雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-01- 雨木散文故事
2018-01-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2018-01

14部預告片:Unsane, La Promesse de l'Aube, Les Fantômes d'Ismaël, A Wrinkle in Time, McMafic, Genius Picasso, 강철비, 염력, Last Flag Flying, the Marvelous Mrs. Maisel, Flower, Mosaic, Truth or Dare, Roman J. Israel, Esq.

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube



Unsane,失心病狂,電影預告中文字幕
Unsane 失心病狂 2018 電影預告中文字幕
驚悚/恐怖
'Unsane' on IMDb 
Soderbergh用手機拍攝的電影。心理驚悚的題材,預告甚至有點恐怖。我個人覺得發瘋的故事還蠻有意思的,可能是小時候有人跟我說:你知道酒鬼和瘋子有什麼不一樣嗎?一個愛說自己沒醉,一個愛說別人瘋了。
La Promesse de l'Aube,童年的承諾,電影預告中文字幕
La Promesse de l'Aube 童年的承諾 2017 電影預告中文字幕
傳記/戰爭
'La Promesse de l'Aube' on IMDb 
這是20世紀早期的法國故事,主角家有虎媽,從小就被寄予厚望,他決定盡他所能滿足他媽媽的期望,但是,他和一般人一樣經歷叛逆青春期,甚至第二次世界大戰,母子關係一度緊繃。當他功成名就,影響最深遠、最愛的媽媽已不在身邊,令他感慨一生。他是20世紀法國重要作家Romain Gary,'La Promesse de l'Aube'改編自他的回憶錄
翻譯心得:名作家的傳記電影,可想而知電影某些部分來自他的文筆,例如片名字面上的意思是'黎明的承諾',乍看有一點點隱晦,從原著或電影預告可已找到線索,Gary先生從小答應他媽媽的二三事,那份承諾在他心中至死不渝,常聽到黃昏比喻人的晚年,那麼黎明在這裡的意涵也就明朗了。
Les Fantômes d'Ismaël,私念,電影預告中文字幕
Les Fantômes d'Ismaël 私念 2017 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
'Les Fantômes d'Ismaël' on IMDb 
已經廿年了,他的妻子離家出走後再也沒有出現,他整理好過去,不敢相信自己還有機會遇到心靈契合的女人,準備開始一段新的交往關係,偏偏在這個時候回來了一位讓他更不敢相信的人。
翻譯心得:法國導演Arnaud Desplechin作品,也是2017年坎城影展的開幕片。我個人覺得他很擅長描述長時間的、歲月的情感故事,自然包括了愛戀、想念…等等細節,而在這個故事我看見更多比例的慾望,所以我會用'私念'這兩個字跟你介紹這個故事。
A Wrinkle in Time,時間的皺摺,電影預告中文字幕
A Wrinkle in Time 時間的皺摺 2018 電影預告中文字幕
奇幻/冒險
'A Wrinkle in Time' on IMDb 
這是愛與勇氣的奇幻冒險故事,少女和她的弟弟和她的同學跟著仙女姊姊去找相信人類可以穿梭時空卻失蹤的科學家老爸。
Madeleine L'Engle小說改編 ,輕成人小說裡相當出名的奇幻故事,輕成人,的確,來自洋文所謂的young adult,很難界定具體的年齡範圍,因此我相信輕成人的想像空間也是沒有界線的。
預告片的背景歌曲:'Scars to Your Beautiful'-by Alessia Cara
翻譯心得:'wrinkle'這個字對我來說是很傷腦筋的,我記得哆啦A夢解釋過任意門,在紙上畫兩點一直線,兩點之間最近的距離是那一直線,然後摺紙接起兩點就是任意門穿梭時空的概念。假設有很多個點,紙會摺得皺皺的,如同少女在預告片裡說的'wrinkle it'。
'A Wrinkle of Time' trailer transcript
You can't keep using your father's disappearance as an
excuse to act out, Meg.
He's not coming back, is he?
Don't give up hope.
Is that his work? What's it about?
He believes that we could travel the universe, instantaneously.
So you fold space?
More likely wrinkle it.
You must really miss him.
More than anything in the universe.
Then how about we go and find him?
Let's go!
Dad was right. It really is possible.
This is my favorite planet in the entire galaxy.
Who are you?
We are in search of warriors.
Your father has done an extraordinary thing, but he may be in danger.
My father is alive?
We believe he is and the only one who can find them is you.
You're kidding.
Do I look like I'm kidding?
A little.
I'm not.
You're going to be tested. Every step of the way.
Have faith in who you are.
I'll try.
It isn't safe here.
Trust nothing.
I cannot leave without my father.
You are stronger than I ever was.
Be a warrior.
Do you trust me?
I trust you.
Meg?
McMafic,黑手黨,影集預告中文字幕
McMafic 黑手黨 2018 影集預告中文字幕
犯罪/劇情/BBC出品
'McMafic' on IMDb 'McMafic' on BBC one
某一俄羅斯黑手黨家族流亡到英國,長子接受英國教育,留美攻讀財經學位,幾乎不說俄語,不碰黑色生意。他努力白手起家,但是,他無法改變血脈,也無法改變周圍的人始終相信:父債必須子償。
BBC製播的八集電視劇,改編自Misha Glenny的非小說類著作(McMafia: A Journey Through the Global Criminal Underworld)換句話說,這個金融犯罪故事確有其人。熟悉電影電視劇的讀者,那故事脈絡是否有點'Godfather'的味道?這裡的金融的東西比較多,是我個人喜愛的故事題材,而且我相信BBC製播的影集,編、導、演各方面皆具水準,值得推薦給你。
'McMafia' trailer transcript
I was born with a silver spoon in my mouth.
I was educated at a private school in England,
I run my own firm in the city.
I'm very happy with my life the way it is.
Sooner or later they will come for you.
On the left is the Hall of Peace. On the right is the Hall of War.
Which one would you like to see?
Neither you, your family, nor your father are safe.
To protect you family, this is what you have to do.
Genius Picasso,世紀天才畢卡索,影集預告中文字幕
Genius: Picasso 世紀天才畢卡索 2018 影集預告中文字幕
劇情/傳記/NatGeo出品
'Genius: Picasso' on IMDb 'Genius: Picasso' on natgeo
國家地理頻道給我們的印象如天文地理、飛禽走獸、'拈花惹草'?其實不再只有這樣了。他們有在做電視劇,世紀天才就是例子,題材是一系列偉大的美麗心靈,輕微改編的傳記影集,2017年的首季描述愛因斯坦,2018年則是畢卡索,知性也包含戲劇性的好劇。
'Genius:Picasso' trailer transcript
What is it like? this Picasso.
People say I'm a genius, that it came all easily to me.
The truth is, the only way to be a true artisit is to work night and night. Put yourself in completely.
I want to paint like you, papa.
And I'll teach you.
Can either of you paint something extraordinary as that?
Your technic is all wrong.
You have talent, but no discipline.
I need to see things in a new way. Smash the rules.
She is your mistress?
One of them.
How many do you have?
How many women have you painted?
I want to paint you.
I want to paint you.
How is your new girlfriend?
She is whatever I need it to be.
A bird, a storm, an idea.
One of us have to leave, Paolo.
You fight it up.
Ladies.
You were the one who said that too much passion runs half hours.
You don't think I'm always right, do you?
You have children, women you love, something is more important than art.
No, not to me.
He is completely degenerate.
You did this.
No, you did.
Everyone wants something from the Great Picasso.
강철비,鋼彈雨,電影預告中文字幕
강철비 鋼彈雨 2017 電影預告中文字幕
劇情/動作
'鋼彈雨'在豆瓣
北韓發動武裝政變,南韓青瓦台首席外交顧問打電話給他前妻,但電話不通,跑去他前妻的整形外科診所找人,發現前妻在診所被一名北韓軍人脅持,躺在診療檯重傷昏迷的患者竟然是北韓最高領人,萬一傷重不治,兩韓即刻爆發戰爭。
鄭雨盛、郭度沅領銜主演,很有娛樂感的韓國火爆動作片,也因為題材敏感,電影裡所謂的北韓最高領導人一概沒有臉部特寫。
염력,念力,電影預告中文字幕
염력 念力 2018 電影預告中文字幕
科幻/喜劇
'念力'在豆瓣
老爸意外發現自己擁有超能念力,他決定以此改善寶貝女兒的生活,但一切不太順利。
Last Flag Flying,往日同袍情,電影預告中文字幕
Last Flag Flying 往日同袍情 2017 電影預告中文字幕
劇情/友情
'Last Flag Flying' on IMDb 
三位曾經參加越戰的老戰友再度相聚,因為其中一位的兒子在伊拉克戰爭陣亡,他請求兩位老戰友陪他安葬兒子。
美國導演Richard Linklater作品,片子透過一段最後的旅程,描繪兩代人分別參與歷史定位模糊的戰爭,歲月、生命流逝的感觸,也有公路電影的味道,他們三人再一次認識彼此,珍惜他們的同袍情誼。
'Last Flag Flying' trailer transcript
You know what I'm amazes about you?
It could be anything, I'm a pretty amazing guy.
You turned the keys to your bar over the guy who's asleep on your pool table.
and then you jump in your car,
and drive me to hell and gone,
and you don't even know where we're going.
Ask the question! Am I willing to surrender to God?
What the hell happened to Mueller the Mahler? First class drinker, gambler.
I see we have some visitors among us here today.
We're in the service together with your pastor.
I haven't seen these men for decades.
They reprensent a dark period in my life.
That went down awfully fast.
I drink for two now that you've got old and boring.
Because of my son, I came here found you guys.
A year ago he joined the Corps,
and then two days ago they told me he'd been killed.
He's going to be buried in Arlington and I was wondering if you guys could come with me.
They sent him off to a godforsaken desert, why?
I'm taking Larry home.
With all duo respect, sir, he deserves to lie at Arlington.
You're going to take Doc back and try to make it for him.
You're cutting off your nose to spite your face.
Did you look at these faces? They have already been spite.
I thought we're going to a funeral.
We're going to a funeral.
It just looks like it's going to take a little longer to get there.
What are you going do? strap the coffin to the roof of your car?
We could do that.
The thing that made Larry different from the rest us.
He had a happy childhood.
He said that?
Yes, sir.
If there is one minute that's not comparable, I'd like to try to enjoy it.
His holiness can hardly walk let alone handle a big rig hydraulic lift.
This is a rental with an automatic transmission.
You guys are ready for the adventure? Let's go.
What do you smell?
Urine, I love it. It's like the official scent of the city.
Things are coming into your head and out of your mouth.
You worry too much, that's why your hair went so gray.
Could you resiste a man in this uniform?
I don't think I could.
be there for your brothers, that's all really matters.
Get out of your way. Okay you wanna play, that's play.
Move! You try to get me kill, I'll bury your ass.
Mueller has arrived!
the Marvelous Mrs. Maisel,妙主婦梅索,影集預告中文字幕
the Marvelous Mrs. Maisel 妙主婦梅索 2017 影集預告中文字幕
喜劇/Amazon Studio出品
'the Marvelous Mrs. Maisel' on IMDb 'the Marvelous Mrs. Maisel' on Prime Video
故事背景在美國的1950s,一位有自信而且相信幸福生活的人妻遭逢婚變,朋友鼓勵她振作,勇敢站上酒館小劇場表演脫口秀,風趣幽默還有秀場大尺度笑料博得觀眾好評,卻也因此引起警方關注。越挫折她越能帶給大家歡樂,重新找回自己的生活舞台。
翻譯心得:女主角Rachel Brosnahan終於有了自己做主角的作品,而且獲獎肯定,我看了好多部她'插花'的影集,這一刻非常替她高興。此外,這套劇有大量的美國50年代的流行文化和美式幽默,是翻譯很吃重的劇,我不知道官方或民間由誰中譯,但我相信他們很辛苦,我這裡僅由預告片貢獻綿薄心力,希望更多人能認識這套歡樂劇。
'the Marvelous Mrs. Maisel' trailer transcript
Who gives a toast at her own wedding? I do.
I love this man.
And yes, there is shrimp in the egg rolls.
Rabbi, she's kidding.
We could be downtown people, close to the clubs, I thought you wanted to be a cool chick.
I could be a cool chick with a doorman and a Kelvinator foodarama refrigerator, can't I?
Yes, you can.
Joel left you? Why? What did you do?
Did you ever think you were supposed to be something, and you suddenly realize you're not?
Yes. Married.
I was a great wife. I was fun.
I can't believe I'm losing him to Penny Pan.
That's her name. Penny Pan.
I'm sorry, but look at me. Who wouldn't want to come home to this every
night?
You think Bob Newhart's got a set of these at home?
Rickles, maybe.
15 years, I've been working in clubs, okay?
Twice have I seen someone deliver the goods.
What are you talking about?
About your act.
I'm a mother. I don't have an act.
You will when we're done.
Hi, everybody.
heard some cute uptown chick got arrested doing a set.
What the crime?
Simulating a sex act while on stage.
That's bullshit.
This is amazing.
She's gonna do what with the light? Sit around all day long eating bonbons except would you want for her?
Of course not!
Get out of here!
This comedy thing, it has to work.
I'm gonna count to five.
That's the end of my show, folks. Tune in next week, when my grandmother steals my pearls and fucks my boyfriend.
We charge for pictures now.
Says something here about miming a whore tickling a man's testicles.
Oh, I do
Yeah, she did was funny.
Flower,花兒,電影預告中文字幕
Flower 花兒 2018 電影預告中文字幕
喜劇/Tribeca
'Flower' on IMDb 
女孩的家變成寄養家庭,多了一位監護中的少年做她'表弟',起初少年很閉數,相處後慢慢聊到過去被變態性騷擾,並且得知變態就在家裡附近出沒,女孩決定最狂的方式,替她表弟好好教訓變態。
非典型混和家庭,青少年對性的好奇,以及描繪現代人生活,也許我用詞太嚴肅了,這些細節讓這部獨立電影裡有趣又有活力。如果你是Zoey Deutch的影迷,那我更不用囉嗦了。
Mosaic,馬賽克,影集預告中文字幕
Mosaic 馬賽克 2018 影集預告中文字幕
懸疑/劇情/HBO出品
'Mosaic' on IMDb 'Mosaic' on HBO
社交關係複雜的資深美女慘遭殺害。
故事梗概怎麼只有一行字?這套劇是HBO出品的六集懸疑犯罪劇,美國名導演Steven Soderbergh的實驗作品,不僅傳統的在電視上播映,美國境內觀眾還可以下載這套劇獨特的application互動觀賞,當關鍵出現時,自行選擇情節發展,蠻有意思的看片體驗,我內心有一個聲音告訴我:萬一往後很多劇都這樣玩,網路上各大字幕組要頭痛了。
'Mosaic' trailer transcript
Olivia was hit on the jaw, on the left side of her face by somebody who's
right-handed.
Your right hand was bruised, red and swollen.
Pull me something taller and muscular.
Trying to decide if I should invite you in.
What was it about Olivia that drew these men to her?
She was reckless.
She was being uppity up.
You seems strong. Are you handy?
-A gruesome scene today as the frozen body of Olivia Lake was discovered.
What I don't understand is why you changed your story, twice.
We have press climbing their walls for any version of a story.
I'd like to think that even for a moment she found something real.
Why was everyone so fast convict Eric Neal?
Isn't the question 'when'? 'cause wouldn't that tell you why?
You're in love with Olivia, weren't you?
You need to leave now.
-Just pull over. -Okay, I will.
Just pull over, Joel!
Don't you talk me that way!
What did she say to you that's got you acting like this?
When you see, you'll understand 'bout how it all started.
Truth or Dare,真心話大冒險,電影預告中文字幕
Truth or Dare 真心話大冒險 2018 電影預告中文字幕
恐怖/驚悚/Blumhouse出品
'Truth or Dare' on IMDb 
正妹和她的好友放假去墨西哥玩,玩回來卻接連發生離奇命案,他們常玩的'真心話大冒險'開始詛咒他們。
美國Blumhouse電影公司出品的驚悚片,我個人覺得每次都有劃對重點,網站上的觀後感只要是Blumhouse出品的片子一定特別註明,是一種品牌看片的概念。
附帶一提,我一度以為真心話大冒險是我這種年紀的回憶,現在好像還是有人在玩,其實那真的是很好玩的小遊戲,兩人以上即可開趴,多多益善,尺度葷素皆可,我說一個普通級的親身經驗,老家在台北,那時候我常去西門町閒晃,看電影比較多,新世界戲院還在,樓下就有一間麥當勞,飲料杯是三圈漸層色的M字,漢堡盒不小心打開會掰斷保麗龍卡榫的年代,好的,我相信描述夠了。那裡很多老杯杯,有的在外頭下棋,比較安靜的則在麥當勞裡面下棋,落單的會報紙財經版的股票,或者身旁帶一位大濃妝聊天。那一輪輪到我,我選大冒險,你想不到我收到什麼題目:去找任何一位老杯杯,如果是下棋的,拿走他的將帥;如果是看股票的,拿走他的報紙;如果是聊天,出題的人不信我有這種膽子打斷他們聊天所以忽略,然後,請老杯杯去麥當勞櫃檯點一碗滷肉飯,要聽到櫃檯相當程度音量說出「我們沒有賣這種東西」就算通過。噢!回想那次我輸慘了。
'Truth or Dare' trailer transcript
Are you aware that Olivia is in love with your boyfriend?
-She's not. -Would you stop?
-Penelope. -Dare.
Make out with Olivia
Let's get this party started.
-Carter. -Truth.
What are your intentions with our sweet Olivia?
I needed to find someone with friends that I could trick into coming here.
I could tell Olivia was an easy target.
I brought you all up here 'cause I'm okay with strangers dying if it means I
get to live.
What the hell?
The game is real. Whatever you go whatever you do. It'll find you.
-Are you ok? -Yeah.
Something really weird has been going on ever since Mexico.
Come on.
I'm serious. I'm seeing things.
-Truth or dare? -Dare.
I know it sounds insane.
Just a little.
This fine young lady here dared me to show you my 'business'.
Seen it before, not impressed.
Carter said tell the truth or you die, do the dare or you die
Refuse to play...
You know what? Screw this.
And you die.
We're not playing the game. it's playing us.
So what do we do?
Only choose truth.
Markie's constantly cheating on Lucas.
Lucas, wait.
I'm sorry.
Touch me again and I'll break that hand.
Truth.
That's not how this works. Only game decides.
Break Olivia's hand.
You have to do it.
Look as pissed as I am at you right now. There's no way I'm gonna break your hand.
But you don't really have a choice.
God, just do it.
This game is too smart.
Half of the people in this photo are now dead.
We need to find what started all this.
How do we get out of this game alive?
You can't.
It only ends when all the players are dead, and your turn is next.
It dared me to choose which one of you to kill.
Truth or dare?
Roman J Israel Esq,羅曼律師,電影預告中文字幕
Roman J. Israel, Esq. 羅曼律師 2017 電影預告中文字幕
劇情/法律
'Roman J. Israel, Esq.' on IMDb 
Roman J. Israel是一位替弱勢討公道的律師,然而,多年官司經驗,某些弱勢被告的價值觀讓他很無奈,加上他有生活壓力,不得不轉做收益較大的案件,的確改善他的生活,卻也捲入企業、幫派的利益糾紛。
Denzel Washington的影迷有福了,雖然這部片的編導Dan Gilroy也是高手,但Washington的魅力實在太吸引人。
翻譯心得:Esq.是指Esquire,男人姓名後加上Esq.就像姓名前的Mr.,擇一使用。也可以指律師這份職業,如片名寫法。此外,預告片有一段,影片製作上會說接得很緊的一段,Washington不斷回'polite',我自己反覆看了好幾遍才有幾分把握,和他對話的女性人物有性別偏見,認為男性就是常期霸凌歧視女性,讓坐女士,女士優先,彷彿又被看輕了,所以他嘗試解釋那些動作也包含禮讓,那話鋒明顯呈現各說各話。接得太緊一下子不容易看明白,這裡盡量介紹給讀者們瞭解。
'Roman J. Israel, Esq.' trailer transcript
Mr. Ramirez was told he was not under arrest and yet he was refused using the bathroom.
That's a violation of civil rights.
You can wait and address this at trial.
I would like to address it now. I'm just saying…
Mr. Israel.
If guards in this courtroom would not allow you to use the bathroom,
you would by all definition be detained.
I'm gonna hold you in contempt if you continue to pursue this.
You're asking me to obey an erroneous court decision, you tell me to wait. In my experience wait…
Okay. I find you in contempt.
Voluntary manslaughter, it's a good deal.
It's an enema of sunshine.
Sorry for taking a nanosecond off of your assembly line rubber stamp existence.
Hello?
Roman Israel, talk about what to expect if you are arrested.
We're gonna rap, I don't mean hip hop.
I'm sorry. Why are there sisters standing in a brother's sitting?
That's gendered and sexist.
And polite.
And patronizing.
And polite.
This law firm has run in deficit for years.
You firing me?
You were a cornerstone of activism.
You're inspiring.
I'm tired of doing the impossible for the ungrateful.
You gotta make a living.
Take care of yourself.
I am.
I know where CJ's holed up. What's that worth?
A lot.
Don't tell nobody.
Everything we discuss will be confidential.
The man who did it, I know where he is.
I want the reward, cash.
The world is full of wonderful things.
Well, what do you think?
When can I move in?
I just heard something about you from a solid source.
You knew where I was.
Guard!
I got you, any time I want.
Guard!
These are dangerous people.
I'm concerned about you.
You don't just walk away from this.
I'm not walking away.
I can finish this.
Each one of us is greater than the worst thing that we've ever done.

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2018年2月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

Чистое искусство,致命藝術,cinemaworld,電影預告中文字幕
Чистое искусство 致命藝術 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:Pure Art, Mortal Affair, 致命真相)
犯罪/俄羅斯
年輕貌美的攝影師和畫家墜入情網,畫家卻死於非命,攝影師嚇到吃手手,凶手追殺她,國際刑警也在找她,而畫家留下的畫作有祕密。

Vir Altyd,永遠在一起,cinemaworld,電影預告中文字幕
Vir Altyd 永遠在一起 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:Forever)
喜劇/南非
她在婚禮上發生新郎落跑,而小時候喜歡的男生回來帶她去散心,遇見好幾對有故事的夫妻,因此想想彼此之間是否還有希望,可是落跑的新郎又回來找她。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(0131.2018)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com