雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-08- 雨木散文故事
2017-08-31

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-08

12部預告片:the Only Living Boy in New York, Manhunt:Unabomber, Blade Runner - final cut, Human Flow, the Shape of Water, Molly's Game, Icarus, In Search of Fellini, Mother!, the Promise, Call Me by Your Name, the Case for Christ

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube



心跳紐約,the Only Living Boy in New York,電影預告中文字幕
the Only Living Boy in New York 心跳紐約 2017 電影預告中文字幕
喜劇/生活
'the Only Living Boy in New York' on IMDb 
片名中'living'是一個很傳神的詞,如同那位紐約唯一活著的男孩,他的家庭、感情,周圍很多事情讓他覺得「不」,不可思議、不以為然、不知道該怎麼辦…等等。有的人覺得他太純真才會這樣,與其說純真,說他有心跳的活著更貼切,因為生活裡有很多納悶只有活著才有感,一旦麻痺之後也就都跟著麻痺了。片子還帶到一些紐約的城市歷史,我相信這會一部蠻有生活感觸的都會電影。細節我寫在觀後感
翻譯心得:兩句話蠻有best line的調調,一是男主角的鄰居對人生的看法,'Life is random as it is deliberate, funny as it is tragic.'(人生粗中帶細,笑中帶淚),另一句是男主角的媽媽面對生活紛擾的感觸,'The only way out is through.'(走過才有出口),基本上屬於愛過方知情重,醉過方知酒濃,那種過的概念,兩句都是蠻有意思的看法。
此外,一併分享工作心得,翻譯影片的時候,我會盡可能以流暢優先;寫小說的時候則是清楚優先,至於華麗之流,那恐怕是我這輩子能力不及的,也就不勉強,不然對讀者或對自己都是負擔。
'the Only Living Boy in New York' trailer transcript
New York has lost its soul.
He's decided to hate where he's from.
There's a John Varvatos where CBGB's used to be.
It's true.
New York's most vibrant neighborhood at the moment is Philadelphia.
WF Gerald, I just moved into 2B.
Thomas Rep.
Why so troubled, Thomas?
I'm having a bad day.
What's her name?
I'm crazy about you.
I'm crazy about you but
But don't say 'as friends'
Why? Why is that so bad?
What you need to do just make her afraid of something more than being with you.
Which is?
Not being with you.
How am I supposed to do that?
Let life take over, find a window and bounce.
What's my father doing here?
Who's he with?
I don't know.
That's not my mother.
That's her. The other woman.
Excuse me. You don't know who I am.
Yes I do.
You do?
You're the boy who follows me.
You're also Ethan's son.
You think you're gonna steal him away from my mother.
You could get any man you want in the city.
Could I get you?
She's not like anyone I've ever met.
People do things all the time without realizing.
Yeah, what am I doing?
You're trying to make love to me.
Were you?
What kind of a question is that?
She's a beautiful woman.
She's sleeping with my father.
You're being really obvious.
You're an innocent, Thomas, and you've got no idea how the world works.
I know some things.
Like what?
Do you sleep with her?
Why do you care?
In life, what is it that you want?
Is there anything I should know?
Anything you want to tell me?
You want something more here.
Something more what?
Provocative.
Things have gotten messy.
You are just like them. They won, Thomas.
I want to bail, but I can't.
Well, then you know. The only way out is through.
Life is random as it is deliberate, funny as it is tragic,
and yours is no exception.
緝凶炸彈客,Manhunt: Unabomber,影集預告中文字幕
Manhunt: Unabomber 緝凶炸彈客 2017 影集預告中文字幕
犯罪/Discovery出品
'Manhunt: Unabomber' on IMDb 'Manhunt: Unabomber' on Discovery channel '緝凶' on Netflix
來自真實事件,Discovery頻道出品的單季影集。UNAbomber是複合字,指的Ted Kaczynski,這名智慧型炸彈客專挑大學(university)、航空公司客機(airline)下手,所以結合這幾個字的字首就變成他的諢號'UNAbomber'。美國聯邦調查局曾經發生所謂的個資推演錯誤,搞錯目標一直抓不到人,直到出現一名優秀探員重新推演才找對方向。換句話說,這套劇有精彩的懸疑推理情節。
翻譯心得:看美國片很常聽到'shot',拍照、乾杯、開槍,這些動作都是shot。可能老美是依法開放槍枝的國家?開槍的shot還可以比喻碰碰運氣、機會,例如long shot,遠距離的開槍不容易瞄準,比喻不容易做到,需要碰碰運氣,這裡預告片最後的the only shot,主角銜命審問嫌犯,有任何閃失說不定嫌犯再也不透露了,所以那是唯一的機會要好好把握。
'Manhunt: Unabomber' trailer transcript
It is iconic.
It is the most famous police sketch in history.
It's the Unabomber.
Terrorist called 'Unabomber' is planning to blow up an airliner sometime during the next six days.
He's targeting airlines, scientists, computers, forestry people.
We have done every kind of victimology.
His victims are totally random.
The profile is wrong.
He's lonely, smart, extremely precise.
He feels underappreciated, victimized and angry.
You figure out the philosophy.
You can figure out the man.
You can crack the code.
An operation of this size and scale is unprecedented.
We believe it to be a singular opportunity to lure the unabomber into the light.
You have the full support of the D.O.J.
All I have to do is write your name on a box.
And I can reach out and touch anyone, anywhere.
The box comes with your name on it.
You can't even imagine doing anything other than obey.
The FBI recommendation is that we published the manifesto.
He's been outsmarting us the whole time.
Everybody's wrong except you.
I know him like I know myself.
We need a guilty plea from Ted.
It's the only shot. You own the shot.
銀翼殺手最終版,Blade Runner final cut,電影預告中文字幕
Blade Runner - final cut 銀翼殺手最終版 2007 電影預告中文字幕
科幻/懸疑
'Blade Runner' on IMDb 
「21世紀初期,機器人進化層級由泰瑞企業提升至聯結級:該生物體的外觀與人類相同,稱之『複製人』。其中聯結6型複製人高敏捷、力量強,智能不亞於製造他們的基因工程師。複製人主要被當作苦力,在境外殖民區執行有危險性的探勘工作以及前往其他星球執行殖民任務。一組聯結6型的武裝小隊在境外殖民區發動流血叛變,從此之後,複製人在地球上被列為必須處死的違禁品。特警部隊奉命偵查複製人,探員稱為銀翼殺手,一旦查獲複製人非法入境地球,有權即刻槍斃。他們說這不叫行刑,這叫退役。」(來自電影的序,也就是當你看這部片一開始會出現的淺藍色的文字說明,我認為這一段是最適當的故事大綱,翻譯上除了讓句子通順加入些許介係詞,其餘的我保持原意介紹給讀者們。細節我寫在觀後感
翻譯心得:老片子總有金句,泰瑞公司研發的複製人,老闆強調公司宗旨'More human than human',研發比人類更像人類的複製人。這意思用英文說很有氣勢,但我個人覺得用中文「比人類更像人類」,有點饒口,於是我改譯「複製更勝原創」,意思的確有差,但口氣還不錯,希望不會傷到科幻影迷的心。話說回來,你也知道這種東西很主觀的。
'Blade Runner' trailer transcript
There was an escape from the Off-worId coIonies two weeks ago.
Six RepIicants.
I need you, Deck.
I need the oId Blade Runner.
RepIicants are Iike any other machine.
They're either a benefit or a hazard.
If they're a benefit, it's not my problem.
I'm Rachael.
Deckard.
They were designed to copy human beings in every way.
How can it not know what it is?
Commerce is our goaI here at Tyrell.
'More human than human' is our motto.
If onIy you couId see what I've seen.
What seems to be the probIem?
I want more life.
It's too bad she won 't live.
But then again, who does?
'More human than human' is our motto.
I've seen things you people wouldn't believe.
人流,Human Flow.電影預告中文字幕
Human Flow 人流 2017 電影預告中文字幕
紀錄片
'Human Flow' on IMDb 
艾未未的人文藝術作品,當今世界級的問題,天上若是氣候暖化,地上恐怕就是難民遷徙,值得關心。
'Human Flow' trailer transcript
Being a refugee is much more than a political status.
It is the most pervasive kind of cruelty
that can be exercised against a human being.
You are forcibly rubbing this human being of all aspects that would make human life not just tolerable but meaningful in many ways.
The more immune you are to people suffering...
that's very very dangerous.
It's critical for us to maintain humanity.
If children grow up without any hope,
without any prospects for the future,
without any sense of them being able to make something out of their lives.
Then, they will become very vulnerable to all sorts of exploitation including radicalization.
The officials came here and told them:
'Look, there's no way you're going to get papers to continue.'
'Either you go voluntarily or we arrest you.'
It's going to be a big challenge to recognize that the world is shrinking,
and people from different religions, different cultures are going to have to learn
to live with each other.
異態,the Shape of Water,電影預告中文字幕
the Shape of Water 異態 2017 電影預告中文字幕
奇幻/劇情
'the Shape of Water' on IMDb 
Guillermo del Toro的電影,說不定你已經聯想到他幽暗奇幻的風格?故事背景設定在美蘇冷戰時期的祕密實驗,一位語障女孩時常詞不達意,嚴格來說是手語不達意,很多心裡想說的話不容易表達,被周遭認為是有缺陷的人,她卻意外發現有「人」其實能體會她內心的感受。除了del Toro本身的藝術造詣,'the Shape of Water'的情感戲也是值得期待的。
'the Shape of Water' trailer transcript
If I told you about her.
The princess without voice.
What would I say?
Elisa? Come on!
Elisa! Hurry, hurry!
Is she deaf?
Mute, sir. She can hear you.
You clean that lab, you get out!
This may very well be the most sensitive asset ever to be housed in this facility.
You may think that thing looks human.
Stands on two legs, right?
But, we're created in the lord's image.
You don't think what the Lord looks like, do you?
This creature is intelligent, capable of language, of understanding emotions.
When he looks at me, he doesn't know how I am incomplete.
He sees me as I am.
The natives in the Amazon praised him as God.
Get him out, what are you talking about? No!
We need to take it apart, learn how it was.
I don't want that intricate beautiful thing destroyed.
We can do nothing. I'm sorry.
Don't do this Elisa!
What is he saying?
Don't do this!
God! It's not even human.
If we do nothing, neither are we.
If I told you about her, what would I say? I wonder.
撲克王妃,Molly's Game,電影預告中文字幕
Molly's Game 撲克王妃 2017 電影預告中文字幕
劇情/傳記
'Molly's Game' on IMDb 
來自真人真事,故事如同Molly Bloom的書封所描述:「舉凡好萊塢菁英、華爾街金童,在地下撲克的世界裡,有我危機重重的冒險。」Molly Bloom經營私人撲克俱樂部,人稱撲克王妃(Poker Princess),事業金流高達數百萬美金,她絕對不是茶來伸手飯來張口的王妃,而是以她卓越的精算、社交能力才有這番事業成就。不過,當她還是小小荷官的時候,日子過得很辛苦,這部改編電影就是在講她的心路歷程。
翻譯心得:一兩分鐘的短片,人物說了很多說很快,我不知道像女主角Jessica Chastain這樣的優秀演員,背台詞的時候也會傷透腦筋?例如她的自白'The humiliation had given way to blinding anger at my powerlessness.',好長的一句啊!
'Molly's Game' trailer transcript
I'm Molly Bloom. Do you know about me?
I read your indictment after I got your call me last night, and I bought your book.
Do you understand that you are charged with operating an illegal gambling business?
Are you taking me on as a client?
I don't think I can persuade my partner to take a flyer on the poker princess.
If you think a princess can do what I did, you're incorrect.
I'm getting it, you don't think much of me.
But what if every single one of your ill-informed unsophisticated opinions about me were wrong?
I'd be amazed.
This is a true story, but except for my own, I've changed all the names.
Hey Molly, my weekly poker game will moving to the Cobra Lounge.
You'll help run it.
I was in a room with movie stars, directors and business titans
They were going all in, all the time.
Thank you, Molly. This is for you. Thank you so much.
I'm going to stop paying you as my assistant.
You're firing me?
I'm not firing you, I'm just going to stop paying you.
You get paid once a week for the game, It doesn't seem fair.
You're going to stop paying me because I'm making too much money doing my second job and If i say no, I'll lose both jobs because it doesn't seem fair?
You don't have bargaining power here.
You're unimportant.
Do you know how many witches burnt in Salem?
How many?
None.
They did not burn witches, that's a myth. They hanged them.
The humiliation had given way to blinding anger at my powerlessness.
I wasn't going to wait before I put a plan in place.
I'll be hosting a game in this suite, every Tuesday night.
The first buy-in, 250,000 dollars.
That's gonna make noise.
Let's play.
You spent eight years in Hollywood and two in New York, running the world's most exclusive and decadent man cave.
Have you seen the other names in your indictment?
Come on, Molly. How deep were you in the Russian mafia?
Your exposure is crazy
You got 2.8 million on the streak right now.
You're going to get blown up.
You managed to build a multimillion dollar business, using not much more than your wits.
I'm about to be charged in federal court.
Well, nobody is perfect.
There is a new offer on the table.
Completely immunity, if you hand over the hard drives.
You've seen what's on those hard drives.
Families, lives, careers will be ruined.
Why are you in this alone?
Where are the people you're protecting by not telling the whole story?
I'll tell them everything they want to know about me.
About me, that's it.
伊卡洛斯,Icarus,電影預告中文字幕
Icarus 伊卡洛斯 2017 電影預告中文字幕
紀錄片
'Icarus' on IMDb '伊卡洛斯' on Netflix
有關俄羅斯禁藥醜聞的紀錄片,內容分成兩段:關係人和醜聞,前半段奎格里洛秦科夫(Григорий Родченков)任職俄羅斯反運動禁藥實驗室主任,他如何協助施運動員順利通過藥物檢驗。後半段聚焦2014年俄羅斯索契冬季奧運會,同年底,德國公共廣播聯盟報導指出俄羅斯參賽選手使用禁藥,世界反運動禁藥機構著手調查,醜聞不僅牽涉實驗室主任洛秦科夫,體育委員、體育部長,甚至向上可達俄羅斯國家主席,洛秦可夫受到性命威脅,他逃往美國揭發真相。細節我寫在觀後感
尋找費里尼,In Search of Fellini,電影預告中文字幕
In Search of Fellini 尋找費里尼 2017 電影預告中文字幕
劇情/旅遊
'In Search of Fellini' on IMDb 
一位美國俄亥俄州女孩從小在媽媽的呵護下長大,不太喜歡現實生活,喜歡電影世界,尤其費里尼的電影世界,沒想到她生平第一次出遠門就是獨自前往義大利旅行,彷彿夢幻的冒險,希望她知道義大利很好買,可以直接退稅的。當然這故事不是在講shopping,預告片描述遊歷異國的心情,我個人覺得很貼切,比方說想去某個鐘樓、古老廣場,然後實際出現在眼前讓人開心得跳起來,或者,語言有點通又不太通,夜遊危險卻又期待,如果我沒看錯,講話像唱歌的義大利人,女主角因此還戀愛了。雖然浪漫沒有規則,但是這些異國浪漫都是典型吸引人的,我相信會是一部蠻不錯的片子。
'In Search of Fellini' trailer transcript
Hey, Lucy.
The day you were born was the best day and the worst day of my life.
The best because I knew I would never love someone so much,
and the worst because I knew that I would never be able
to protect you from all the lessons you had to learn in this life.
Okay, so she's 20.
She's never left home.
She's never had a job.
All she talks about is her dream and fantasies.
You're planning a trip?
We have to go.
We can't go. But you can go.
On your own.
You need your own life!
This is your life. What do you want to do?
What's the worst that could happen?
Oh, I don't know.
Lost, robbed, assaulted.
What are those?
Balls. Balls?
Would you like to taste?
Eat, drink, fall in love.
Ciao bella!
Come with us.
Where are you going?
It doesn't matter.
You know Fellini?
I love Fellini.
Fellini films, they're about humanity and they're just very real.
She's in love.
In love with who?
I love you so much.
Lucy, mia Fellini.
You're my Fellini.
I saw you drawing earlier.
You're traveling alone, or maybe with a boyfriend?
I really think that this is life, follow your dreams.
Lucy.
母親,Mother,電影預告中文字幕
Mother! 母親 2017 電影預告中文字幕
驚悚/恐怖
'Mother!' on IMDb 
Darren Aronofsky的電影,一對夫妻、新的環境、新的翻修,正要開始新的生活,卻有不速之客駕到。經驗來說,Aronofsky的片子音樂一直都是特色,故事則要看正片才知分曉,這次預告還不用驚悚畫面,單憑那弦樂就已經讓人毛毛的。
'Mother!' trailer transcript
We spend all our time here.
I want to make a paradise.
She redid all of it.
Every last detail.
She's breathed life back into every room.
Are you happy?
I love you.
Please, come in.
Hello. Hello.
He's a stranger. We're just gonna let him sleep in our house?
Hello. Hello.
Did you know he had a wife?
He has pictures of you in his luggage.
What were you doing in their luggage?
What do they want?
God help you.
They've come here to see me.
Come, quick!
You're insane! You're insane!
All I'm trying to do is to bring life into this house!
Open the door to new people,
new ideas!
I'm so sorry...
Get out of my house! Get out!
You give and you give and you give...
It's just never enough.
戰火承諾,the Promise,電影預告中文字幕
the Promise 戰火承諾 2016 電影預告中文字幕
劇情/戰爭
'the Promise' on IMDb 
一名亞美尼亞人立志當醫生,他預支未婚妻的嫁妝當作學費,前往土耳其第一大城君士坦丁堡研讀醫學,並且許下承諾,學成之後必當光榮返鄉迎娶未婚妻。大都市的繁榮讓他開了眼界,亦結識美聯社記者以及活潑大方的女孩安娜,潛在影響他曾許下的承諾。大環境的改變更是讓他措手不及,爆發第一次世界大戰,土耳其大規模殺害亞美尼亞人,他的承諾不再只是感情,更要在戰亂中活下去。細節我寫在觀後感
'the Promise' trailer transcript
Tell me about Constantinople.
It can be magical.
In the Grand Bazaar you could buy the finest fashion from Paris and London.
The latest automobiles from America.
It can be horrible too.
Just like any great city.
Were you happy there?
It was a different life.
A toast to old friends and new.
Christopher Meyers
Chris is a star reporter for the Associated Press.
May I introduce Mademoiselle Ana Khesarian.
You're going to become a doctor.
I hear a French Accent.
I lived in Paris for many years but I'm a proud Armenian.
Micheal you make me feel I've come home.
These Germans want your Sultan to declare a Holy War.
Oh my God, what was that?
It's very dangerous for Armenians right now.
This is our opportunity.
We will restore the great Ottoman Empire.
We cannot be here, we must leave.
What is the Associated Press doing here Mr. Meyers?
Uhh, reporting on the war.
There is no war here,
merely the evacuation of the civilian population to a safer region
You are using this so-called relocation as a cover.
You trust no one.
I have to get us out of here, before there is no time left.
He wants us to help his family escape.
We have to help them.
I have witnessed a history.
How wonderful it must be?
To go back to the comfort of your American home and write about it.
We will make a stand.
Open fire them from every rock!
Our revenge will be to survive.
以你的名字呼喚我,Call Me by Your Name,電影預告中文字幕
Call Me by Your Name 以你的名字呼喚我 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
'Call Me by Your Name' on IMDb 
同名小說改編電影,1983年的夏天,義大利少年和來訪美國學生一起分享好吃的、好玩的,還有他們內心真正嚮往的。人家說所有銘心刻骨的愛情,還是炙熱的夏日戀情最難忘,的確有其道理。
翻譯心得:只要是來自小說改編的電影,或多或少出現精雕細琢的句子,畢竟小說家普遍擅長建立情境,一流的小說家還能藉此傳達獨到的想法,例如片中少年描述他的內心感受,'Nature has a cunning way of finding our weakest spot.'(天性以一種狡猾的方式找出我們的軟弱),我個人覺得那是很漂亮的描述。
'Call Me by Your Name' trailer transcript
Mr. Perlman.
Thank you so much, sir.
My pleasure.
I can show you around.
That'd be great.
Thank you.
So, what do you do around here?
Read books, transcribe music, swim in the river, go out at night.
Sounds fun.
Alright, later.
Just watch.
This is how he'll say goodbye to us when the time comes.
Later.
Meanwhile, we'd have to put up with him for six long weeks.
Muscles are firm, not a straight body in these statues, they're all curved.
Sometimes impossibly curved, and so nonchalant.
Hence, their ageless ambiguity, as if they're daring you to desire them.
Is there anything you don't know?
If you only knew how little I know about the things that really matter.
What things that matter?
You know what things.
Are you saying what I think you're saying?
I shouldn't've said anything.
Just pretend you never did.
Nature has a cunning way of finding our weakest spot.
Call me by your name and I'll call you by mine.
基督事件簿,the Case for Christ,電影預告中文字幕
the Case for Christ 基督事件簿 2017 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
'the Case for Christ' on IMDb 
同名書籍改編電影,來自Lee Strobel的調查研究。一名記者的妻子決定信奉基督教,受洗之後,家庭生活自然不同以往,而記者開始調查上帝是否真的存在。
好久不見Faye Dunaway,一眨眼她已經變成老牌明星真教人感慨時光飛逝。回到電影,雖然我從小看過無數根電線桿上的告示牌寫著不要試探主,「試探基督」的電影卻是一部接著一部問世。這些挑戰只是為了推翻某些人們已經相信上千年的「東西」?還是一種積極瞭解的過程?我個人覺得這是這部片最精彩的地方。

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日國際佳作


cinemaworld,世界影城電影頻道,週日世界影展

CinemaWorld世界影城電影頻道每週日都有來自世界各國優質的電影 ,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子相對安靜,飲食均衡不容易,不過精神食糧比較容易做到,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。如果你家跟我一樣也裝MOD,這裡有節目表(中華電信MOD: 627台)。
CinemaWorld世界影城電影頻道2017年9月每週日晚上9點播映首播的片子如下:

洛城風雲錄,Los Ángeles,電影預告中文字幕
Los Ángeles 洛城風雲錄 2014 電影預告中文字幕
劇情/德國
他為了家庭生計,由墨西哥前往美國洛杉磯打拼,然而,他必須答應當地幫派提出的條件。
讀者說不定納悶,在預告片聽到的是西班牙文吧?的確,這是一部德國出品、美國導演、西文發音的犯罪片。

奧斯卡去美國,Oskars Amerika,電影預告中文字幕
Oskars Amerika 奧斯卡去美國 2017 電影預告中文字幕
(其他名稱:Oskar's America, 奧斯卡的美國夢)
劇情/芬蘭
小男孩奧斯卡的媽媽去美國找工作,原本說很快回來,卻讓他一等再等。奧斯卡認識一位新朋友,鎮上都說那人是古怪爺爺,可是古怪爺爺的人生觀帶給奧斯卡很多啟發,他決定用特別的方法去美國找媽媽。

理想正義,Idealisten,電影預告中文字幕
Idealisten 理想正義 2015 電影預告中文字幕
(其他名稱:the Idealist, 理想主義者)
驚悚/丹麥
來自真實事件,1950s,丹麥和美國疑似簽署祕密協議處理核武問題,20年後,有一位正義記者嘗試揭發這件醜聞。

瑞典女孩,Svenskjävel,電影預告中文字幕
Svenskjävel 瑞典女孩 2014 電影預告中文字幕
(其他名稱:Underdog, 敗犬)
劇情/瑞典
一位低收入戶的瑞典女孩前往挪威討生活,接連短期的工作使她的生活開支出問題,不幸又弄傷自己,輾轉在挪威的一戶中產階級家庭當女傭,透過她的生活經歷告訴我們瑞典和挪威比鄰而居,他們看待彼此的角度有何不同?
原片名'Svenskjävel'是較為粗俗的字詞,我在這裡只是稍加潤飾為瑞典女孩,因為片子想要講的重點是一個瑞典女孩在挪威的經歷、感觸,就像Sting那首歌'An Englishman in New York'所傳達的感覺,只是這裡講比較多瑞典和挪威之間生活的二三事。

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,總人數保持緩步成長,歡迎訂閱。(0831.2017)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com