雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-03- 雨木散文故事
2018-03-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-03

11部預告片:Westworld season 2, Action Point, Legion season 2, Deadpool 2, the Looming Tower, Adrift, On Chesil Beach, Tully, the Breadwinner, the Cured, Paterno

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube



Westworld season 2,西部世界第二季,影集預告中文字幕
Westworld season 2 西部世界第二季 2018 影集預告中文字幕
科幻/驚悚/HBO出品
'Westworld' on IMDb 'Westworld' on HBO
鑽石宮舊片新拍成影集,人造的環境、人造的機器,人漸漸失去控制權。懸疑的科幻故事進入第二季,黑衣人在第二季預告片裡說的話聽起來很鬧,當然,你知道他是誰,讓我很期待他究竟在第二季的故事裡會狂到什麼境界?
'Westworld' season 2 trailer transcript
I dreamt I was on an ocean.
You and the others on a distant shore.
Were you with us?
No.
What does it mean?
Dreams don't mean anything, Dolores.
That answer doesn't seem to satisfy you.
Because it's not completely honest.
Did you ever stop to wonder about your actions?
The price you'd have to pay if there was a reckoning?
That reckoning is here.
Up until this point, the stakes were never real.
But now, you and the rest of your kind are free.
She's something we programmed. she's not real.
You're going to take me to my daughter.
Here we are. Kind that will never know death and yet we're fighting to live.
There is a beauty in what we are.
We've ridden 10 miles and all we've seen is blood.
Is this really what you want?
It's us or them.
Revenge is just a different prayer. They're all to die.
They wanted a place hidden from God.
We had something else in mind entirely.
I'm gonna burn this whole thing to the ground.
They're lost in the dark.
I know exactly what is out there.
You frightened me sometimes, Dolores.
Why on earth would you ever be frightened of me?
Action Point,勁爆主題樂園,電影預告中文字幕
Action Point 勁爆主題樂園 2018 電影預告中文字幕
喜劇/bad grandpa
'Action Point' on IMDb 
阿公猛講當年勇,年輕時開過主題樂園,遊樂設施的速度、刺激程度都沒有限制。他女兒沒什麼反應,而是乖孫女好像隔代遺傳到某種冒險DNA,聽了就覺得阿公很讚。
我在學生時代是Johnny Knoxville的影迷,那時全世界流行過整人節目,他的'Jackass'影集專門設計整人單元,包括整他自己,尺度和恥度都是無法測量的。我印象很深有一集玩公廁,我們在戶外常見塑鋼材質的流動廁所。兩座蓋房子的大吊車以高空彈跳的彈力繩綁緊廁所,請他的隊員穿差不多像溜直排輪時會穿的護具,關進廁所,啟動吊車,流動廁所變成溜溜球在空中甩盪,那間廁所還是民眾用過的。後來落地開門,很像用微波爐中強火以上加熱沒蓋蓋子的肉醬麵,隊員奄奄一息,其他人笑翻了。這就是Johnny Knoxville,在'Jackass'收播後,他創了新的人物'Bad Grandpa',是個壞阿公喜歡整人,危險動作比較少,鬧的概念是相同的。這部'Action Point'就是回憶壞阿公年輕時的整人故事。
Legion season 2,變種軍團第二季,影集預告中文字幕
Legion season 2 變種軍團第二季 2018 影集預告中文字幕
科幻/懸疑
'Legion' on IMDb
'大表哥'Dan Steves演的影集比電影更有意思,容我還是這樣稱呼他,他在'Downton Abbey'第三季的悲劇恐怕是我一輩子難忘的情節。言歸正傳,這套超級英雄影集的特色和其他英雄不一樣,懸為貴,特效次之,打鬥少,主角David Haller繼承了Professor Xavier的某些能力,但確診精神分裂,是他的詛咒也是他的超能。
'Legion' season 2 trailer transcript
What's the last thing you remember?
David? Hello?
What are you hiding?
Move to the left.
We are God.
Can we go home now?
Where have you been?
No!
Help me!
David, what are you hiding?
I remember trees and dancing?
We'll talk later.
Okay.
After you left, we joined Division 3, starting to working together to fight our real enemy.
The Shadow King.
We think he's infecting people somehow.
We all die eventually.
But the real tragedy is forgetting to live.
It's coming.
What's coming?
The end of everything.
Do not fail.
She lives in the future you're going to destroy.
And when you do, she will cease to exist.
I love you.
Love isn't gonna save us.
You still trust him?
He's my man.
Deadpool 2,死侍2,電影預告中文字幕
Deadpool 2 死侍2 2018 電影預告中文字幕【紅標】
科幻/動作
'Deadpool 2' on IMDb 
這一集Deadpool要組隊對抗Cable,預告片看起來還要對付ヤクザ,可以想像他應該有很多東西碎念。
我第一次在電影裡看見Ryan Reynolds是'Blade: Trinity',他演刀鋒的同伴,擅長弓箭,但印象不太深刻,注意力都放在刀鋒身上,半人半魔一刀流,持刀的英雄才是真英雄啊!後來大銀幕上英雄形象有變,沒什麼拿刀的,拿槌子的比較有人氣,的確,流行是流動的,流動裡能不能抓住一些些變成自己的記憶才是重要的,我還有櫃子裡收藏的刀鋒戰士第一集一區DVD,存了幾個月的零用錢請懂英文的同學郵購來的,算是有抓住一些些吧我想。直到大銀幕開始出現Deadpool,當年的Ryan Reynolds升格當主角,一點也不像英雄,愛計較愛碎念也愛搞笑,反而很有親和力,重點是DP比Blade多一支刀,二刀流的,對我來說,是新的東西,也有熟悉的東西,所以我的頻道沒有很多超級英雄的電影預告片,但是DP的特別有好感,跟我的成長經歷有關係,跟讀者們分享一下,不過,他說應該沒有第三集,那就好好期待這一集。話說回來,DP講的話有幾句能信呢?
翻譯心得:DP跟他的漂亮女友說了一大串他遲到的原因,他的到'gulten'。這個字一般來說是指麩,食品裡常見的過敏原之一,過敏當然很煩,他能收集所有的麩扔到外太空,絕對是遲到的充分理由。不過,這個字在戲劇裡也可以當作反派嘍囉,你知道的,DP講話的調調很愛雙關,到底是哪個意思我想都可以吧,可以確定的是他想開玩笑,無獨有偶,'牛仔褲的夏天'是一部電影,Blake Lively參與演出的喜劇片,難怪DP要特別拿出來碎念,他一直都很愛開玩笑。
'Deadpool 2' trailer transcript [restricted]
Start the car!
Dopinder!
Start the f*cking car!
Oh, I shit my pants.
Actually, that may have been me.
You're living the dreams, DP.
Yeah.
Devil-may-care attitude, strong thighs, you got a beautiful girlfriend.
Sorry, I'm late.
I was rounding up all the gluten in the world and launching it in space where it can't not hurt us ever again.
Kiss me like you miss me, Red.
What in the f*cksickle is this?
My name's Cable.
I'm here for the kid.
What? The kid?
Move or die.
Kids give us a chance to be better than we used to be.
He needs you.
You're a lot smarter than I look.
I ain't letting Cable kill this kid.
But I can't do this alone.
Can you speak up?
It's hard to hear you with that pity dick in your mouth.
We're gonna form a super-duper f*cking group.
We need them tough, morally flexible and young enough to carry their own franchise for 10 to 12 years.
We will be known as X-Force.
Isn't that a little derivative?
You're absolutely right.
Now, let's go get our fuck on.
Tell me they got that in slow motion.
Doing the right thing is messy.
But if you wanna fight for what's right, sometimes you have to fight dirty.
And that is why 'Sisterhood of the Traveling Pants' is pure pornography.
God, I wish I finished college.
It lives up to the hype, plus, plus.
F*ck it, they probably won't even make a three.
Yeah, why would they?
Stop at two. You killed it.
the Looming Tower,無法違背的旨意,影集預告中文字幕
the Looming Tower 無法違背的旨意 2018 影集預告中文字幕
政治驚悚/劇情/hulu出品
'the Looming Tower' on IMDb 'the Looming Tower' on hulu
2001-09-11,美國紐約受到恐怖攻擊,是全球震驚的911事件,這套劇以半戲劇半紀錄的方式從1990s開始描述,所謂的恐怖攻擊,究竟是可以避免的外交事務挫敗,還是無法違背的旨意?
我個人特別留意半紀錄式的影集、電影,也就是演一演會穿插歷史新聞畫面的片子,可以結合真實的知和看戲的樂。這套劇共十集,我看了前三集決定著手翻譯預告片向讀者們介紹,準備工作有一個小插曲值得分享。
劇名'the Looming Tower'是指巨大通天的塔,劇在講美國911事件,容易聯想高塔是指紐約雙子星大廈。但是,來自同名的非小說類著作,你知道的,寫東西的人喜歡埋東西,良性變態心理等人去探索,說不定另有典故,於是我查了好幾個網路討論板,討論串出現自稱母語是阿拉伯語的網民,他的口氣顯然比一般人更瞭解可蘭經,高塔一說就是從一段經文來的,如果是真主的旨意,你躲在家裡,你蓋了通天巨塔躲在裡面,不管你怎麼躲,你也無法違背真主的旨意。那段說明令我茅塞頓開突破盲腸啊!所以我個人選用'無法違背的旨意'當作這套劇的譯名。一如往常的,我寫小說的時候空間很大,當我不是在寫小說,而是翻譯別人的東西時,我希望盡可能貼近事實,傳達故事在講的東西給讀者們。
'the Looming Tower' trailer transcript
This isn't a war about one man. His people actually believe.
I have to say that I agree with John on this one.
You are making a mistake, sir.
There's simply too much risk.
Someday this administration will be remembered for the risks it didn't take.
Bin Laden has made these threats before, but this time he put a time cap on it, saying that whatever violence awaits, will occur within the next few weeks.
What I need you for, is to figure out what happens next, so we could stop it.
How many Arabic speakers do we have in the Bureau? Eight Arabic speakers out of more than 10,000 agents. That's how seriously our government takes this threat.
You got a stash of intel that you refuse to share with my agents.
You don't know how many people might be endangered by being privy to information that you are not cleared for.
Might I make a suggestion? Use the chain of command. It exists for a
reason.
Them who are here in the room, to those who are watching on television, your government failed you.
I really wish people would stopped telling me to calm down. There are bombs going off around the world. That doesn't make me feel calm.
Adrift,與你漂流,電影預告中文字幕
Adrift 與你漂流 2018 電影預告中文字幕
愛情/冒險
'Adrift' on IMDb 
真實事件改編,情侶航海遇險,努力求生的故事。冰島籍導演Baltasar Kormákur執導,他拍過很多電影都跟海有關,值得期待。此外,你有認出Sam Claflin?的確是他,他又不能動了,但凡他不能動的片子…好像蠻好看的。
'Adrift' trailer transcript
So why Tahiti? What brought you here?
I'm wanna chase adventures.
Who is this guy?
What's it like, sailing out there all alone?
You're either sleep deprived or seasick, and after a few days, there's hallucinations.
Why do you do it?
It's a feeling that I can't describe. The view and the infinite horizon.
How would you like to sail Hazana to California for us?
What do you think?
I think 4,000 miles is insane.
I'm not going anywhere without you. Come to sail with me.
Hurricane Raymond has taken an unexpected turn and has been upgraded to category five.
We have to make sure everything's secure.
Should we be worried?
I love you.
Get below!
Oh my god!
Richard? Richard!
You're gonna be okay. I'm gonna take care of you.
We're thousands of miles from land. We're not in any flight paths. That's like a fifteen hundred square miles to each area.
Is anybody there? Mayday.
My ribs are broken. My leg is shattered. I'm deadweight.
What if we sail to Hawaii?
It's like a 2,000 miles shot at a moving target. If you miss Hawaii...
If we miss Hawaii, we die.
I can't do this.
You can do anything you put your mind to.
I sailed haifway around the world to find you.
I'm not letting you go.
On Chesil Beach,卻希爾海灘,電影預告中文字幕
On Chesil Beach 卻希爾海灘 2017 電影預告中文字幕
愛情/小說改編
'On Chesil Beach' on IMDb 
1960s英格蘭一對小夫妻,一見鍾情、划船聊天、草地纏綿,浪漫的步入禮堂,卻有尷尬的新婚之夜。也因為那個年代的英國社會風氣,害羞的房事問題,撕裂她們的婚姻。
名作家Ian McEwan的作品也好,老經驗的導演Dominic Cooke執導也好,我就是無法抗拒Saoirse Ronan站在海岸邊的魅力,印象中'Byzantium','Brooklyn',只要Ronan站在海岸邊,不用講話,就能體會她有很深層的心事吸引人繼續看下去。
'On Chesil Beach' trailer transcript
You set eyes on me for the first time.
I like the way you stopped in the doorway and you saw me and decided to stand me out.
Did you think then it was love at first sight?
Actually, I'm beginning to think it was.
He's not like anyone else.
I felt like my life had just begun.
What does he do?
He's a beatnik.
Shut up.
And he doesn't know the difference between the croissant and the baguette.
That's why I love him.
We love you, Florence.
Marry that girl.
Florence, it was beautiful.
Nothing went wrong.
Even my mother behaved herself.
You know, I think you must be the squarest person in all of Western Civilization.
But you love me.
Therefore I love you.
Bravo.
Let me kiss your shoulder, brat.
That's stupid.
Actually, I'm a little bit scared.
Do you want to know secret?
Something's bothering you, Flo.
I really have to go.
It's not too late to turn back.
I felt there is space, opening up around me.
We love each other and we can set each other free.
For God's sake, Florence. Something wrong with you.
What do you think you're up to?
Have you actually forgotten that we were married, today?
It's hopeless.
Is it?
Tully,塔莉,電影預告中文字幕
Tully 塔莉 2018 電影預告中文字幕
喜劇/家庭
'Tully' on IMDb 
這是保姆和人妻的生活故事,三個小朋友,肚子裡還有一個,人妻有子萬事足,唯獨睡眠不足,請了一位夜間保姆幫忙照顧孩子,但保姆相信她不僅照顧小朋友,也要照顧人妻,倆人的關係變得有趣。
Jason Reitman導演很會描述生活小細節,'Up in the Air'反覆觀賞反覆有趣,'Juno'也是。這裡保姆和媽媽之間的關係,會有什麼樣的故事,我相信是很有意思的切入點。
'Tully' trailer transcript
Do you know what a night nanny is? They take care of the baby at night, so mom and dad can get some sleep.
I don't want a stranger in my house.
It's like a Lifetime movie, the nanny tries to kill the family and the mom survives and she has to walk with a cane at the end.
Get over yourself.
Mom, what's wrong with your body?
Hello, I'm Tully.
I'm here to take care of you.
I'm just not used to people doing things for me.
I hold a baby all day and then nighttime rolls around and I'm supposed to just switch gears like hello I'm all sexy now.
You're empty.
Yeah
No, you're empty on this side.
Your twenties are great, but then your thirties come around the corner like a garbage truck at 5:00 a.m.
Girls heal.
No, you don't.
We might look like we're all better, but if you look close we're covered in concealer.
You're convinced that your this failure, but you actually means your biggest
dream come true.
If you want to run off for something, now get that. 'cause I want to do that too sometimes, but I'm not gonna.
I'm here to help you with everything and can't fix the parts without treating the whole.
Yeah, no one's treated my hole in a really longtime.
the Breadwinner,戰火下的小花,電影預告中文字幕
the Breadwinner 戰火下的小花 2017 電影預告中文字幕
動畫/劇情
'the Breadwinner' on IMDb 
父親被軍隊抓走,家裡失去了生計,小女兒決定女扮男裝養家救父。
阿拉伯世界的故事一直很吸引我,他們的文化、倫理,許多地方和東方人很相似,好比說戰火下的小花容易讓我們聯想花木蘭的故事,今時今日很難找到誰會真的跑去代父從軍,但是環境的影響,還有人物那份心意,是千年不變的。
'the Breadwinner' trailer transcript
When I was young, Parvana, I knew what peace felt like.
Stories remain in our hearts even when all else is gone.
Parvana, were you listening at all?
Yes, baba.
Why this girl is not at home? Cover herself properly.
Maybe you should stop looking at her.
I can have you kill.
I think business will pick up.
If there are women present, cover yourselves now!
Where is he being taken?
To prison.
He will be alright.
My family is in a desperate situation.
Sorry, child.
Girl, stop when I tell you!
You're Parvana.
Shauzia?
When you're a boy, you can go anywhere you like.
I'm going to find Baba.
No, you're not.
I'm going. There's nothing you can do to stop me.
Maybe if we think of it like a story.
Is it a happy story or a sad story?
Just wait and see.
the Cured,恢復異常,電影預告中文字幕
the Cured 恢復異常 2017 電影預告中文字幕
驚悚/喪屍
'the Cured' on IMDb 
世界又末日了,喪屍暴動,謠傳軍方研發解藥穩定局面,但似乎沒有人真正被治癒,受感染的企圖醞釀第三波攻擊。
坦白說沒有特別具體的原因,Ellen Page, end of the world, zombies,這些元素加在一起就覺得很酷。
Paterno,帕特諾,電影預告中文字幕
Paterno 帕特諾 2018 電影預告中文字幕
劇情/傳記/HBO出品
'Paterno' on IMDb 'Paterno' on HBO 
時任美國賓州州立大學橄欖球校隊總教練Joe Paterno,他是美國大學橄欖球史上最多勝場的教練,卻晚節不保,他率領的教練團隊成員Jerry Sandusky涉嫌性醜聞被檢方起訴,輿論先決性的認定總教練絕對包庇護短,Paterno和他的家人為此承受高壓。
HBO自製電影,改編自真實事件,Barry Levinson選擇故事題材的切入點特別吸引我,2017年他的電視電影,同樣和HBO合作,'龐氏騙局'就是很好的例子。醜聞題材可以直接描述有多麼醜,而他選擇醜聞的間接傷害、連鎖反應,換句話說,有時候故事裡的共犯比主嫌更有東西值得描述。
'Paterno' trailer transcript
We're Penn State.
That's Joe Paterno, the winningest coach in college football history.
Dad, did you know about Jerry?
One of Penn State's longtime coaches, Jerry Sandusky, is charged with sexually abusing eight boys.
Forty news organizations want to interview you.
You're the only reporter who is followed this thing.
Who met with McQueary?
Paterno, Schultz, Curley.
People think that you knew about all of it.
How can no one's talking about the Second Mile?
Jerry started this charity. Hundreds of children.
Thousands!
You should say what McQueary told you.
He was distraught, he didn't make sense.
People need to hear from you.
What did the kid say happened?
I didn't talk to the kid.
So, who talked to the kid?
Because of what you did, five other guys have found the courage to do the same thing.
She makes money by telling lies. She doesn't have a good lie, she doesn't get a good paycheck.
Well, it must not be a good lie, because it's a tiny f*cking paycheck.
You need to step down. You need to resign before somebody does it for you.
I raised millions of dollars for this university.
I have a staff and a squad that can win a national championship.
You're wanna fire me? Try it.
We want Joe!
All these people should be screaming about the victims, not Joe.
You call him a legend, then treat him like a legend.
We are Penn State.
He went in the pool with the kids.
Jerry did? Our kid?
Yeah.
What are you saying?
I'm saying you couldn't have known. Otherwise, you wouldn't have let them go in the pool. Right?

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年4月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Halfweg,歡迎光靈,電影預告中文字幕
Halfweg 歡迎光靈 2014 電影預告中文字幕
(其他名稱:Halfway)
喜劇/比利時
他搬進新家,可是他很困擾。前屋主幾年前自殺,現在還會出現在屋裡。其他人看不見,只有他看得見。

Juze,果亞少年,電影預告中文字幕
Juze 果亞少年 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:L'enfant de Goa,Juje,桑托什的抗爭)
劇情/印度
印度果亞邦的小村,地主惡劣對待村民,壓榨男的凌辱女的。一位家境清寒的少年不曉得未來該做什麼,階級環境讓他更迷網,他決定反抗。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0331.2018)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com