雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-10- 雨木散文故事
2017-10-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-10

雨木週記,10部預告片,歡迎回訪

youtube,雨木H頻道


雨木週記

雨木週記,四週一記,太懶惰了,說來真不好意思。我在這裡寫下最近接觸的電影資訊與感想,你有興趣的片子,預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


愛已逝,Нелюбовь,loveless,電影預告中文字幕
Нелюбовь 愛已逝 2017 電影預告中文字幕
劇情/婚姻
這是一部俄羅斯劇情片,描述一對夫妻育有一子,他們見面就吵,搬東西、賣房子,正在辦離婚,夫妻倆都不想扶養孩子,而且他們各自在外另結新歡,更堅定離婚的決心。人越吵越兇,家越吵越空,吵到兒子都不見了,繼續責怪是對方的錯,夫妻倆報警找人,同時尋求民間團體協助,不過,誰也沒把握他們能找回什麼。細節我寫在觀後感

Phantom Thread,霓裳魅影,電影預告中文字幕
Phantom Thread 霓裳魅影 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
還記憶猶新Paul Thomas Anderson和Daniel Day Lewis一導一演,合作劇力萬鈞的'There Will Be Blood',轉眼已經十年。這次他們再度合作改編真人真事,50年代英倫裁縫師Reynolds Woodcock和他的繆斯,告訴我們霓裳大師凡人的一面。
'Phantom Thread' trailer transcript
You can sew almost anything into the canvas of a coat.
When I was a boy, I started to hide things in the lining of the garments.
Things that only I knew were there.
Secrets.
Good morning.
Would you have dinner with me?
Yes.
I feel as if I've been looking for you for a very long time.
You look beautiful.
Very beautiful.
I have things I want to do.
Things I simply cannot do without you.
Reynolds has made my dreams come true, and I have given him what he desires most in return.
Every piece of me.
Why are you not married?
Her arrival has cast a very long shadow.
She's barely looked at you this evening, has she?
May I warn you of something?
My brother can feel cursed, that love is doomed for him.
I don't like the fabric.
Maybe one day you'll change your taste.
Maybe I like my own taste.
Just enough to get you in trouble.
Perhaps I'm looking for trouble.
Stop!
There is an air of quiet death in this house.
You're not cursed, you're loved by me.
Stop playing this game!
What game?
What precisely is the nature of my game?
All your rules and your clothes and all this money and everything is a game!
This was an ambush.
Stop.
Were you sent here to ruin my evening and possibly my entire life?
Stop it!
Whatever you do, do it carefully.
相關文章:觀後感: 'There Will Be Blood' 黑金企業 2007

莫德劉易斯,Maudie,電影預告中文字幕
Maudie 莫德劉易斯 2016 電影預告中文字幕
傳記/劇情
加拿大畫家的傳記故事,多年的關節炎患者曾被生活打敗,但不曾放棄畫畫。由於製作群大都來自愛爾蘭,'Maudie'可算是一部愛爾蘭電影,色調和音樂也是值得期待的。
翻譯心得:預告片最後一句話,字簡單意思不簡單,外文似乎老是這樣,每個字都認是,串在一起又變另一回事。'The whole of life already framed, right there.'那'framed'這句話讓我很傷腦筋該怎麼傳達,的確那是框架,給人框限、受限的感覺,對畫家的想像力和創造力來說,「人生早就被框在那了」,是矛盾的描述。我嘗試用另一個角度翻譯那句話,縱然窗外世界存在關節炎的、生活煩又繁又凡的框,但Maud不一樣的視野才有溫暖畫作。從這角度觀察,框限就不是那麼限制了。
'Maudie' trailer transcript
Hello there, Charles.
Sister.
I sold the house.
Our house!?
Maud, mom left it to me.
I'll look after it.
You can't look after yourself.
I get a job or something.
A job? a job doing what?
I don't know!
I'm thinking about hiring a woman to help around the house.
I want to put up a sign , you know, looking for a housemaid.
I'm Maud.
It woud be nice for you to have someone around here.
Let me tell you how it is.
There's me. And dogs, then chickens, then you.
Do you want me here or don't you?
Because I'll walk out right now.
Who told you, you could paint fairies on the wall?
I think it looks alright.
Did you paint that happy little chicken?
Yeah, I wanted to remember his happier days.
How much?
What's your price?
Five dollars.
I'm not selling that one.
Already sold.
I haven't finished it.
You can find Maud Lewis selling her paintings from the front step of her little house here in Marshalltown, Nove Scotia.
Could I get you to look towards the camera this way, Mr. Lewis? And a smile, maybe?
You can do much better than me.
I've got everything that I want with you, Everett.
Everything.
A window. I'd love a window.
The whole of life already framed, right there.

心眼,All I See Is You,電影預告中文字幕
All I See Is You 心眼 2017 電影預告中文字幕
懸疑/愛情
導演Marc Foster的獨立電影,他拍過大片也拿過大獎,這次題材選擇夫妻之間的懸疑愛情。妻子視力受損時特別感動先生照護她,然而視力恢復後卻不敢說自己看清楚了。
翻譯心得:預告片裡提到距離,如'by Week 4 you should be at 20/50.'50碼的範圍內可以看見20碼,他們說這叫作恢復4成視力,若可見30碼則恢復6成視力,依此類推。
'All I See Is You' trailer transcript
Does it ever bother you to take care of me?
No.
It makes me feel special.
I'll restore the optical properties of the right eye.
You'll be able to count fingers on Day one,
By Week 4 you should be at 20/50.
May I have you count backwards from ten?
10, 9…
Gina!
I can see.
What's going on?
It justs feels like I knew everything, and now I don't.
I've never seen my wife in a dress like that.
I guess it's not really you, huh?
Well, we don't really know who me is, do we?
Who was the guy you were talking to over there?
Did you love me more before?
When you were blind?
I could ask you the same thing.

一九二二,1922,電影預告中文字幕
1922 一九二二 2017 電影預告中文字幕
驚悚/恐怖/小說改編
莊稼漢在預告片裡就承認殺妻,只因為人死了才是恐怖的開始。電影改編自Stephen King的小說,你可以在他的小說集<暗夜無星>(Full Dark, No stars)裡找到這則恐怖故事。
'1922' trailer transcript
1922…
A man's pride was a man's land.
And so was his son.
My wife…
She wanted us to leave all this behind.
We can move.
The cities are for fools.
We divorce.
We both know that's the way you want.
Life is rearly fair, especially out here.
I believe there's another man inside every man.
A conniving man.
I'm gonna sell.
You, my son, come with me.
This is our house.
1922…
I murdered my wife.
Want to buy lemonade, sheriff?
Can I look in the house?
She only took one suitcase.
A woman had be crazy to leave a nice house like this one.
You cursed me! You cursed it all!
I hope out there is no God, because there is no heaven, there is no hell.


女神卡卡五呎二吋,Gaga Five Foot Two,電影預告中文字幕
Gaga: Five Foot Two 女神卡卡:五呎二吋 2017 電影預告中文字幕
紀錄片/Netflix出品
流行天后Lady Gaga有過一段低潮期,健康紅燈、不安全感是她的低潮持續好幾年,這部紀錄片就是在講舞台後的Gaga。
'Gaga: Five Foot Two' trailer transcript
The truth is,
when producers want me to be sexy, I always put some absurd spin on it.
That made me feel like I was still in control.
What happened in the last five years?
Real fans probably knew deep down that there was something going on.
Paranoia, fear, body pain, anxiety.
I go from everyone touching me all day and talking at me all day to total silence.
And all these people will leave, then I'll be alone.
I didn't feel good enough.
And I do now.
That's the good part.
I have chased this pain down for five years.
But, when I feel the adrenaline in my music and my fans, I can fucking go.
My family is the most important thing in my life.
Hi, Grandma!
Hello there.
She died when she was 19.
I can always bring my past with me, but I can never go back.
You got to leave yourself behind.
I want to do the opposite of what everyone thinks that I'm going to do.
There really isn't anything weird than this.
Do you have the new Lady Gaga album?
The new lady named what?
Lady Gaga album.
Oh! Do we have that—
Yeah.

這就是我們,This Is Us,影集預告中文字幕
This Is Us 這就是我們 2016 影集預告中文字幕
劇情/生活
Pearson家有喜事,雙胞胎外加領回一棄嬰,三個孩子生日同一天,人生際遇各有不同。
'This Is US'描寫家庭、生活、情感,是典型的生活劇,情節溫馨悸動也獲得相當高的收視率和金球肯定。2017年播映第二季,2018年將續播第三季。

PKD之電子幻夢,Philip K Dick's Electric Dreams,影集預告中文字幕
Philip K. Dick's Electric Dreams PKD之電子幻夢 2017 影集預告中文字幕
科幻/懸疑/Amazon Studio出品
英美合拍的科幻電視劇,由各個獨立的科幻單元故事匯聚而成。這個方式如果用在一本科幻短篇小說集是成立的,在一套電視劇則會黏不住觀眾,換句話說,來不及認得主角怎麼下一集都變了。但是,如果我們不要用「追劇」的節奏去追,恰巧有空觀賞某一單元,我相信劇的品質仍是優質的。
'Philip K. Dick's Electric Dreams' trailer transcript
People say we know everything, down to the molecules, atoms.
But here, there will always be mystery.
What is that?
A vacation.
How's your memory?
Fussy, but it's coming back.
No, I think I don't remember everything.
I'm just a passenger.
You'll see that we're all passenger here.
I'm going on a trip. a voyage.
Where?
Out there, somewhere.
If we do this, there is no going back.
I need to talk to someone about my father.
Something is going on.
You haven't noticed anything unusual since your return?
It's just different.
I'd dreamed you.
And I think maybe you had dreamed me, too.

尚的兒子 Le Fils de Jean,a kid,電影預告中文字幕
Le Fils de Jean 尚的兒子 2016 電影預告中文字幕
劇情/父子關係
一名三十出頭的法國男子從小就沒見過父親,在一尋常上班日,他接到自稱他父親老同事的越洋電話,才知道自己生父是加拿大人,兩位同父異母的兄弟也在加拿大,以及一則不幸的喪禮消息。他懷著血濃於水的心情去找兄弟團圓,可是到了蒙特婁後,一切和他所想的完全不同。細節我寫在觀後感

雙面葛蕾斯,Alias Grace,影集預告中文字幕
Alias Grace 雙面葛蕾斯 2017 影集預告中文字幕
懸疑/犯罪/小說改編
2016、17有兩位資深作家特別火紅,其實他們一直都很紅,應該說再起風雲,多部作品再度搬上銀幕。一是Stephen King,另一就是這套劇的原著作者Margaret Atwood。Atwood很多作品在講女人,'Alias Grace'也不例外,但這套劇有凶殺案背景,講比較多心理驚悚,Sarah Gadon擔任女主角是絕佳casting,她這方面的演出經驗豐富,氣質也吻合。我個人覺得Keira KnightleyElizabeth Olsen,當然還有另一位Elisabeth,新影后Elisabeth Moss,她們都很適合詮釋Atwood筆下人物。
翻譯心得:每次小說改編的片子,多少會出現比較華麗的對白,翻譯很頭大,這裡就不碎念了。一般劇力萬鈞的金句都會放在預告片結尾,而小說改編的best line會比較常也比較雕,如這裡最後出現的'I may have changed some of the details of my stories to suit what I thought you wanted to hear.'出現的時態、假設語氣、措辭,當然也包括演員說這句話的口氣,少了一樣就不夠懸疑。如果可以,留給讀者們細細品味。
'Alias Grace' trailer transcript
Sooner or later we'll get to the bottom of it.
To know the whole truth at last.
I have been an inmate for 15 long years.
I was convicted of murder when I was a young girl.
Good morning, Grace.
I'm a doctor that works not with bodies, but with the mind.
Perhaps I'll tell you lies.
Perhaps you will.
Perhaps you will tell them without meaning to.
Perhaps you will tell them deliberately.
Perhaps you are a liar.
There are those who've said I am one.
People want a guilty person.
If there's been a crime, they want to know who did it.
What it says at the beginning of my confession is true enough.
I did indeed come from the North of Ireland.
Get out and send money back.
I tell you, truly, you are surrounded by dangers here.
You know, I've had enough of your face.
You're very curious for such a young person.
Strange to reflect, out of all the people living in that house,
I was the only one of them left alive in six months' time.
It is not always the one who strikes the blow that is the actual murderer.
I may have changed some of the details of my stories to suit what I thought you wanted to hear.

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子風格不太一樣,偶爾精神食糧均衡一下,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。
CinemaWorld世界影城電影頻道(中華電信MOD: 627台)2017十一月每週日晚上九點播映首播的片子如下:

水男孩們,Waterboys,電影預告中文字幕
水男孩們 Waterboys 2016 電影預告中文字幕
喜劇/荷蘭
妻子離家出走後,一位犯罪小說家接到他兒子的電話,說自己被女友趕出門,倆父子重回單身。他們一起前往蘇格蘭參加新書發表會,旅途中修補疏離已久的父子關係。

荒唐愛情故事,給鳥兒的情書,Vir Die Voels,電影預告中文字幕
荒唐愛情故事 Vir Die Voels 2016 電影預告中文字幕
(其他名稱:For the Birds, 給鳥兒的情書)
愛情/南非
小鎮姑娘伊瑪步入禮堂,可是她無法回答結婚誓言。從小就是叛逆男人婆,周圍的女孩子都看不下去。無論如何反差,她一直再想自己真正想要的是什麼。
'Vir Die Voels'(For the Birds)說女孩的故事,也說70年代的南非想要獨立自主的女孩子如何找到幸福。

失蹤作家,尋找賈克,Ballade vir 'n Enkeling,電影預告中文字幕
失蹤作家 Ballade vir 'n Enkeling 2015 電影預告中文字幕
(其他名稱:Looking For Jacques, 尋找賈克)
懸疑/南非
作家獲得文學獎肯定,人卻失蹤了。女記者嘗試追查真相,究竟遭人綁架?還是為了新書鬧失蹤博版面?她逐漸發現案情並不單純。

牧場奇蹟,奇蹟農場,Stebuklas,電影預告中文字幕
牧場奇蹟 Stebuklas 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:Miracle, 奇蹟農場)
喜劇/立陶宛
鄉間牧場的女主人是一位上天眷顧的女人,她面臨破產,意外出現有錢的美國人願意買下她的養豬場,但故事才要開始。
'Stebuklas'藉由故事描述立陶宛小鎮在後共產時代的勞工生活變遷,是一部幽默喜劇。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但我就一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,我必須想辦法讓它看起來很多汁,可能果雕、排盤,甚至各種加工處理。而如果我只想讓你認識西瓜,吃不吃永遠決定在你,那我的做法就不一樣。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方不一樣,我不需要吸引你看片,我只是想搭一座橋到你面前。因此,2018年開始調整預告片標題格式,「原片名+翻譯片名+年份+電影預告中文字幕」,字幕裡的符號也改成-片名-。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶很感動,歡迎訂閱。(1031.2017)

創用 CC 授權條款



關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com