雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-11- 雨木散文故事
2017-11-30

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-11

雨木週記,10部預告片,歡迎回訪

youtube,雨木H頻道


雨木週記

雨木週記,四週一記,太懶惰了,說來真不好意思。我在這裡寫下最近接觸的電影資訊與感想,你有興趣的片子,預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


回憶的餘燼,the Sense of An Ending,電影預告中文字幕
the Sense of An Ending 回憶的餘燼 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
退休老男人在倫敦開老相機店,他和前妻仍有來往,一起關心、照護他們大肚子的女兒。還算平靜的生活步調被一封法律通知信打亂,信中陳述某件遺物的所有權,逼得老男人必須回想他自以為已經整理好的青春往事,但他越想越疑惑,越疑惑越焦慮,於是,老男人決定鼓起勇氣找她問清楚,那位當年令他心碎的初戀情人。細節我寫在觀後感
'the Sense of An Ending' trailer transcript
Good morning.
Could you sign here, please?
Thanks. Alright, have a nice...day.
Dear Tony,
I think it right that you should have the attached.
and perhaps you'll find it an interesting, if painful, memento of long ago.
Mrs. Ford's will describes the item as a diary.
A diary!
The item is currently with Mrs. Ford's daughter.
Veronica.
Hello.
Hello Anthony.
Veronica and I were together.
Boyfriend and girlfriend?
Exactly, yeah.
In my school days, I met my best friend.
Tony Webster.
Adrian Finn.
And not long after Veronica formed a relationship with him.
I wrote them both a very nasty letter.
What do you think you'll find in the diary?
This is horrible.
My best friend mysteriously died.
who's to blame for this event.
Something is certainly going on.
What is it? What is going on?
You're on your own, now.
What you end up remembering is not always what you actually witness.
It was an accident.
Legally, yes. Morally, no.
What you were doing there?
We may never know the truth.
Are we going to address the fact that almost everything you've told me in the last few days, you've told me for the very first time?
What really strikes me Is your total inability to see what's right under your nose, such as your daughter.
How often do we tell our own life story?
Do we adjust, embellish, make sly cuts?
And create a new reality.
When everything is coming off the rails, how are we to know that our lives are entwined forever?

冷海暖情,the Mercy,信念航行,孤帆之聲,電影預告中文字幕
the Mercy 冷海暖情 2018 電影預告中文字幕
傳記/劇情。Donald Crowhurst獨自挑戰環球航海。
1970s,英國商人Donald Crowhurst也是航海愛好者獨自挑戰環球航海比賽。故事王國英國,幾十年來這件事不斷有人撰寫小說、舞台劇本,因為當年Crowhurst航海歷險記是一醜聞也是懸案,後續眾說紛紜,而在這個電影版的預告片看得出來著墨較多Crowhurst和妻兒之間的情感,究竟正片會是什麼樣的角度說這則故事?值得期待。
'the Mercy' trailer transcript
Dreams are the seeds of action.
We'd all do well to remember that.
A single-handed race around the world.
I have already sent in my entry form.
You're serious?
Alone on a boat in nine months, you're either drunk or mad?
Well we should have another drink so that we can rule out madness.
May I point out you don't have a boat capable of such a voyage?
We're gonna build one.
Have you ever done anything like that before?
That's the point. If I can do it then so can a bloke stares at the horizon.
I'm putting in the money, what are you putting in?
Everything else.
I thought myself into thinking we were just building a boat.
I didn't think I'd actually have to watch you sail away.
That's what boats do.
Promise me you'll come home.
Any sane man would want to pull out such an endeavor.
Leave you doubts with us, here on the shore.
Take your dreams out to sea.
A great deal of pressure falls on the man, alone on the boat.
A sea shows no mercy.
Where are the leaders?
3,000 miles that.
If I go on, my chances of survival would be 50/50.
If I turn back, I face certain doom.
I can't go on and I can't go home. So where else is there?
I'm here. What if I tell them I'm here?
This week Donald Crowhurst has been posting some remarkable speed.
What do I do now?
A New single-handed record!
I'm not here alone.
I thought I could play the game better.
Donald Crowhurst wanted to be famous.
Now he's about to be.
We had to end in this.
We put pressure on the man.
We're always connected, no matter how far apart me now.
Tomorrow, and every day after,
My children will still need their father and I will still need my husband.
Life must be lived.
So the question becomes what can you do give it all meaning.

陷入泥沼,Mudbound,電影預告中文字幕
Mudbound 陷入泥沼 2017 電影預告中文字幕
劇情/Netflix出品
Hillary Jordan原著小說改編,後二戰時代,美國農家子弟回到南方家鄉密西西比,縱然戰後光榮返鄉,但也改變不了家鄉嚴重的歧視問題,彷彿莊稼漢難免一身泥濘,是家鄉文化也是情感牽絆。
'Mudbound'比一般描寫黑白種族的故事更有趣,角度不再只限於公平正義,情感掙扎這方面特別吸引我。
'Mudbound' trailer transcript
Violence is part and parcel of country life.
I learned how to stitch up a bleeding wound
Load and fire a shotgun.
My hands did these things, but I was never easy in my mind.
I held his heartbeat in my hand.
All that time he was gone.
I only prayed for him.
Over there, I was a liberator.
People lined up in the streets waiting for us.
Sometimes, I actually miss it.
Yeah, me, too.
You're the one always talkin' about how owning our own parcel the only way
to get out from under their foot.
I don't want you workin' for them.
I won't be workin' for them. I'd be workin' for us.
Went off to fight for my country to come back and find it hadn't changed a bit.
I don't know what they let you do over there, but you're in Mississippi now.
You use the back door.
Jamie saw in a different way.
And when his eyes were on me, I felt like I was no longer invisible.
I've seen you sniffing after him.
Maybe Henry is too thick to notice, but I ain't.
You better open your eyes, big brother.
You're so busy worrying about yourself and your farm, you can't even see your own wife is miserable.
What do you mean?
Worked this land all their life,
Not used to walking away from a fight, not no more.
This land that never would be theirs.
You don't need to go, Jamie.
I can't stay here.
They worked until they sweated.
You'll be ok.
They sweated until they bled.
They bled until they died.
Died clawing at the hard, brown back that would never be theirs.
When I think of the farm, I think of mud.
I dreamed in brown.

夏洛克糯爾摩斯,Gnomeo and Juliet Sherlock Gnomes,電影預告中文字幕
Gnomeo and Juliet: Sherlock Gnomes 夏洛克糯爾摩斯 2018 電影預告中文字幕
動畫
你聽出來動畫裡的神探是誰配音嗎?那聲音很有特色你一定認識他。這部是系列片,'Gnomeo & Juliet'他們後來的冒險,很可愛也很有趣的英國動畫。
翻譯心得:每次接觸動畫片就自動嘗試翻譯翻得溫和點,但這部動畫不是那麼小朋友的追趕跑跳碰,比方說有一句對白:'What the f…fertilizer!',像這樣的諧音幽默我相信讀者們聽得出來是粗話暗示,翻譯上我也用不著太過漂白,那幽默就像我們常聽到的「靠…北邊走。」博君一笑。

死侍2,Deadpool 2
Deadpool 2 死侍2 2018 宣傳預告#2中文字幕
科幻/動作
主題:濕畫技巧
Deadpool再一次證明他吃飽沒事、愛碎碎念的特色,這部宣傳短片拿美國畫家Bob Ross來開玩笑,Ross多年主持教大家畫畫的節目,節目特色老派又老實。繪畫有一濕畫技巧相信熟悉油畫的讀者很熟悉,畫布噴上水,調和濕潤顏料,在畫布還沒乾燥前完成畫作,所謂的'wet-on-wet',正經的繪畫技巧偏偏畫筆拿到Deadpool手上就特別猥瑣,不斷暗示濕答答,只能說很Deadpool。
翻譯心得:影片原有的硬字幕多半是各種顏色,也是Ross畫畫節目的特色,一邊說明如何動手畫,一邊出現優雅顏色形容詞,比方說土耳其藍、蜜桃紅、百合白…等等,這些美好形容會被Deadpool變成怎樣了,可想而知又來了,'Yellow Snow'俗語說狗尿黃,或影視明星Betty White姓氏恰巧是顏色,其實並沒有大開黃腔,純粹搞笑而已。
相關影片:Deadpool 2 宣傳預告#1,主題:挖苦超人和羅根


仇敵,Hostiles,電影預告中文字幕
Hostiles 仇敵 2017 電影預告中文字幕
西部/劇情
在美國人與美國原住民衝突最劇烈的年代,陸軍軍官負責押送酋長,務必平安返鄉。軍人服從軍令,但那環境讓他迷惑,到底誰是他的敵人?
我特別喜愛西部片,有時候在講絕對正義,有時候在講迷惑尋找救贖,如果你也喜歡西部片,不妨留意這部'Hostiles'。說不定留意的、集氣的人越多,男主角Christian Bale就更有機會拿影帝了?
'Hostiles' trailer transcript
I don't know how you've done it all these years.
Seeing all the things you've seen and all the things you've done.
It makes you feel inhuman after a while.
Captain, you do know Chief Yellow Hawk.
The Army wants to be certain that the Chief gets home to Montana safely without incident.
What the indian, what he's done, he is a butcher.
And two of you get along just fine.
I've killed savages because that's my job.
You have no idea what war does to men.
I hate him. I got a war bag of reasons to hate him.
This will be done and it will be done by you.
The parades are over, put him in chains.
You believe in Lord, Joseph?
Yes, I do.
But he's been blind to what's going on out here for a long time.
If I did not have faith what would I have?
Now, I've killed everything that's walked or crawled.
If you do it enough you get used to it.
That's what I'm afraid of.
You've just got to take your dues.
We both know it can just as easily be you sitting here in these chains.
Sometimes I envy the finality of death, the certainty.
And I have to drive those thoughts away when I'm awake.
Understand this, when we lay our heads down out here, we're all prisoners.

石器小英雄,Early Man,電影預告中文字幕
Early Man 石器小英雄 2018 電影預告中文字幕
動畫
歡樂的黏土動畫,Tom Hiddleston, Eddie Redmayne, Maisie Williams領銜配音。古早人用石器對抗青銅。他們要收復家園。
翻譯心得:Hiddleston好像模仿法國人說英文?預告片穿插雙關幽默特別值得介紹。以前西方人吃麵包是吃整塊的,隨著文明,有人發明切麵包的機器,方便實用,西方人讚賞切麵包機是了不起的發明,後來只要看到任何了不起的東西,他們會說:「自從切片麵包出現後,這東西真是我看過最棒的!」(This is the best thing since sliced bread.)也就是西方俗諺,強調非常驚喜。
小典故放在'Early Man'的情節特別有意思,那位石器古早人在市集看見切好的麵包,他想講這句俗諺表達他有多麼驚喜,'This is the best thing since…',可是讓他驚喜的就是切片麵包,所以他自己講自己也愣了一下,接說'whatever',不管啦!反正這就是我看過最棒的東西。
這些說明當然擠不進2秒鐘的字幕,好在你來閱讀,現在你知道了。
'Early Man' trailer transcript
Since the dawn of time,
life on Earth has been constantly evolving.
But with every step forward, there are always a few still trying to catch up.
A rabbit!
So I've been thinking, you know we always hunt rabbits.
Couldn't we try hunting something bigger?
Look at the sort of tribe we are.
We're a rabbit hunting tribe and it's served us very well up till now.
The rabbits are fighting back!
I don't think this is rabbits.
The Age of Stone is over.
Long live the Age of Bronze.
What's bronze?
Sliced bread, wow!
This is the best thing since whatever.
Where have you been, the Stone Age?
Your camp are finished.
It's time to take our valley back.
You're pretty brave, caveman, and stupid.
What strange magic is this?
Actually, more stupid than brave, really.
Thanks.

the Crown season 2,王冠第二季,影集預告中文字幕
the Crown season 2 王冠第二季 2017 影集預告中文字幕
劇情/傳記/Netflix出品
欲戴王冠,必成其重,女王伊莉莎白二世登基滿十年,先生愛丁堡公爵繼續爭取他想要的地位,妹妹瑪格莉特公主也繼續脫離皇家傳統文化,女王的家事等同國家大事,而國事也沒因此減少。他們的孩子查爾斯王子出生,會不會軟化皇室內的對立?第二季的故事顯然王冠越來越重。
'House of Cards'不幸出局後,還沒完結的'the Crown'會是Netflix最重要的劇情類影集。我自己有在追這套劇,特別期待Peter Morgan的編劇功力,以及Claire Foy的演出。
'the Crown' season 2 trailer transcript
The world has changed. The society in Britain has changed.
You married a wild spirit. Trying to tame him is no use.
This restlessness of yours has got to be a thing of the past.
The monarchy is too fragile, you keep telling me yourself.
One more scandal, one more national embarrassment, then it wound all be over.
I know who I am, a woman for the modern age.
Free to live, free to love and free to break away.
Who's done more damage to the monarchy?
Me with my willfulness or you lot with your inhumanity?
Britain has changed beyond recognition.
Yet the monarchy continues its pre-war routine as if nothing's happened.
What is it, do you have me change?
Everything.
To do nothing is often the best course of action, but history was not made by those who did nothing.
I think people have right to know their leaders.
Especially, the one can not be thrown out with free and fair elections.
I will earn their respect. Right now, I'm currently outranked by my eight-year-old son!
There is no possibility of my forgiving you.
The question is…how on earth can you forgive yourself?

格雷的五十道陰影自由,Fifty Shades Freed,電影預告中文字幕
Fifty Shades Freed 格雷的五十道陰影:自由 2018 電影預告中文字幕
愛情/劇情
三部曲最後一部,Anastasia Steele總算是格雷太太了,她經歷喜歡、性、愛情,現在來到婚姻,來不及反應卻一直在發生,她的婚姻是不是愛情的墳墓?也許很多書迷朋友已經知道答案,但我覺得仍會讓人期待電影版會如何呈現。
'Fifty Shades Freed' trailer transcript
Good morning wife.
Good morning husband.
Mrs. Grey, look out your window.
I'm taking you away for the weekend.
I just can't believe this was my life, then I get to live with you.
It meant nothing to me before you.
Anna Grey's office.
We wanted to welcome the new fiction editor.
I bought it for us. I should've asked you first.
I love it. Oh my god!
Christian.
This is Gia Matteo, the architect.
This location is perfect.
I'm going to build you a fabulous house.
Please stop speaking to my husband, as if I weren't here.
Ana.
You may call me Mrs. Grey.
I'll pick you up at five.
I may not be done by then.
We're being followed.
How the hell are you, Anna?
Jack, what do you want?
So you want to play?
Yes, Sir.
Christian.
I made a vow.
To love you faithfully, forsaking all others…
Did you sleep with her?
To comfort you in times of need and to keep you safe, first long as we both
shall live.

ozark,黑錢勝地,影集預告中文字幕
Ozark 黑錢勝地 2017 影集預告中文字幕
犯罪/劇情/Netflix出品
會計師替犯毒集團洗錢,他以為從芝加哥搬到密蘇里州的小鎮,洗起錢來較容易不被發現,未料那座名叫Ozark的小鎮一點也不單純。
'Breaking Bad'絕命毒師,'Better Call Saul'絕命律師,依此脈絡,這套劇可算絕命會計師。這套Netflix出品的影集我看完第一季全,是情節緊湊、有戲劇張力的犯罪影集,我懷疑這是不是又一套運用大數據撰寫的電視劇本?畢竟Netflix不是第一次這樣了,也確實這招用在電視劇特別有效。
'Ozark' season 1 trailer transcript
Money.
That which separates the haves from the have-nots.
Patience, frugality, sacrifice.
Deciding to invest in your family's future.
And taking responsibility for the consequences of those actions.
Mr. Bryde?
Hello.
Trevor Evans, FBI
FBI? What's going on?
We believe your husband's partner was murdered.
What!?
Let's all stop playing this game, shall we?
The lying, the running, aren't you both tired?
We made a choice to move our family to a more peaceful place.
Mom, what are we doing here?
Your father's laundering money for a Mexican drug cartel.
Marty, where is my 5 million dollars.
Someone is going to die.
Relax.
Why do I have this feeling we both know that you'd be better off dead?
Marty?
We're gonna kill your family.
And be done with all this madness.
Jesus! Marty, he knows the kids' names.
The last chance to the witness protection.
It's another betrayal, isn't it?
How long you've been planned this?
You have walled me out.
Money is, at its essence…that measure of a man's choices.
What do you do today for our family?

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子風格不太一樣,偶爾精神食糧均衡一下,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。
CinemaWorld世界影城電影頻道(中華電信MOD: 627台)2017十二月每週日晚上九點播映首播的片子如下:

任務代號霍列茲,Krycí jméno Holec,諜迷一九六八,電影預告中文字幕
任務代號霍列茲 Krycí jméno Holec 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:Codename Holec, Deckname Holec, 諜迷一九六八)
諜報/捷克
1968年,蘇聯大軍進入捷克,一名男子用攝影機紀錄暴動畫面,他打算把紀錄片送到奧地利電視台播放,但他接觸的人裡面暗藏雙面間諜。
捷克民主化運動,史稱布拉格之春。這部片戲劇化運動尾聲,以諜報情節描述當時捷克境內動盪不安。

昨天還很狂,酷不起來,Was Hat Uns Bloß So Ruiniert,電影預告中文字幕
昨天還很狂 Was Hat Uns Bloß So Ruiniert 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:We Used to Be Cool, 酷不起來)
喜劇/德國
三對情侶彼此都是好朋友,甜蜜生活過得新鮮有活力。當他們說好進入人生另一階段:當爸媽。他們開始覺得生活一點也不簡單。
德國喜劇往往有趣而且面對現實,這部典型的現代都會喜劇是新手爸媽的心情寫照。

父母,回到初相戀,Forældre,電影預告中文字幕
父母 Forældre 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:Parents,回到初相戀)
懸疑/丹麥
老夫妻看著孩子獨立生活,家裡不再需要大房子,他們倆決定搬回初相戀的小屋,也把小屋幾乎佈置成當年模樣,觸景生情,也許傷情?他們想起許多回憶,卻沒想到一覺醒來時光倒流。
以超現實的方式描述「如果重來一次」,片子的藝術感提醒我們歲月在人心裡面留下的痕跡。

體脂率之戀,Rakkauden Rasvaprosentti,愛的體脂率,電影預告中文字幕
體脂率之戀 Rakkauden Rasvaprosentti 2012 電影預告中文字幕
(其他名稱:Body Fat Index of Love,愛的體脂率)
喜劇/芬蘭
艾拉和史提格是性伴侶關係,他們各自生活卻因工作巧合開始經常見面,也使得他們純粹性關係不再那麼純粹了。
這部芬蘭性喜劇情節輕鬆,性和愛就像蛋和雞,究竟哪一個先發生?已經講了幾百年還是很有趣。另外,本片2012年問世,女主角Miina Maasola在2014年不幸發生嚴重車禍去世,僅35歲。

路易絲是我媽,Lovely Louise,電影預告中文字幕
路易絲是我媽 Lovely Louise 2013 電影預告中文字幕
(其他名稱:可愛的露易絲)
喜劇/德國
計程車司機和他的八十老母一起生活,無論母親路易絲年輕時在好萊塢有多麼出名,他只想好好陪伴在母親身邊,可是,他的簡單生活冒出另一個中年男子,自稱失散多年的親兄弟,他該相信嗎?

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但我就一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,我必須想辦法讓它看起來很多汁,可能果雕、排盤,甚至各種加工處理。而如果我只想讓你認識西瓜,吃不吃永遠決定在你,那我的做法就不一樣。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方不一樣,我不需要吸引你看片,我只是想搭一座橋到你面前。因此,2018年開始調整預告片標題格式,「原片名+翻譯片名+年份+電影預告中文字幕」,字幕裡的符號也改成-片名-。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(1130.2017)

創用 CC 授權條款



關於作者
我的相片

撰寫小說/精選翻譯電影預告
持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com