公佈欄:2017九月,每個人的難都不太一樣|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2017-06-30

雨木H頻道增加哪些電影預告片?#2017六月號

2017-06【雨木H頻道】增加12部預告片


youtube,雨木H頻道


【雨木H頻道】是我在YouTube平台設立的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容,我會在每月月底更新。還有三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明


在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


《英格麗歪腰》Ingrid Goes West 2017 電影預告#2中文字幕
《英格麗歪腰》Ingrid Goes West 2017 電影預告#2中文字幕
喜劇/劇情
有一個女孩重度使用社群網站,想盡辦法接近網路上光鮮亮麗的紅人,她鎖定一個新目標,決定往西前往洛杉磯。
Elizabeth Olsen的獨立電影的題材都很有意思,雖然這裡她當配角,還是看得出來她有許多有趣的對手戲。此外,'Ingrid Goes West'的'go west'意思雙關,一是女主角前往西邊的落山溪找網紅,另一是人事物發展越來越亂,老外習慣說'things go west'。

《眾神與野獸》Gods and Monsters 1998 電影預告中文字幕
《眾神與野獸》Gods and Monsters 1998 電影預告中文字幕
劇情/傳記
半傳記式的劇情片,描述一位滿頭白髮的電影導演的退休生活,老導演愛畫畫,不太愛聽醫生的話,煩惱心願未了抱憾而終,直到出現一位壯碩憨厚的園丁,不知道老導演曾經拍過《科學怪人》,也不知道老導演經歷的傷痛,更不知道老導演內心的祕密。隨著相處,老導演一點一滴分享他的往事,因為他相信園丁可以為他完成最後的心願。細節我寫在觀後感

《危險韻事》You Get Me 2017 電影預告中文字幕
《危險韻事》You Get Me 2017 電影預告中文字幕
驚悚/愛情/Netflix出品
Bella Thorne, Halston Sage,高中生的三角習題,比數學課的三角函數更傷腦筋,但也因此有戲。片名'You Get Me'是指你懂我,比方說好友之間不用解釋太多,彼此瞭解的「你懂我」,然而,我們在其他電影常聽到'you got me'則是指做事情被發現了,不一定只有壞事被抓包,驚喜提早被發現也一樣。由此可見,差一個字母意思還真的有差。
另外,'You Get Me'的電影原聲帶是一張流行音樂合輯,其中收錄Purity Ring的'Stranger than Earth',喜歡輕快歌曲的讀者們不妨多多留意。


翻譯筆記:預告片出現一詞'suspened indefinitely',這個詞時常出現在警匪片,例如某個警察異常神勇,飛車追逐嫌犯,半座城市都被撞爛,他的主管要他交出警徽和配槍,聽起來像開除,倒也不完全開除,那是無限期留職停薪,「無限期晾在旁邊」。開除和無限期留職停薪,箇中差異接近死刑和無期徒刑,死刑沒有其他可能,當今不比封建,很難碰出什麼張三李四大喊刀下留人,可是無期徒刑就有其他可能了。回到這部青春片出現'suspened indefinitely',我聽的時候精神一亮,男主角是高中生,出現這麼嚴肅的詞,可是高中生怎麼能無限期留職停薪?推測該是「留校察看以上,退學未滿」,介於之間的重判。你看單單解說就花了多少字,塞不進去那兩秒鐘的字幕裡,所以權宜譯作他被退學了,事實上他應該只是接近被退學,兩大過兩小過之類的重判,打趣的說,怪只怪他亂撲倒Bella Thorne。
'You Get Me' trailer transcipt
To a night full of endless possibilities.
You didn't know Alison back in San Francisco, did you?
You slept with that guy?
Has this just been about sex for you this whole time?
We're done here.
You look like you're having a great night.
I just got dumped.
Come on. Let's get out of here.
this is really...
special?
Maybe I should just move to LA
Maybe you should.
This is Holly.
I saw you got back with your girlfriend.
I'm sorry.
No more secrets.
Did you tell her about us?
No.
Tyler and I actually go way back to first period.
Do you wanna hang out this weekend?
I have tickets to the Roxy tonight, if you guys are down.
You guys are so cute together.
Tyler just seems like a great guy.
You can't do this.
It was a mistake.
I have this feeling about her.
One of our students has accused you of assault.
You're being suspended indefinitely.
I always wanted to have a younger sister.
Just stay away from me.
You're gonna be sorry.
Where is Alison?
I got something for you.

《雙重情人》L'amant Double 2017 電影預告中文字幕
《雙重情人》L'amant Double 2017 電影預告中文字幕
愛情/驚悚
法國導演François Ozon的作品,女孩愛上他的心理醫師,可是她發現人家「不老實」。'L'amant Double'是心理驚悚的題材,Ozon的片子不一定都是這個類型,但是他節奏片的節奏做得出色。
如果世界上驚悚的東西有名次順序,「情人的祕密」恐怕排得上前幾名,這種毛毛的感覺不想則矣,就怕…

《使女的故事》the Handmaid's Tale 2017 影集預告s1中文字幕
《使女的故事》the Handmaid's Tale 2017 影集預告s1中文字幕
劇情/科幻/hulu出品
當世界變成反烏托邦,女人的社會地位降為製造生命的工具,彷彿文明倒退上千年。那種人造的神權迷宮,女主角努力找出口。
故事來自Margaret Atwood的原著小說,雖然已經不是第一次拍,但這個影集版本的製作人Bruce Miller在美術設計花了許多心思,有視覺的一版。
'the Handmaid's Tale' trailer transcript
I was asleep before.
That's how we let it happen.
When they slaughtered Congress, we didn't wake up.
When they blamed terrorists and suspended the Constitution,
we didn't wake up then either.
Now I'm awake.
My name is Offred. I had another name.
I have to let you go.
It's the law now.
They needed to do it this way.
All the bank accounts and the jobs all at the same time.
Can you imagine the airports otherwise?
Run! Run! Run!
Please don't take her! Please don't take her! No!
You girls will serve the Leaders and their barren wives.
You will bear children for them.
There's an Eye in your house.
They'll send you to The Colonies.
You'll be cleaning up toxic waste and then you'll die.
Tonight is a celebration of Gilead and of what we have achieved.
We only wanted to make the world better.
better...
Better doesn't mean better for everyone.
I want to keep on living for her.
Remember your scripture.
Blessed are the meek.
And blessed are those
who suffer for the cause of righteousness.

《美國刺客》American Assasin 2017 電影預告#2中文字幕
《美國刺客》American Assasin 2017 電影預告#2中文字幕
動作/反恐
Vince Flynn小說改編,先替他默哀一分鐘,每次想到這位作家英年早逝,真可惜。
'American Assasin'是典型火爆動作電影,一場恐怖攻擊讓他失去一切,他決定要把壞人都幹掉。當然,中間他有自暴自棄一下子。
這是我那個年代的火爆路線,無疑的,主角的戰技比正常人類強,比不上超級英雄飛天遁地那麼強,但我相信這樣的片子還是可以帶來動作片該有的娛樂感,你有看到預告片裡摔直升機那一幕嗎?如果你覺得「好假喔」,那真的時代變了。
翻譯筆記:果然是小說改編,動作片來說這樣的對白量算蠻多的。
'American Assasin' trailer transcript
- Katrina? - Mitch!
That day on the beach, it changed you.
You want revenge.
What do you think? You're going to jump from cell to cell taking out terrorists.
For starters, yeah.
Our people here like your agenda, Mitch.
I know exactly what to do with you.
So what do I need to know about this guy?
He's a warrior, one of the best I've ever known.
Some bad shit happened to you, now you want to go kill terrorists, am I right?
Out there, it's about the mission. Not about you.
Slice a man's throat, right here, like this.
He's testing through the roof.
Speed, focus... he is off the charts.
I've seen off the charts before.
Not like this.
You think you're special.
Never ever let it get personal.
What is it you think we do here?
Kill people who need to be killed.
We got a problem.
Six days ago, 15 kilos of plutonium went missing.
Take a look at this.
It can't be him.
It's him, Irene. It's Ghost.
Why's this guy after you? Something personal, sir?
Everything he did there, I taught him how to do it.
There's a fucking nuke in play.
You have 48 hours to stop him.
I trusted you.
You should have come for me.
Eliminate the target.
Yes, sir.
Where's the rest of your team?
Where's the new me?
This whole thing is just a means to an end for you, isn't it?
No.
This is just the beginning.


《別闖陰陽界》Flatliners 2017 電影預告中文字幕
《別闖陰陽界》Flatliners 2017 電影預告中文字幕
驚悚/科幻
醫學院學生突發奇想,同學一個找一個開始玩瀕死實驗,比賽誰能休克休最久,不過,他們好像玩過頭了?
'Flatliners'是舊片新拍,比賽誰能休克休最久卻引發後遺症,那是一個很有意思的科幻題材,像我這樣的一般人頂多只能玩玩閉氣,要玩到休克那麼大的還是需要專業器材,所以故事某種程度滿足了想像空間,而且,當年相當轟動,我覺得可以介紹給年輕觀眾知道有這樣的故事是很棒的。
翻譯筆記:預告片出現很多次電擊急救的橋段,他們會喊'Clear',要開始電了!不要靠近,而「閃!」是我目前能夠想到最接近那種緊急口吻的字,如果你有其他想法,歡迎留言給我。
'Flatliners' trailer transcript
Do you have plans tonight? Do you wanna have fun with me later?
Courtney Holmes, I am mildly surprised. But offer accepted.
Midnight, basement, sublevel city.
What's going on?
I would like you to stop my heart.
You give it one minute and then you bring me back.
Okay. Now is the point where you say it's all a joke.
What happens to us after we die?
The only way to find out is to see for ourselves.
We could document that experience.
Did you see a white light?
It was more like... pure energy.
How is she playing the piano, now?
It's like her brain's been rewired.
I'm going next.
Charging 200...
It's a good day to die!
Clear!
Everyone I touch today, I'm going to heal!
It's an awakening.
Three minutes!
Jamie only did two.
What can I say? We're competitive.
I'm going next, five minutes!
Seven minutes.
No one's ever come back from that!
Was it all fun?
Was there anything disturbing?
Something is happening to us.
I think I'm going crazy.
Maybe we opened a door...
Something is coming for us!
Something I did! Something I did!
Leave it! She is not stabilizing!
This experiment needs to end right now!
Wake up!
I should have told you this wasn't about a science experiment.
Clear!
It's been over four minutes!
I did not know that the side effects would show up and start hunting us down.
Clear!
This is my fault.

《熾戀》Mal de Pierres 2016 電影預告中文字幕【紅標】
《熾戀》Mal de Pierres 2016 電影預告中文字幕【紅標】
愛情/劇情
一位相信愛情至上的女子,與她有名無實的丈夫以及他們的青少年兒子一同前往里昂參加兒子的音樂比賽。她在街角意外看見熟悉的路牌,就算拋下丈夫和兒子,她也要自己去查清楚那住址的主人,是不是當年她在瑞士療養院治療腎結石所認識的軍官?是不是她深愛的,卻不再與她聯繫的男人?細節我寫在觀後感

《黑豹》Black Panther 2018 電影預告中文字幕
《黑豹》Black Panther 2018 電影預告中文字幕
科幻/超級英雄
非洲蠻王外加牛津物理博士學位,這位豹神加持的男人,人家隊長只有盾牌是汎合金,他充分發揮他家鄉的紡織技術,整套衣服都是汎合金。Alright, that''s all I know,就這些了,但我相信你可以在其他地方看到百科等級的介紹。
翻譯筆記:'Wakanda'(瓦干達),說是說位在東非,它是漫畫虛構的國家。
'Black Panther' trailer transcript
Tell me something.
What do you know about Wakanda?
It's a third world country.
Textiles, shepherds, cool outfits.
All front.
Explorers have searched for it.
Called it El Dorado.
They looked for it in South America,
but it was in Africa the whole time.
I'm the only one who has seen it and made it out alive.
I can see you!
The world is changing.
Soon, there will only be the conquered and the conquerors.
You are a good man with a good heart.
It is hard for a good man to be a king.

《凱文怎麼了》We Need to Talk about Kevin 2011 電影預告中文字幕
《凱文怎麼了》We Need to Talk about Kevin 2011 電影預告中文字幕
劇情/親情
一名獨居女子,她的房子被潑紅漆,出門躲躲藏藏,她有亮眼的工作經歷,但她將就一份可以餬口的工作就好。這些被周遭排擠的處境,全因為兩年前她的青少年兒子在學校犯下重大刑案,劇烈的社會譴責毀掉她的主管級工作和中產階級家庭,可是,她沒有改名也沒有搬家,所有直接間接的傷害她概括承受,並且定期前往監獄探視她的兒子,因為她願意等待適當的時機,由她的兒子親口說明這一切究竟是為什麼。細節我寫在觀後感

《婚禮預備桌》Table 19 2017 電影預告中文字幕
《婚禮預備桌》Table 19 2017 電影預告中文字幕
喜劇/愛情
一位女孩收到婚禮請柬,她本來應該是籌備人員兼女儐相,卻因為新娘的哥哥用簡訊的方式甩了她而變成局外人。女孩仍願意參加婚禮,可是她發現自己被安排在第十九桌,被禮貌邀請的一桌,也是離主桌最遠的一桌,同桌還有五位身分也很尷尬的賓客,於是他們決定同桌共濟,分享彼此的心情故事。細節我寫在觀後感

《愛情高峰險》the Mountain Between Us 2017 電影預告中文字幕
《愛情高峰險》the Mountain Between Us 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
Charles Martin的小說改編,兩個陌生人搭乘的小飛機墜毀在高山區,他們有幸生還,可是,哭天只有雪,喊地也只有雪,如此絕境,求生只能靠他們倆互相信任。
男主角Idris Elba,可以文戲也可以打戲,欣賞他表演的讀者朋友應該知道2017年他的科幻電影'the Dark Tower'宣傳氣勢強,而'the Mountain Between Us'也值得留意,畢竟類型不同,可以看見不一樣的表演。
江湖傳聞,大難不死必有愛情,看似山難的故事,有雷達的讀者朋友應該可以看出來故事轉了一個彎說愛。
翻譯筆記:預告片有一段為了帶出女主角是記者,男主角回了一種小幽默'That would explain the questions.'(既然是記者,會問那麼多問題也對),但我沒有直翻字面上的意思,顯然那段戲男主角在逗女生,有興趣的讀者不妨回看。
'the Mountain Between Us' trailer transcript
I have an emergency surgery to perform in Baltimore.
I'll fly wherever I have to tonight to get there tomorrow morning.
Can you help me?
Sir? I think we may have the same problem.
I have an idea.
So what's the rush?
I'm getting married tomorrow.
Congratulations.
No, no, it's... it's... we're not...
We just met.
So what took you to Idaho?
Medical conference.
Are you a journalist?
That would explain the questions.
Hello!
Anybody?
Anyone.
Alex?
Can you look at me?
You really hurt your leg.
Your phone's smashed, my phone has no signal,
and we're pretty high up on the mountain.
If we stay here, we're safe.
If we leave, search and rescue, they are less likely to find us.
Look, I don't wanna die up here because you're too scared to take a risk.
Someone's looking for us.
The pilot didn't file our flight plan.
Nobody knows where we are.
We're all we've got, me and you!
We can go 3 weeks without food, 3 days without water,
and 3 hours without shelter.
We might die together and I don't even know you.
We're not gonna die.
Not today.
Ben!
Alex!
Alex!

CinemaWorld頻道週日世界影展


這是新的嘗試,CinemaWorld頻道每週日都有來自世界各國優質的電影,題材也很豐富。院線片有院線片的熱鬧,這裡的片子風格不太一樣,偶爾精神食糧均衡一下,有時候我週日看一看覺得很有意思,所以從這裡開始向讀者朋友介紹。
CinemaWorld頻道2017七月每週日晚上首播的片子如下:

《牧羊人的決定》el Pastor 2016 電影預告中文字幕
《牧羊人的決定》el Pastor 2016 電影預告中文字幕
劇情/西班牙
一位牧羊人不願意自己的農場被收購,商人和他的鄰居無所不用其極,只為逼迫他改變心意。他決定反擊,爭取公道。

《謎之墮落》the Falling 2014 電影預告中文字幕
《謎之墮落》the Falling 2014 電影預告中文字幕
喜劇/英國
故事在1969年,英國校風保守的女校發生悲劇,一連串匪夷所思的變化逐漸蔓延開來,兩位要好的女同學深陷其中。

《驚奇阿貝爾》Abel 2010 電影預告中文字幕
《驚奇阿貝爾》Abel 2010 電影預告中文字幕
喜劇/墨西哥
小小年紀的阿貝爾一直不願意開口講話,可是當他願意開口講話的時候,他居然搖身一變,舉手投足都像爸爸的樣子,和妻子相處、陪女兒做作業,而他們家真正的爸爸早就逃跑了,阿貝爾就這樣當起一家之主,直到有一天,爸爸突然回到家…

《安娜轉大人》Adult Life Skills 2016 電影預告中文字幕
《安娜轉大人》Adult Life Skills 2016 電影預告中文字幕
喜劇/英國
安娜快要三十歲了,她和她的媽媽、外婆住在一起,喜歡拍攝拇指在講話的小短片,她的生活圈有一位賣房子的業務時常以哭笑不得的方式向她示好,而她最常相處的同伴卻是一個八歲大、狂愛西部牛仔的男孩。安娜面對周遭所謂的這個年紀不該繼續這樣,覺得困擾,她能否從迷失的生活中找回重心?

《我不是連續殺人魔》I Am NOT a Serial Killer 2016 電影預告中文字幕
《我不是連續殺人魔》I Am NOT a Serial Killer 2016 電影預告中文字幕
驚悚/愛爾蘭
改編自Dan Wells的同名小說,一名青少年熱愛分析連續殺人案凶手的心理特質,他還發現自己似乎擁有某種潛在犯罪天賦,幫助他瞭解凶手的想法,就在這個時候,小鎮上發生離奇命案。

近期雨木H月刊



預告片(trailer)是什麼?


電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞,幾乎都是翻譯名詞。很多人以為預告片不就是「預告」,還需要細說?

的確,還沒有公開播映的電影,它的局部、精華能在預告片裡「預告」。如果只是如此,那麼已經上映的電影,它的預告片又如何「預告」?這就是我想告訴你的東西。

預告片是一部電影的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,能進一步吊人胃口,吸引人前往觀賞正片,那它就是一支充分發揮宣傳作用的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,它就是一部片的簡介。

翻譯預告片為什麼?


雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕,有讀者朋友告訴我,應該是外文能力很好才會這樣做?其實不算是,還記得自己當年大考的英文成績連低標都不到,不小心就說出來了。

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是我的心願。

雨木是獨立文字工作者,志向創作小說(很久很久以前的志向是拍電影),我對說故事有點心得,當我創作小說,在這條漫長的路上,我會抽空看看電影,是一嗜好。電影也在說故事,兩者是相似的,看看先進們怎麼說故事,讓我這條漫長的路不那麼孤單,彷彿有伴。換句話說,我翻譯預告片的方式,嘗試體會原作者說故事的角度,先求口氣吻合,再求語意準確。預告片是大多數人認識一部電影的第一關,如果這一關的問題出在片子不有趣,我不會插手勉強,可是,如果這一關的問題出在翻譯,那我應該盡一份心力,這就是為什麼我想翻譯預告片。

頻道內的片名和官方不一樣


我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。

讀者朋友,這沒什麼大不了,我沒有過盛的正義感,而且我也不覺得商品化是問題。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內,引起注意,加深觀眾的印象,進而牢記片名。

然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的。

幾十年過去了,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣,這是輔助、補充,而不是為了證明誰對誰錯。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0630.2017)

創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事編撰,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

聯絡方式:h.peichieh@gmail.com
-散文、小說,計畫出版
-精選電影,原創翻譯
以上是我持續在做的事情,希望可以帶給你一些藝文的東西。