真不好意思。我在這裡寫下最近接觸的電影資訊與感想,你有興趣的片子,預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


Film Stars Don't Die in Liverpool,戲夢利物浦,電影預告中文字幕
Film Stars Don't Die in Liverpool 戲夢利物浦 2017 電影預告中文字幕
愛情/劇情
這是一部英國愛情片,一通緊急電話,他接了舊情人回家靜養,想起當時自己還在租房子,尋找小劇場的演出機會,隔壁住的居然是好萊塢黑白片時代的女明星,相識相戀,聽她說有多麼喜歡利物浦,有多麼遺憾一輩子沒機會演出莎劇羅密歐與茱麗葉。他去美國加州看看女明星的家人,體驗她的好萊塢生活,就在他相信自己如此接近今生摯愛,他卻被女明星推回利物浦。如今,他看著同一個人虛弱的躺在他家客房,角落的行李箱,有當年的原因。細節我寫在觀後感
'Film Star Don't Die in Liverpool' trailer transcript
Hey, you're the next-door guy, right?
Which makes you the girl next door.
What's her name?
Gloria Grahame. Big name in black and white films.
Never heard of her.
Won an Oscar, too, if memory serves.
Big fans of Gloria we were. Me and your mom.
Is this like a date or...
What kind of a person hangs out in a joint where you're labelled on the lampshade, anyway?
Miss Grahame!
Could you take me to Liverpool?
I could get better there.
Bella could take care of me.
Gloria, hello.
We never expected that Gloria Grahame in our kitchen.
You should go to a hospital,
No.
where they can treat you, where they can actually
No!
I've got four kids. I don't need five.
I'm not a kid!
You are all I need.
We all know what's up, love. With Gloria.
I don't know what you want me to say.
You can start with the truth.
Tell me how I look.
You look beautiful.
I just wanna go back to Liverpool. Say it again, Peter.
Liverpool.
Has anyone ever told you you look like Lauren Bacall when you smoke?
Humphrey Bogart.
I didn't like it then, either.

Fahrenheit 451,華氏451度,電影預告中文字幕
Fahrenheit 451 華氏451度 2018 電影預告中文字幕
劇情/科幻/HBO出品
在未來世界,書本必須被消滅,消防隊不滅火,而是燒掉所有知識進而建立新秩序,其中一位隊員開始懷疑這是不是陰謀?
改編自Ray Bradbury的科幻小說,如果記憶可靠,這故事已經五六十年了,Bradbury當時暗示越來越多人看電視,越來越少人閱讀,在他描寫的未來,書本被燒光,而現在的我們特別熟悉書本大量電子化,重看這個故事,Bradbury某種程度預言了未來趨勢。
相關文章》小說推薦2
'Fahrenheit 451' trailer transcript
Now, have any of you guys ever seen one of these bad things for real?
We burned almost every physical book in the country.
So by the time you guys grow up, there won't be one book left.
Burn it.
What's wrong, Montag?
Your vitals have been off recently.
Did firemen use to put out fires?
That's a classic lie. Have you used your drops today?
I want to know why we burn.
We are not born equal.
We must be made equal by the fire.
And then we can be happy.
I got things inside my head that don't make sense.
Dreams that I can't explain.
Read. Before the men come back.
Do you want to know what's inside these books?
Insanity.
They're lying to you.
What aren't you telling me?
You never do anything...
You're just like Beatty.
I'm not like Beatty.
We have an important task for you.
If anybody sees me, I'm dead.
The danger is real and immediate. We need to get ahead of it.
What if I tell these people what you do?
Words are a terror, son, I know.
Knowledge is a dangerous thing.
Drop it!

Leave No Trace,無痕成長,電影影預告中文字幕
Leave No Trace 無痕成長 2018 電影預告中文字幕
劇情/親情
退伍軍人帶著他的女兒以露營的方式住在森林裡,這個行為違反兒童少年保護法,因此引起社會局關注。當然他們有他們的原因,你可以在預告片裡看到女兒說的那句話:「我不想分開,同樣的東西你覺得很難,我覺得不會。」蠻有感覺的一句話對吧?
翻譯心得:喜愛登山健行的朋友可能聽說過無痕山林運動(Leave No Trace),做好規劃、注意垃圾、減少用火、尊重野生動植物…等等,呼籲我們人類一方面親近大自然,一方面保持大自然原有的面貌。這個概念套用在孩子的成長過程,我相信你已經發現編導想講什麼了。
'Leave No Trace' trailer transcript
It's not a drill.
You're alone out here?
My daughters with me.
Dad.
Let's go.
Can you tell me where you live? In the park?
There's 435 questions. Respond true/false to each question.
Who taught you how to read?
My dad teaches me.
You're actually quite a bit ahead of where you need to be.
'I wake up rested and peaceful most morning.'
True.
'My day-to-day life is full of things that keep me interested.'
True.
'I have nightmares or troubling dreams.'
Is your dad in the service?
He was.
You feel safe living with your dad?
We didn't need to be rescued.
Your dad needs to provide you a shelter and a place to live.
He did.
It's not a crime to be inhoused, but it's illegal to live on public land.
We have found an option.
We're gonna be okay here.
You're just still think your own thoughts.
Keep peddling, look where you want to go.
School is about social skills, not just intellectual ones.
Thinking might be easier unless if we try to attack.
We're wearing their clothes. We're in their house. We're eating their food.
We're doing their work. We have adapted.
Pack your things.
Did you even try? I can tell.
Where's your home?
I'm with my dad.
I don't want to leave. Same thing that's wrong with you isn't wrong with me.
Where you guys have it?
I don't think we know where we were going.

the Bookshop,老屋書店,電影預告中文字幕
the Bookshop 老屋書店 2017 電影預告中文字幕
劇情/小說改編
她在小地方開書店,也許那不是當地人最需要的,但她相信閱讀可以帶給人幸福,書店就是她的歸屬。
來自Penelope Fitzgerald的同名小說,故事背景大約1960年前後,書店老闆娘引進好幾本'傷風敗俗'的小說,嚇死當地寶寶了,如你在預告片裡看見一整箱的<一束梨花壓海棠>(現在都說蘿莉塔),那書就算現代人看一樣很夠份量。我猜她可能也會選幾本Patricia Highsmith的作品,<天才雷普利>之類的,不會因為所謂的社會通則影響她推薦好書。當然這只是我的聯想,電影應該是沒有這段的。有時候獨到眼光這回事很難說的,隨著時間,可能繼續不被瞭解,也可能什麼都沒有改變,不過,每次看到願意這樣做的人都會覺得他是不是瘋了,的確,心願想要蜿蜒成河,心態需要一點瘋魔吧。
翻譯心得:就我所知'the Bookshop'已經排定在台上映,發行商選用書名做片名'街角的書店',而我只是選用女主角的書店名字,其實都是指同一部片。
'the Bookshop' trailer transcript
When we read a story, we inhabited it.
She, more than anyone else in the world, love the moment when you finish a book. And the story keeps playing, like the most vivid dream in your head.
You live on your own, don't you? You just moved into the old house.
Yes. And the one opening the little bookshop.
Many of us are not all convinced by the sudden transformation of the old house into a shop.
You do understand, don't you?
Dear Madam, no one has plucked up courage enough to sell books in this forsaken coin of world.
We've the first customer.
He's so jealously guards his privacy, after the tragic death of his beloved wife.
You cut me in the face by yourself.
Don't you really look old enough, or strong enough?
You recalled, but you don't look strong.
Things had taken quite deep in what you've made happend there.
She's a very powerful woman. Does that not concern you?
No.
Many of us believe it should be a local art center.
She wants to get rid of you and she won't stop.
She can't do that. My bookshop is my home.
Leave her alone. The woman has done nothing to you.
Which means to me to be that way.
I could just put a bullet through her.
That's a possible buyer for your shop.
The shop is not for sale.
So you have to succeed, if you give everything you have.
I've only done what I felt it was right.
You make me believe, once more in things. Things that my soul's forgotten.
Well, there's life, there's hope.
God, what a horrifying thought.

On the Road,浪蕩世代,電影預告中文字幕
On the Road 浪蕩世代 2012 電影預告中文字幕
劇情/公路
這是一部劇情片,「父親過世沒多久,我第一次見到狄恩。那時我是年輕作家,蓄勢待發,而狄恩在社會走跳,娶了16歲小妞名叫瑪莉露。自從狄恩走進我的人生,我的人生算是真正開始。」我引用這部片開頭男主角的自白,也是他的回憶,電影故事就是描述那七年為什麼讓他覺得人生開始'上路了'。細節我寫在觀後感
'On the Road' trailer transcript
I first met Dean not long after my father died.
I was a young writer, trying to take off.
Dean just raced in society.
He'd just married a 16-year-old chick named Marylou.
With the coming of Dean Moriarty, began the part of my life you could call 'My life on the Road'.
To the old men. And to the West.
Bless me father, for I will sin.
Where do you find such absolutely wonderful people?
Well, hop in, the water's fine.
Don't do anything I wouldn't do.
Got to help me, these people are mad.
Dean does not feel responsibility towards others.
I don't know what's wrong with me.
I do all these dumb things. I think in all these distorted ways. I'm burning up.
You're sick of me, and you're sick of work.
I'm scared I'm gonna lose all the wisdom I ever learned, Sal.
I never want to see you.
The end of the world will start here, in Texas.
Somehow Dean reminded me of some long lost brother.
I began to learn from him as much as he probably learned from me.
I shambled after as usual, as I have done my whole life, after the people that interested me. Because the only people that interest me are the mad ones.
Raise our glasses, to living and to life.
The ones who are mad to live, mad to talk, desirous of everything at the same time, the ones that never yawn and say a commonplace thing, but burn, burn, burn, like Roman candles across the night.



Loving Pablo,毒裁情仇,電影預告中文字幕
Loving Pablo 毒裁情仇 2017 電影預告中文字幕【紅標】
犯罪/劇情
哥倫比亞史上最大毒品王Pablo Escobar的半傳記電影,描述這位在1980s綜橫政商的毒梟如何被他的情人出賣。
老美的犯罪電影或影集裡很常看到Escobar的故事,而這個版本別具特色,來自Virginia Vallejo的回憶錄'Loving Pablo, Hating Pablo',的確,毒王枕邊情人的角度描述往事,愛你恨你都是你。Penélope Cruz演這位愛恨交織的情人,如她所講,她不管Escobar怎麼撈錢,她只在乎他怎麼用錢,可以想像這裡的情仇戲碼是很有張力的。此外,Javier Bardem演狠角色特別吸引我,他的眼神、口條,證明他是當代數一數二有魅力的反派。
翻譯心得:'In a war, you can't win halfway.' 這是很有意思的一句話,在預告片裡表現Escobar下定決心和政府開戰。周星馳的電影曾經告訴我們投降輸一半,而贏的話,可沒有贏一半,就像頭已經洗了沒辦法洗一半。
'Loving Paolo' trailer transcript
Watch your step. People might dump bodies out here.
We're building houses for the poor.
We're now, finishing the first 600, but we want to build 2,000.
And where does this money come from?
One kilo is worth 7,000 dollars here in Columbia. In the United States, 150,000. Do the math.
Despite our best efforts, illegal cocaine is coming into our country at alarming level.
Let's make a deal. You tell me your secrets, I tell you mine.
You do involve.
Why don't you ask your friends in CIA.
I will.
You have money, Pablo. You have us and what do you want?
I want respect.
The mother of Columbia, the motherland.
Pablo Escobar Gaviria has been elected.
I'm sorry, Sir. But a tie is required to enter the Chamber.
This is so disgrace. It's an insult to every Columbian.
It's time to start killing people. So they learn to respect.
In war you can't win halfway.
Minister of Justice has been assassinated, only minutes ago.
Only 1,000,000,000 peso. Only? they're insulting us.
Handle guns and ammo.
For every dead cop, 2,000 dollars.
For every captain, 20,000 dollars.
There're 500 men here to capture Pablo Escobar.
Sir! Escobar. Escobar.
Is he everywhere?
Things like to get very complicated.
Miss Vallejo, help us to find him.
Anybody listening?
Yeah, you're there listening.
Now, listen to me, everyone.
I'm going to kill you and your children and your wife and you're going to bleed until you die.
Do you still love him?

万引き家族,小偷家族,電影預告中文字幕
万引き家族 小偷家族 2018 電影預告中文字幕
劇情/家庭
是枝裕和導演作品,東京一角的五口之家,他們在商店偷東西維生,這個生活方式凝聚全家人的感情。某天爸爸收留了一個流浪兒,供她吃住也教她偷東西,當他們發現有人在找這位流浪兒,他們家的祕密恐怕也會隨之曝光。
每個家庭都有祕密、有弛有張,還有本難唸的經,看得出來偷東西維生的家庭是有意思的切入點描述家庭的核心價值,也許還包括道德、社會觀感,值得期待。

Ant-Man and the Wasp,蟻人和黃蜂女,電影預告中文字幕
Ant-Man and the Wasp 蟻人和黃蜂女 2018 電影預告中文字幕
科幻/冒險
一開始蟻人在電影裡走短小精悍路線,後來進化可以縮小放大,也可以改變其他東西的大小,我個人覺得這是非常有趣也很娛樂的特效。

You Were Never Really Here,昨日死,電影預告中文字幕
You Were Never Really Here 昨日死 2017 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
退伍軍人和年邁母親相依為命,他睡不好,長久以來夢見同一個男孩被大人拳打腳踢,活在恐懼裡,而他清醒時,透過江湖人脈接案維生,追查失蹤兒童。他的作風狠辣,使命必達,因此某位地方上的政治人物指名他追查失蹤的女兒,但此案非比尋常,他連命都快沒了,才明白是一筆窩裡反的爛帳,就在他猶豫時,他噩夢裡小男孩開始反抗。細節我寫在觀後感
'You Were Never Really Here' trailer transcript
I'm gonna ask you some questions.
How many are there?
One guy inside the front door, second guy on the top floor.
After the tone, please leave a message.
It's done.
A man called. He wants to see you, right away.
State Senator Albert Votto, his teenage daughter is missing.
What's the lead?
We got an anonymous text with an address.
I've heard of these places.
They said you were brutal.
I can be.
I want you to hurt them.
Get up, you hear me?
My name is Joe. It's okay, come on.
Close your eyes.
Where are we going?
Taking you to your dad.
We got 'em.
Joe!
Pick up the phone.
What is going on?
The cops are involved.
Where is she?
Come on.
Don't worry.
I will get her.
It's okay, Joe.
It's okay.

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子風格不太一樣,偶爾精神食糧均衡一下,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。
CinemaWorld世界影城電影頻道(中華電信MOD: 627台)2018六月週日晚上九點播映的電影:

Chouf,望風警戒,電影預告中文字幕
Chouf 望風警戒 2016 電影預告中文字幕
犯罪/法國
他和他哥哥約定,一個繼續唸書,一個想辦法賺錢。當他回到馬賽老家,哥哥被人槍殺,他決定深入幫派替哥哥報仇。

Prendre le large,遠走他鄉,電影預告中文字幕
Prendre le large 遠走他鄉 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:Catch the Wind)
劇情/法國
紡織廠改組,一位女工由法國轉往摩洛哥工作,她因此遠離她的兒子,無依無靠,她必須適應當地生活,以及她的第二人生。

Jak jsme hráli čáru,Rukojemnik,Hostage,人質,電影預告中文字幕
Jak jsme hráli čáru 人質 2014 電影預告中文字幕
(其他名稱:Rukojemnik, Hostage)
劇情/捷克
描述捷克和斯洛伐克之間的移民家庭,一個小男孩開始認識大人的世界,尋找真正屬於他的家。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但我就一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,我必須想辦法讓它看起來很多汁,可能果雕、排盤,甚至各種加工處理。而如果我只想讓你認識西瓜,吃不吃永遠決定在你,那我的做法就不一樣。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方不一樣,我不需要吸引你看片,我只是想搭一座橋到你面前。因此,2018年開始調整預告片標題格式,「原片名+翻譯片名+年份+電影預告中文字幕」,字幕裡的符號也改成-片名-。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0531.2018)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

撰寫小說/精選翻譯電影預告
持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com