雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-02- 雨木散文故事
2018-02-28

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-02

8部預告片:彼女の人生は間違いじゃない, Thoroughbreds, the Female Brain, Samson, Submission, Mission: Impossible - Fallout, Trophy, Hereditary

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube


彼女の人生は間違いじゃない,她的人生沒有錯,電影預告中文字幕
彼女の人生は間違いじゃない 她的人生沒有錯 2017 電影預告中文字幕
劇情/福島核災
'她的人生沒有錯'在豆瓣 '她的東京應召周末'影音隨看
這是一部日本劇情片,描述福島縣磐城市災後生活,當地居民住在組合屋裡,上班的上班,發呆的發呆,他們低著頭過生活。老家變成管制區域,某些認識的人走了,某些在乎的人再也見不到了,要是五年前沒有海嘯,沒有輻射外洩,或許抬起頭會多點陽光吧,然而,他們改變不了已經發生的悲劇,各自尋找值得活下去的東西。細節我寫在觀後感
Thoroughbreds,非關純潔,電影預告中文字幕
Thoroughbreds 非關純潔 2017 電影預告中文字幕
犯罪/喜劇
'Thoroughbreds' on IMDb 
兩位年輕女孩買凶殺人的喜劇,她們是兒時同伴,一個她有吃有穿住得也很雅致,家裡繼父眼白比較多,引用晚娘的概念就是晚爹,但她個性沒辦法當沒事,又沒辦法很有事。另一個她很直線條,覺得好朋友怎麼能忍受那種繼父,建議她買凶殺人,跨出第一步後就停不下來了。
翻譯心得:講動物是不是純種會用'thoroughbred',她們的家庭環境和個性使得她們有一種單純,想做的事情不單純,但動機單純,而且她們倆有反差還有黑色幽默,蠻有趣的題材。
'Thoroughbreds' trailer transcript
I'm being foolish.
That's the worst fake crying I've ever seen.
She's just using the technique.
The what?
The technique.
Holy...
Amanda, this is my step dad, Mark.
How long are you here, Amanda?
My mom's going to pick me up around midnight.
Midnight's late for us.
I'll call your mom.
She can come pick you up now.
She's busy.
Doing what?
Chemotherapy.
I don't have any feelings, ever.
And that doesn't necessarily make me a bad person.
It just means I have to work a little harder to be good.
I'm sending you to boarding school.
After that, you're off my payroll.
You hate him. You despise him.
Honey, you can't go in looking like that.
I'm fine.
Let me just...
I'm not gonna have to stand here all day like a robot,
repeating myself: I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
You ever think about just killing him?
How would you?
What the hell is he even doing here?
I am providing you all with early drug experience that you will forever cherish.
Who the hell are you?
We have a business proposition for you.
You got a gun?
Yes, I have a gun.
You don't know where I come from.
Westchester.
Amanda.
You have no idea.
I didn't think you'd bring it here.
You wanna hold it?
No, thanks.
Anyway.
You cannot hesitate.
The only thing worse than being incompetent or being unkind or being evil is being indecisive.
Okay. Shall we?
What am I gonna tell my dad?
Wear a hat.
We're keeping this, by the way.
the Female Brain,女人怎麼想,電影預告中文字幕
the Female Brain 女人怎麼想 2018 電影預告中文字幕
喜劇
'the Female Brain' on IMDb 
科學分析女人怎麼想,透過好幾對伴侶逗趣的生活點滴告訴我們男女想法很不一樣。我在看預告片的時候覺得整部預告都好笑,其中'扔果醬'和'搖頭舞'特別好笑,如果你覺得好笑的地方和我不一樣,甚至根本就很無聊,說不定這又是一個想法不一樣的例子。
Samson,參孫傳,電影預告中文字幕
Samson 參孫傳 2018 電影預告中文字幕
劇情/動作
'Samson' on IMDb 
聖經故事改編,舊約聖經裡有一章回名為'士師記',集結很多篇傳記故事,以司馬遷編史記的規則,有列傳的味道。士師記故事主角都是小老百姓、奴隸之中有傳奇色彩的頭頭,也說民長,參孫就是其中一個。古典故事萬變不離一脈絡,崛起、殞落、反省、救贖,大概就這次序,雖然古板,但哲理貫通千年,看了還是蠻有感覺的,尤其參孫不能剪頭髮,否則喪失神力,這條誓約相當有戲。參孫中了美人計也很精采,不過這個版本是保護級電影,重點放前面也是ok的。
'Samson' trailer transcript
Remember the prophecy.
Samson, chosen by the Living God to be His hand of vengence.
It's His will.
But it's not mine.
Who is this God who gives you such strength?
Three vows were bestowed upon me: no wine, no touching the dead, and no cutting of my hair.
There are whispers of a Hebrew with great strength.
It's a story for slaves, nothing more.
I want you to investigate this.
You find me the secret of his power, my Delilah.
Well, if you wanted a fight.
You should've brought more men.
I want him dead.
He has the strength of a god. I saw it with my own eyes.
He is not a god.
Samson, the Philistines are upon you.
My strength is now Your strength.
What would You have me do?
My name is Samson. And you will face the wrath of God.
Submission,藍天使,電影預告中文字幕
Submission 藍天使 2017 電影預告中文字幕
劇情
'Submission' on IMDb 
Francine Proce小說改編,大學教授婚外情,對象是他的學生。藍天使那一層憂鬱氣息,對我來說就像先有雞還是先有蛋,因為憤世嫉俗所以生活寂寞,因為生活寂寞所以憤世嫉俗,先後順序不一定,如果兩個這樣的人遇見彼此,多麼希望世界只有他們倆,不過,就是因為世界不只他們倆才有故事,
'Submission' trailer transcript
I say: 'What would you like to do tonight?'
He says: 'I'm coming up to you from behind and bending you over a trash can, making you open your legs...'
Ted?
Yeah.
I'm going to bed.
Okay, alright, I'll be up in a bit.
Okay, so what did everybody think?
I thought it was disgusting
We're not staying with this story about some chick having fantasies about her teacher.
Angela, I red your chapter. I think it's quite accomplished.
Oh my god, that makes me so happy.
Our body's melting together, our lips, our tongues.
Now, we can hear what our author and residence has to say.
You're working on another novel?
Yes
So, how's the coming?
Well, it's coming. It's slow.
What if the next time you talk to your editor, you mention my novel to him?
Professor Swenson? Angela is in your class.
She thinks you're the greatest writer that ever lived.
It's always good to have a fan.
I was imagining you were getting home and reading those really intimate pages and wondering, you know.
How's Angela Largo doing?
Why do you ask?
The stuff she wrote for me was terribly obscene.
Would you help me carring the stuff up to my room?
I've never talked to a female student alone in my office without the door wide open.
I wanted to talk to you about a novel that I was writing.
It's about a girl who has an affair with her teacher.
That would be great.
One of your students called. She sounded upset.
You didn't call.
I'm sorry.
I did not think that's what that was about.
Well, now you know.
She's charging you with sexual harassment.
It's bullshit. That's not what it is.
It's easy for you to have standards with your nice, fat teaching job.
I should've known better.
The aging insecure writer, you're like a vampire sucking this kid's blood.
Are you arresting me?
Nothing's for free, you know.
What's it gonna cost me?
Mission Impossible Fallout,不可能的任務全面瓦解,電影預告中文字幕
Mission: Impossible - Fallout 不可能的任務:全面瓦解 2018 電影預告中文字幕
動作/諜報
'Mission: Impossible - Fallout' on IMDb
'湯姆歷險記'第六集,系列片到現在也可以說是'不可能的特技',畢竟看諜報的、看搏命的,此消彼長,片子裡的情節比例也會隨著時代而轉變。你還記得上一集Tom Cruise爬杜拜哈里發塔多麼令人印象深刻,我相信這一集諜報情節應該繼續保持在低標,情報員的忠誠度被上級懷疑,有點兔死狗烹的調調,萬一兔不死他還是叛變,那就吐死他,戳死他的那個吐,大概也許可能應該是這個走向。至於特技,肯定現在沒法在預告片裡看到太多,不然給人罵死了,所以有東西可以好好期待。
Trophy,動物戰利品,電影預告中文字幕
Trophy 動物戰利品 2017 電影預告中文字幕
紀錄片
'Trophy' on IMDb 
野生動物商品化?這部紀錄片在講動物保育和獵捕,兩者大家都有聽說,但是,兩者之間互有綿綿密密,剪不斷理不完的商業互惠,知道這一層關係就比較少人知道了。換句話說,獵捕保育動物,牠們才能繼續被保育,你可以在預告片看見大概是怎樣的商業生態,而且,這不是編的。
'Trophy' trailer transcript
I've been a hunter in my whole life. I lost my dad a few years ago and he was a hunter.
And, I think that he would be really tickled to be able to tell the people
back home at the coffee shop but his son is out hunting a lion.
The Safari Club International show is the largest hunting convention on the planet.
Crocodiles are really mean, I thought I want a pair of boots.
The poachers will shoot every last one, because there's a commercial-driven desire.
People are confused how hunting and conservation go together.
You can just pick whatever animal you want from the menu that they offer you see the price and book the kill.
And that money will all go back into conservation.
How much for that sucker?
I have the recipe to save the Rhino from extinction. Sell the horns, keep the rhinos alive.
On the black market, the retail value of this one would be a quarter million dollars.
The operation is painless. It'll take about two years before he goes through the same procedure again.
All I need is for it to be legal.
Give me one animal that's gone extinct, while farmers were breeding it and making money out of it.
There's not one.
You know I'm paying for this hunt.
People are employed, because we're hunting.
If there is no value and we can't hunt these animals. They're going to be extinct.
The commodification of wildlife, What a vision of nature that will be.
They like to talk about conservation. They're just greenwashing. They enjoy killing. The change is coming. We're gonna put an end to this.
Surely we want our world to survive.
We have to keep the fight going.
This is my trophy, and there's not any bureaucrat that can take it away from me.
Hereditary,遺傳,電影預告中文字幕
Hereditary 遺傳 2018 電影預告中文字幕
恐怖/驚悚/Sundance
'Hereditary' on IMDb 
兩代之間有所謂的遺傳,包含基因、血型、個性…等等科學方面的東西,但是,片子想告訴我們還有一些科學不容易解釋的東西一併由上一代傳給下一代,的確,這個切入點還蠻懸疑的不是嗎?懸疑的故事大家都聽聞很多,甚至很多親身經驗也說不定,假設要我看到一則完全新穎、原創的懸疑故事,要嘛我米吃得比鹽少,要嘛我今年看片運氣特別好,所以,'Hereditary'就是這樣,符合獨立精神的片子,也許讀者朋友看過類似的,但是在這裡覺得片子的口氣、風格很有感覺,那就對了,值得期待的懸疑片。附帶一題,我本身正在寫故事,也喜歡由這個角度介紹片子,每月底刊登,歡迎常回來逛逛。
'Hereditary' trailer transcript
Come on, Peter. Here is your suit.
It's heartening to see so many strange, new faces here today. I know my mom will be very touched. And probably a little bit suspicious.
My mother is always a very secretive and private woman.
That's grandma?
You know you're her favorite, right?
Even when you were a little baby, She'd not let me feed you because she needed to do that.
And she was a very difficult woman which maybe explains me.
I recognize you from your mother.
What?
Sometimes, I swear I can feel her in the room.
She isn't gone.
She has private rituals, private friends.
Who's gonna take care of me?
You think I'm not gonna take care of you?
But when you die.
She wasn't all together there, at the end.
Mom?
I don't like this, dad, I don't like this.
What's happening?
Peter!
Don't you ever rise your voice to me. I'm your mother.
Please, stop!
Mom, what's happening?
Make it stop, make it stop!
I just do not want to put more stress on my family.

電影海報



CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年3月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Лёгок на помине,想到你你就來,說曹操,電影預告中文字幕
Лёгок на помине 想到你你就來 2014 電影預告中文字幕
(其他名稱:Talk of The Devil,說曹操)
喜劇/俄羅斯
房屋仲介接手一項困難案件,他連哄帶騙順利成交,還在開心一秒鐘幾百萬上下,卻發現房子留給他好氣有好笑的詛咒。

Iscelitel,祕密配方,電影預告中文字幕
Iscelitel 祕密配方 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:Secret Ingredient)
喜劇/馬其頓
兒子為了讓絕症老爸好過一點,以他的祕密配方自製'太空蛋糕*',萬一給老爸知道了肯定被打死,後來鄰居朋友一個傳一個,被當作神醫實在有夠尷尬。
*太空蛋糕:含有大麻的蛋糕,吃了神遊太空,故取其名。這個詞不是這部片創的,曾經通用一段時間,我不知道現在還是不是這樣講,如果是那就是了。

L'Origine des espèces,身世,來世母子情,電影預告中文字幕
L'Origine des espèces 身世 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:On My Mother's Side,來日母子情)
劇情/加拿大
加拿大法語片,也是兒子的故事,他的母親一直保守祕密,直到過世,兒子發現自己的身世並不是自己所記得的,他想瞭解他的母親當年發生哪些事,也想瞭解自己真正的身世。究竟被騙還是被保護,他想查清楚。

Ville-Marie,瑪麗市,願被你愛,電影預告中文字幕
Ville-Marie 瑪麗市 2015 電影預告中文字幕
(其他名稱:願被你愛)
劇情/加拿大
歐洲電影明星來到加拿大蒙特婁瑪麗市開拍新片,是導演20年前的舊片新拍,而在20年前同一座城市裡,有她感傷的回憶。也是加拿大法語片,又是兒子的故事,純屬巧合,這一期節目單恰巧都列這一類的。

以前的雨木週記



預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0228.2018)

創用 CC 授權條款



沒有留言:

張貼留言

你想到什麼呢?

關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com