公佈欄:2017八月,不敢相信本月立秋|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2017-07-31

雨木H頻道增加哪些電影預告片?#201707

2017-08【雨木H頻道】增加13部預告片


youtube,雨木H頻道


【雨木H頻道】是我在YouTube平台設立的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容,我會在每個月的月底更新。還有三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

在任何行動裝置上,觀賞預告片大概就是長這樣(如下圖)。想要瞭解更多,請留意兩處紅圈。
雨木H-Youtube

資訊卡:點選顯示資訊卡(如下圖)。網址是雨木散文故事的文章,不是奇怪的地方。如果點了沒東西,表示我偷懶了,當月月底會補上。
雨木H-Youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹(如下圖)。網址一樣是雨木散文故事的文章,不是奇怪的地方。如果點了沒東西,表示我偷懶了,當月月底會補上。
雨木H-Youtube



《布瑞的幸福地位》Brad's Status 2017 電影預告中文字幕
《布瑞的幸福地位》Brad's Status 2017 電影預告中文字幕
喜劇/父子關係/Amazon Studio出品
旅途上總會遇到某些路口需要選擇,也會遇到某些事情讓我們回想之前的選對了或後悔了,就像'Brad's Status'裡面的爸爸正逢他的兒子上大學,也因此想起自己大學時代的同學各自選擇不同的人生,而他自己選擇的人生,比較起來顯得沒什麼特別的。
電影想說的'status'特別吸引我,一些實質的東西代表一個人的社會地位,在政府部門上班象徵某種權力地位,自己做基金經理人象徵某種財富地位,40歲開始進入退休生活,經濟自主的地位;而主角身上也有一些實質的東西,只不過比較起來,好像沒什麼值得驕傲的,是不是真的這樣?

《非常小鎮》Suburbicon 2017 電影預告中文字幕
《非常小鎮》Suburbicon 2017 電影預告中文字幕
喜劇/犯罪
Suburbicon這座小鎮擁有安定的生活環境,很多中產階級家庭在此安居樂業,想不到竟然發生凶殺案。
上世紀50年代的美國某小鎮中的小鎮,發生那種命案,人物的反應帶有冷幽默,主角和黑社會發生衝突,這樣黑色幽默的犯罪片不是柯恩兄弟最擅長的嗎?原來我只猜對一半,的確有柯恩兄弟,只是他們這次當編劇。
翻譯筆記:有一小段暗示心虛說錯話,主角對警察說:'I'm sorry for his loss.',這裡的'his loss'是指死者本身,有一種黑色幽默。我舉個例子,假設阿丙的父親往生了,我對阿丙說:'I'm sorry for your loss.',我對阿丙痛失至親表示遺憾;但我把話說反,說到阿丙父親身上:'I'm sorry for his loss.'情況顯得矛盾,往生者的損失是什麼?這則黑色幽默不容易用中文說,你看我光解釋就解釋一堆,在預告片裡我盡量還原他的幽默感。
'Suburbicon' trailer transcript
Welcome to Suburbicon
A town of great wonder and excitement
Hey, there!
field with the promise of prosperity for all.
Nicky, you need to get up. There are men in the house.
Son, there's something I have to tell you.
Those men killed mom.
We've decided it'd be best if your auntie Margaret came and stayed with us.
Nicky needs a mother.
We'll be strong.
We'll be fine.
Mr. Lodge? Yes.
You know a character named Risoli?
He's a loan shark.
If you were into the mob for money, that might explain what happened to your wife.
Hi, pal.
This is the last time that clown is gonna ignore us. Take care of the kid.
Nicky?
These animals took everything from us.
I have to make decisions, like what's best for the family.
It's the police.
Any progress on the investigation?
A mobster got killed a couple days ago.
I'm sorry for his loss.
Of life?
Yeah, I guess he probably is too.
I'm here to collect.
What do you want?
I want all of it.
All of it.
Nothing like this ever happened here!
This is a safe place. It was.
Calm down!
Would you like a cup of coffee?
I could have you killed in no time.
I could have killed you too.

《無路可退》Only the Brave 2017 電影預告中文字幕
《無路可退》Only the Brave 2017 電影預告中文字幕
災難/真人真事
美國西南方的亞利桑那州坐擁豐富的森林資源,也因為氣候乾燥、雷殛,較容易發生山區大火,有一批義勇的消防隊員專門對付這種天災,守護他們的家園。
來自2013年真實事件,他們是美國的民間消防單位Granite Mountain Hotshots,阻止森林大火蔓延至他們的家鄉,非常英勇的一群好漢。雖然是公開的歷史事件,筆下電影還沒上映,後續就留給讀者。
翻譯筆記:'Hotshot'是很美語的字,指的是某方面的高手,若用時下的流行語就是「專門戶」。翻譯時常遇到抉擇,我看這片的調性不太適合趣味,所以還是選用基本的譯法:高手。
'Only the Brave' trailer transcript
I worked this blaze near Montana.
In the blink of an eye, this fire everywhere,
and then charging out of these flames,
comes a bear on fire.
It was the most beautiful and terrible thing I've ever seen.
I heard you guys had some slots available
you're lost or?
We've got one slot open.
Do you know what we're training for?
Hotshots get to engage the fire directly
the Seal team 6 of firefighters
If you give me a chance, I won't let you down.
Sooner or later, a fire is going to come knocking in our hometown.
I've been training for over four years
We've got all our hours, all our qualifications,
But until we're certified hotshots
My crew won't even be able to set foot on the line.
I told you it wouldn't be easy.
Do you wanna talk about it?
or do you wanna do your John Wayne thing?
It is not easy sharing your man with a fire.
Take this little stinker?
He's not a stinker.
byebye
I want you to breathe in this beautiful vista,
because you're never going to be able to look out into the wild and see that pure beauty again.
If this ain't the greatest job in the world, I don't know what is.
What is that?
The fire is threatening homes and people's lives.
I want Granite Mountain
There it is.
You're hotshots.
I just had a daughter
And I really want to give her what I never had
The fire get passed our line, it goes over to our town.
We're only seconds away.
It's going to feel like the end of the world.
as long as you can breathe, you can survive.
She's barely seen you for the past few months.
I'm sorry.
We will face the fire ahead and save our hometown
you're the heros
No one could be prouder of his boys than I am of you guys.
Don't piss me. Come and get it.

《愛的深呼吸》Breathe 2017 電影預告中文字幕
《愛的深呼吸》Breathe 2017 電影預告中文字幕
愛情/劇情
大約在1960s前後,Robin Cavendish確診罹患骨髓灰白質炎,也就是俗稱的小兒麻痺症,當時醫界不樂觀看待,但他不願意放棄生命,他的妻子全力支持他活下去。
這個故事確有其人,也是動人的愛情故事。男主角接近30歲時罹患小兒麻痺症依然努力活下去,因此特別吸引我。另外我看到導演的名字時嚇了一大跳,Andy Serkis,如新聞強力放送的,他演過魔戒的咕嚕,猩猩王凱薩,現在他開啟新的階段,'Breathe'是他第一部執導的電影。
附帶一提,'Breathe'是純正英國電影,編導演幾乎都是英國籍,但為什麼主角是美國籍?美國籍演員在國際電影市場具有較高知名度,選用美國籍演員擔任主角,比較容易將片子行銷至世界各國,這是美國電影工業強勢所在。
翻譯筆記:劇情片和愛情片,我在翻譯時比較多下工夫,因為這類故事的對白比較容易出現話中有話,例如這片預告裡銘心刻骨的一句'My love, My life.',由Claire Foy那種英國皇家科班出身的語氣,區區三個字,足足讓我考慮了三十分鐘,雨木H頻道好像是有人會看的?我不希望那種動人的情節毀在翻譯上,毀在我手上。
'Breathe' trailer transcript
I could ask you to dance, and you could say:
'Well, I don't feel like dancing.'
And then I could say:
'Well, maybe some other time.'
Or I could just not ask.
Diana, this is your future life we're talking about.
You hardly know him.
He's practically a stranger.
The thing is, I just know this is it.
I love you, Robin.
I'm not feeling too good.
Are you okay?
I can't move, what's going on?
Robin?
Get him on a respirator!
People paralyzed by polio don't last long.
Can't move anything from the neck down, can't even breathe for yourself.
How do you live like this?
You get used to it.
I love you, and I want Jonathan to know you.
You can't love this.
Yes, I can.
There must be something I can do.
Get me out of here.
Robin's going to leave the hospital.
No one with your husband's disability exists outside a hospital.
Has anyone ever tried?
Robin! Robin!
Are you alright, darling?
Much better.
Five pounds says you'll never make it.
You're on.
Darling, call Teddy. I've had an idea.
A wheelchair that does his breathing for him.
Are you sure it's safe?
It's worked so far.
You owe me five pounds.
Slimy bastard!
Why do you keep your disabled people in prison?
No one's believed it's possible to live as you do.
Well, we should open the gates and set them free!
Bloody hell!
What now, Robbie? A world tour?
Wouldn't that be an adventure?
When I first became paralyzed I wanted to die.
My wife told me I had to live to see our son grow up.
Your life is my life!
I don't want to just survive.
I want to truly live.
My love, my life.
I think he should be in hospital, no?
You're quite right, no.

《追逐珊瑚》Chasing Coral 2017 電影預告中文字幕
《追逐珊瑚》Chasing Coral 2017 電影預告中文字幕
紀錄片/日舞影展
紀錄全球珊瑚白化,希望大家重視這個不正常的生態變化。Jeff Orlowski有一組專業團隊上山下海,嚴格來說比較常下海,他們在2012年製作'Chasing Ice',紀錄全球暖化造成冰川急速消失,2017年他們追著珊瑚跑,議題值得大家瞭解。
'Chasing Coral' trailer transcript
Most people stare up into space with wonder.
Yet we have this almost alien world on our own planet.
Just teeming with life.
It's a world completely out of sight and out of mind.
I have the utmost respect for corals.
They're really sophisticated animals.
Coral is a fundamental part of a huge ecosystem.
They continue living as long as their environment allows them to.
There's this big heat wave traveling around all over the world.
The coral bleaches
and what you're seeing is its skeleton underneath.
It's like your body temperature changing. That's the seriousness of the issue.
So we're sending two teams to put cameras down and capture this bleaching event.
The wind and the storm is really the controlling factor right now.
The wind just took us. The stern anchor didn't hold.
It's just demolished.
You're working in an environment every single day that humans weren't built for.
Your body is cut up and then you open your eyes.
And it's dead as far as you can see.
We don't have any time to waste if we want to have any hope.
We live at a unique moment in time where we can change history.
It's not too late for coral reefs.
This has got to wake up the world.

《光靈》Bright 2017 電影預告中文字幕
《光靈》Bright 2017 電影預告中文字幕
犯罪/科幻/Netflix出品
那座城市聚集人類、獸人、精靈和妖精,彼此某種程度的和平共存,然而,兩名警察發現一件毀滅性武器,情況開始不一樣了。
Will Smith表示這是他一直很想做的電影,看得出來科幻喜劇之外還包含一些和而不同的東西,但應該不會太嚴肅。


《胡鬧藝術家》the Disaster Artist 2017 電影預告中文字幕
《胡鬧藝術家》the Disaster Artist 2017 電影預告中文字幕
喜劇/同人誌
很困難告訴你這部片大概在講什麼,「他們到底想幹嘛?」有時候這也是一種看點。
'the Disaster Artist' trailer transcript
Ready, and action!
What line? What are the line?
'I did not hit her.', 'It's not true.', 'It's bullshit.', 'I did not hit her.', 'I did not.', 'Oh, hi, Mark.'
OKay.
Action.
What is the line?
Take 13, action.
I did not hit her, I-
Okay, okay, line?
I did not hit her. It's not true. It's bullshit. I did not hit her. I did not. Oh, hi, Mark.
Take 67, action.
I hit her.
No!
Don't change the line!
You're doing great, man. We'll get there.
Action.
Action, action!
You have to say it out loud.
I can't hear you here.
Say action so I can hear.
Okay.
Action.
I did not hit her. It's not true. It's bullshit.
I did not hit her. I did naaaht.
Oh, hi, Mark.

《無名女孩》La Fille Inconnue 2016 電影預告中文字幕
《無名女孩》La Fille Inconnue 2016 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
一樁死得不明不白的命案,好像可以怪罪女主角,又好像沒關係,但女主角還是放不下她的罪惡感。
比利時老練的兄弟檔導演Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne擅長拍攝生活中小故事大啟示的片子,值得推薦給讀者們。

《深刻入骨》To the Bone 2017 電影預告中文字幕
《深刻入骨》To the Bone 2017 電影預告中文字幕
喜劇/Netflix出品
在講厭食症的故事,天啊!Lily Collins居然可以瘦成那樣,到底是化妝效果還是她的體質?此外,我好像還看到一些輔導反社會化的東西,蠻有意思的題材。
'To the Bone' trailer transcript
All right, ready?
280 for the pork, 350 for the buttered noodles, 150 for roll and 75 for butter.
It's like you've calorie Asperger's.
That's not breakfast.
Neither is coffee.
You do a lot of sit-ups.
I'm not going to treat you if you aren't interested in living.
Good speech.
I've got it under control.
Isn't it funny? It's a cake.
I've got it under control.
I've got it under control.
You okay, honey?
I just got up too fast.
So welcome to our new house member, Ellen.
Hi.
Oh, my God.
How do you do it?
Eat, I mean.
I'm not gonna lie.
I'm really fucking hungry.
Mom.
You are like a ghost.
I feel kind of angry.
It's my life, too.
I don't get to have a sister.
What's going on with you?
I just don't see the point.
People say they love you,
but what they mean is they love how loving you makes them feel about themselves.
I don't even know where to start with that.
It's all kinds of wrong.
The way that you're going, one day you won't wake up.
I can't stop.
Every time you hear that voice, I want you to tell it to fuck off.
Fuck off, voice!
Fuck off, voice!
Somebody tell me why we're here!
'Coz we're alive.
Very good.
Some of them actually seem like they're doing okay.
Like they might get lives and be semi-interesting people.
Did you just say something optimistic?
I did say "semi".

《黑暗時期》Darkest Hour 2017 電影預告中文字幕
《黑暗時期》Darkest Hour 2017 電影預告中文字幕
劇情/二戰
第二次世界大戰爆發,邱吉爾繼張伯倫之後,擔任英國首相,堅決表態英國決不投降。故事時間與2017年上映的電影'Dunkirk'相當接近。
這是非常有戲劇效果的英國近代歷史劇,就像上一段提到的,你幾乎可以在無數電影電視劇裡看到那段歷史,眾多實力派演員演過邱吉爾先生,而這次不一樣的是Gary Oldman的版本表演得很有意思。
翻譯心得:喬治六世說的話有文化玄機,也很政治,'It is my duty to invite you to take up the position of prime minister of this United Kingdom.',這句話乍聽之下喬治六世在說明他的職責,其實不能按照字面理解,他想說實在是礙於身為國王、迫於情勢,非常萬不得以才任命邱吉爾擔任首相。換個角度看,姑且不管歷史、文化、政治語言,我們靜下心想想,喬治六世好歹還是個王,一個王有需要跟人說明他的職責?
'Darkest Hour' trailer transcript
We must now select my successor and it's only one man the opposition will accept.
He stands for one thing and one thing only: himself.
Why have I been forced to send for Churchill.
His record is a catastrophe.
Let them see your true qualities, your lack of vanity.
And my lying well.
Your sense of humor.
Ho, ho, ho.
Your Majesty.
It is my duty to invite you to take up the position of prime minister of this United Kingdom.
I speak to you for the first time as Prime Minister.
The Germans have encircled 60 British and French divisions.
We are looking at a collapse of Western Europe in the next few days.
How long have they got if we don't rescue them?
Maybe two days.
We would need a miracle to get our men out.
You have the full weight of the world on your shoulders.
We're facing certain defeat on land, the annihilation of our army, and imminent invasion.
We must negotiate peace talks.
When will the lesson be learned!
You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!
Nonsense, the only slippery slope…
Would you stop interrupting me while I am interrupting you!
We have before us many, many long months of struggle and suffering.
We will know many old and famous states have fallen into the grip of the Nazi rule.
We shall defend our island whatever the cost may be!
We shall fight on the beaches.
We shall fight on the landing grounds.
We shall fight in the fields and in the streets.
We shall fight in the hills.
We shall never surrender!
Before we announce victory there can be no survival!

《幸運羅根》Logan Lucky 2017 電影預告中文字幕
《幸運羅根》Logan Lucky 2017 電影預告中文字幕
犯罪/喜劇
兩位兄弟被生活壓得喘不過氣,決定下海偷一票大的:賽車場的現金庫,可是,他們似乎不是很精明的賊。
明星、名導、趣味故事,還需要期待別的嗎?
'Logan Lucky' trailer transcript
Jimmy I'm just gonna say it, I gotta let you go.
You were just fired.
How many times have I listened to that Logan family curse thing of yours?
Well your brother is missing an arm.
Show a little respect.
That looks like it hurt.
This kind of stuff don't happen to normal folk.
Daddy!
I have full custody.
I'm getting a lawyer.
With what money?
And so we do some sort of robbery to-do list?
Charlotte Motor Speedway.
It's the biggest race of the year.
I know how they move the money.
The only guy that knows about blowing up bank vaults is Joe Bang.
I am in-car-ce-re-ted.
Yeah, we got a plan to get you out.
We're gonna do this for your daughter.
I love you daddy.
We need like a computer wiz.
I know everything there is to know about computers, okay?
Really?
All the Twitters, I know 'em.
Are you calling from a secure location?
I'm calling on a phone, like a real phone. I'm at the...
Let's blow this thing.
You thought I was gonna use a stick of dynamite?
Yeah, I kinda did.
Yeah, me too.
We are dealing with science, here!
The system's gone down.
They gonna know what we want 'em to know.
Some are calling this the hillbilly heist.
I want everything on Jimmy Logan.
Something aint right.
I saw what I saw. It's a purple '77 Eldorado.
I'm on my way to church, I don't have time for this.
Step out of the vehicle, ma'am.
I'm about to get nekkid ... so no peeking.
I said no peeking!
How do you like roll this Logan curse?
It's just gossip.
You Logans must be as simple-minded as people say.
People say that?
Would you give me my arm, please?
Is it this one?

《劣質愛情》the Bad Batch 2016 電影預告中文字幕
《劣質愛情》the Bad Batch 2016 電影預告中文字幕
劇情/迷幻
一位少女被某種軍事機構判定為劣質品(bad batch),在美墨邊境被放逐,她打算穿越沙漠尋找「夢想」,不幸被食人族當作食物,因此斷臂又斷腿,她奮勇逃出食人族部落,繼續尋找「夢想」,有一個高大魁武肌肉發達的男食人族盯上少女,然而,他跟蹤少女不是為了覓食。細節我寫在觀後感
翻譯心得:如果每支預告片都像這樣省話該有多好…
'the Bad Batch' trailer transcript
All the things you've done
have put you right here,
with me.
It's life.
Life is the dream.
The only dream.
Costs a lot to be here.
Cost you an arm and a leg.

《愛到不行》the Big Sick 2017 電影預告中文字幕
《愛到不行》the Big Sick 2017 電影預告中文字幕
喜劇/愛情
這是一部都會愛情電影,一對跨文化情侶的戀愛故事。
男主角Kumail Nanjiani親身的愛情故事改成電影,也提到中東人在美國的生活。Nanjiani生命中的女主角沒有演出,而是擔任這故事的編劇,換句話說,一對夫妻透過拍電影在講自己當年的戀愛故事。

CinemaWorld頻道週日世界影展


這是新的嘗試,CinemaWorld頻道每週日都有來自世界各國優質的電影,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子風格不太一樣,偶爾精神食糧均衡一下,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。
CinemaWorld頻道2017八月每週日晚上首播的片子如下:

《返鄉計畫》Elämältä Kaiken Sain 2015 電影預告中文字幕
《返鄉計畫》Elämältä Kaiken Sain 2015 電影預告中文字幕
喜劇/芬蘭
蒂娜決定回家照顧上年紀的老爸,並且帶著她的新婚老公一起翻修舊家,但兩件事都不簡單。

《吃飯睡覺死》ÄTA SOVA DÖ 2012 電影預告中文字幕
《吃飯睡覺死》ÄTA SOVA DÖ 2012 電影預告中文字幕
劇情/瑞典
來自東歐的移民女工,她在瑞典的一間蔬菜工廠上班,一切似乎還過得去,直到她被工廠以精簡人力的名義開除,生活頓時丕變。

《韋蘭的歌》Wayland's Song 2013 電影預告中文字幕
《韋蘭的歌》Wayland's Song 2013 電影預告中文字幕
犯罪/蘇格蘭
從阿富汗戰爭回來的老兵,飽受戰爭帶給他的創傷後壓力症,不幸的,他妻子酗酒,女兒失蹤,他決定尋找女兒的下落,同時尋求自我救贖。

《伴郎朗皮》Best Man Down電影預告中文字幕
《伴郎朗皮》Best Man Down電影預告中文字幕
劇情/美國
新郎最要好的朋友擔任伴郎,而且是派對咖,在婚禮上炒熱氣氛,沒想到伴郎意外死亡,新婚氣氛也變調。那新婚小倆口原本要去熱情的南方度蜜月,被迫變成往寒冷的北方辦後事,新郎因此才發現自以為最好的朋友,以為人家很懂吃喝玩樂,其實不只如此。




預告片(trailer)是什麼?


電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞,幾乎都是翻譯名詞。很多人以為預告片不就是「預告」,還需要細說?

的確,還沒有公開播映的電影,它的局部、精華能在預告片裡「預告」。如果只是如此,那麼已經上映的電影,它的預告片又如何「預告」?這就是我想告訴你的東西。

預告片是一部電影的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,能進一步吊人胃口,吸引人前往觀賞正片,那它就是一支充分發揮宣傳作用的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,它就是一部片的簡介。

翻譯預告片為什麼?


雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕,有讀者朋友告訴我,應該是外文能力很好才會這樣做?其實不算是,還記得自己當年大考的英文成績連低標都不到,不小心就說出來了。

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是我的心願。

雨木是獨立文字工作者,志向創作小說(很久很久以前的志向是拍電影),我對說故事有點心得,當我創作小說,在這條漫長的路上,我會抽空看看電影,是一嗜好。電影也在說故事,兩者是相似的,看看先進們怎麼說故事,讓我這條漫長的路不那麼孤單,彷彿有伴。換句話說,我翻譯預告片的方式,嘗試體會原作者說故事的角度,先求口氣吻合,再求語意準確。預告片是大多數人認識一部電影的第一關,如果這一關的問題出在片子不有趣,我不會插手勉強,可是,如果這一關的問題出在翻譯,那我應該盡一份心力,這就是為什麼我想翻譯預告片。

頻道內的片名和官方不一樣


我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。

讀者朋友,這沒什麼大不了,我沒有過盛的正義感,而且我也不覺得商品化是問題。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內,引起注意,加深觀眾的印象,進而牢記片名。

然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的。

幾十年過去了,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣,這是輔助、補充,而不是為了證明誰對誰錯。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0731.2017)

創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事編撰,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

聯絡方式:h.peichieh@gmail.com
-散文、小說,計畫出版
-精選電影,原創翻譯
以上是我持續在做的事情,希望可以帶給你一些藝文的東西。