公佈欄:2017九月,每個人的難都不太一樣|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2017-04-29

雨木H頻道增加哪些電影預告片?#2017四月號

2017-04【雨木H頻道】增加12部預告片


youtube-雨木H頻道


【雨木H頻道】是我在YouTube平台設立的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容,我會在每月月底更新。還有三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明


在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


《我的女兒卡琳卡》Au Nom de Ma Fille 2016 電影預告中文字幕
《我的女兒卡琳卡》Au Nom de Ma Fille 2016 電影預告中文字幕
劇情/真實事件
一名會計師和他的妻子育有一女一子,因為妻子外遇,他結束婚姻關係,帶著兩個孩子留在法國,前妻則搬去德國與其情夫Krombach另闢生活。1982年暑假,會計師的兩個孩子搭機前往德國度假,並且與他們的生母和繼父團聚,未料女兒於德國家中猝死,相驗報告雖然指出死因,但疑點重重,會計師懷疑繼父Krombach涉有重嫌,他提告,但被告傳喚不到,他決定跨國控訴,卻因證據薄弱,德方不願配合審理,更不可能同意引渡。於是,會計師展開長期訴訟,甚至不惜鋌而走險,只為替愛女昭雪。細節我寫在觀後感

《為愛忠誠》the Exception 2016 電影預告中文字幕
《為愛忠誠》the Exception 2016 電影預告中文字幕
愛情/二戰
故事和演員讓我特別期待,故事來自Alan Judd的小說'the Kaiser's Last Kiss',這裡的'Kaiser'就是德皇威廉二世的Kaiser,指的是末代皇室還是威廉二世本人,也許不由分說。我們在歷史上看到希特勒的崛起,德皇威廉二世流放荷蘭,而在預告片裡看到,平民女孩對威廉二世說:「戰爭讓一切都改變了。」這是一個吸引人的故事開頭。
在我心中,戰爭愛情故事有兩大典型,一是漫長的等待,另一是信任與背叛。人物因戰火相隔兩地,憑藉信仰愛情而活,或者心愛的究竟是誰,到底什麼樣的身分造成衝突,這兩種都很吸引人,而這部片應該是第二種。
翻譯筆記:
有兩個難點,德皇說話很委婉,在他說話的時間內,「塞入」吻合的中文是不容易的,幸好他說的不多。另一點是上尉的任務,任務身分複雜,看過正片之後應該會比較清楚。
'the Exception' trailer transcript
You have beautiful hands.
You are quite unused to physical labor, no?
War changes everything.
The Kaiser remains of great symbolic importance to the German people.
You'll address him as Sir, and you will speak only when spoken to, and all discussion of politics is forbidden.
You are to take immediate command of his military guard.
British Secret Service have an agent in the area.
Could be a kidnap attempt, most likely an assassination.
If anything happens to him, Captain, you'll be shot.
Captain, there's a British spy after me.
You'll be quite safe, Your Highness.
My name is Stefan.
I was wondering what yours was.
Mieke de Jong.
Take your clothes off.
The female staff are not to be interfered with.
The old man is getting a visit tomorrow from the head of the SS.
Heil Hitler.
It seems we are to go back to Berlin.
Can that be true?
You are to be king again?
I'm Jewish.
I don't care.
One day, you might have to.
There was another transmission last night.
The Gestapo will be making a thorough search of the house.
The SS murdered my father.
I think we should keep this to ourselves.
I'll protect you.
Are you serious?
Be careful.
Nobody is safe.
Can an officer have a loyalty to anything greater than his country?
Marry me, Mieke.
Now, today.
He's going to turn you over to the Gestapo.
Mieke, trust me.

《葛城事件》Katsuragi Jiken 2016 電影預告中文字幕
《葛城事件》Katsuragi Jiken 2016 電影預告中文字幕
劇情/家庭
一名男子在市中心地下街隨機殺害市民,而他對自己的行為毫無悔意。這名男子年近三十,生在葛城家,是一尋常四口之家的么子。他待業、無不良嗜好、無精神異常,卻在公眾場所犯行,到底是什麼原因導致他犯下震驚社會的刑案?與他的家庭環境密切相關。細節我寫在觀後感

《老爸是女兒》아빠는 딸 2017 電影預告中文字幕
《老爸是女兒》아빠는 딸 2017 電影預告中文字幕
喜劇
無法抗拒上錯身的笑點,老爸和女兒交換身體,太有趣了!

《晨禱》the Little Hours 2017 電影預告中文字幕
《晨禱》the Little Hours 2017 電影預告中文字幕【紅標】
喜劇/惡搞
改編自Giovanni Boccaccio的<十日談>,它走美式惡搞路線,很多當代的粗俗用語放在十四世紀的鄉村生活,還真的開口閉口都是罪過。
翻譯筆記:基本上從頭笑到尾,這裡比較多宗教用語,little hours是指大清早那段時間,天主教徒一般會用來禱告,所謂的晨禱。除此之外,我也花了一些時間查那位神父宣讀的罪狀,其中一項'eating blood'不是那麼有定義的詞彙,吃帶血的生肉,那是一種有罪的行為,不好說「噬血」,所以我嘗試譯作殘害生命。
'the Little Hours' trailer transcript
Beautiful morning, sisters.
Hey, don't fucking talk to us!
Fucking creep!
Get the fuck out of here!
Sister Genevra, Sister Fernanda, Sister Alessandra, Sister Marea.
These are your sins.
Filthy conversation, ...
Mind your own fucking business.
... lustfulness, homosexuality.
It's so tight.
Did you roll your eyes?
No.
You're rolling your eyes!
Hey, you look so...
Look at me, you're gonna get me fucking killed!
Bring me his goddamn balls.
These girls can be tough.
I'm not gonna lie.
They can be very tough.
What is this shit?
It's a turnip.
That's not a turnip, it's shit!
Who are you?
It's not fair!
You're just stuck here with all these bitches!
Bless me, Father, for I have sinned.
I have slept with another man's wife.
Sometimes she would place her mouth around my sex.
That's sodomy.
I thought sodomy was just when someone would penetrate the rear.
That's also sodomy.
Right.
Did you do that?
I... I did.
What is wrong with her?
She is on drugs!
What is she doing here?
This is the longest list I've ever had.
Apostasy, abusive language, heresy, revelings, eating blood?
Do you think I've ever written down "eating blood" before?
Where am I?
You're a fucking rat!

《美國眾神》American Gods 2017 影集預告s1中文字幕
《美國眾神》American Gods 2017 影集預告s1中文字幕【紅標】
劇情/血腥
改編自Neil Gaiman的同名小說,美國新舊文化的衝擊,如果直接描述,看起來不容易消化,但是,用超現實的方式去說這些東西,加上犯罪元素、血腥畫面,它會是蠻有意思的影集。


《柏林症候群》Berlin Syndrome 2017 電影預告中文字幕
《柏林症候群》Berlin Syndrome 2017 電影預告中文字幕
懸疑/劇情
背包客想要體驗人生,卻在柏林遇到恐怖情人,像這種「旅行遇到壞人」的驚悚題材,用'syndrome'這個字,可見導演Cate Shortland在片名下了工夫,而且幾個鏡頭成功描繪女主角Teresa Palmer的性感,片子的第一印象還不錯。
翻譯筆記:這是一段流暢的、好懂的故事。
'Berlin Syndrome' trailer transcript
No, no, no, that's okay.
I'm Andi.
Clare.
Did the boy give you that?
No, my mom said if I ever got into trouble, I could hook it and go home.
So why did you come to Berlin?
You know those life experiences that people talk about all the time?
I don't want this to end.
I wish I could stay.
I actually get to go.
Andi, what is going on?
You said you want to stay.
Open the door!
No one can hear.
Help!
The character is constantly moving.
He feels ashamed of himself.
We are a team.
There's nowhere for me to go.
How do you think this is going?
Us.

《龐氏騙局》the Wizard of Lies 2017 電影預告中文字幕
《龐氏騙局》the Wizard of Lies 2017 電影預告中文字幕
劇情/真實事件
來自Diana Henriques的非典型小說,也就是真的有這麼一個人叫作Bernie Madoff,他非法操控金融交易,瞞著家人十六年。預告片有帶到一個想法,男主角吃飯時情緒不穩的段子,當一個人懷有秘密,如果是塵封的秘密也就算了,進行中的秘密,可以想像那情緒之緊繃。此外,Michelle Pfeiffer, Robert De Niro兩人好像又演夫妻?他們演夫妻是一個氣場很強的組合。更多細節我寫在觀後感

《底特律》Detroit 2017 電影預告中文字幕
《底特律》Detroit 2017 電影預告中文字幕
劇情/真實事件
1967年,美國底特律發生大規模的警民衝突,那次衝突之後,許多高收入居民不再信任當地治安,相繼遷出底特律,重創城市經濟,而這部片就是告訴我們當年發生什麼暴動,2017年,儼然已過半世紀,現在是不是一個適當的時機還原現場?能不能透過Kathryn Bigelow的執導還原現場?也許看完電影就知道了。話說回來,Kathryn Bigelow的確是金獎導演,預告片裡人物奔跑的畫面,運鏡相當乾淨俐落。
翻譯筆記:有一些動作術語,雖然看洋片時常聽到,但是人物都很激動,所以聽不太清楚。例如head down, stay down, hit the deck,都可以說是警告趕快趴下。最後bluff這個字是虛張聲勢,這是無疑的,只是有時候人家明明喊到爆青筋,卻用中文說,「你以為我們虛張聲勢?我們不虛張聲勢」,氣勢好像弱掉了,因此我改用「以為我們虛的?我們玩真的」當然這不是英文考試,只是翻譯上的風格而已。我的翻譯如果拿去考試一定抱蛋,我比較想給讀者觀眾一種臨場感。
'Detroit' trailer transcript
Here in Detroit, a city of war...
On the city's west side, a 150 block area is off-limits to everybody.
U.S. Army Paratroopers, National Guardsmen, state and local police...
Are continuing the fight against a handful of snipers
Hello?
Everything is fine.
No trouble here.
I'll sleep when they stop rioting.
Hey, fellas.
Me, I'm guarding that grocery store across the street.
I come bearing gifts.
Thank you.
Got any sugar?
Don't push it, man.
It's a war zone out there.
They're destroying the city.
Sniper in the window!
Hey y'all seeing this?
Hey look, we're not so far from the Algiers.
Let's just go there 'til all this blows over.
When you're black, it's almost like having a gun pointed at your face.
It's like this.
Hey, boy.
What you doing on my street?
Get that gun off me.
Or what?
Head down!
Hit the deck!
Hit the deck!
Who's shooting?
It's just a starter pistol.
It just starts races.
Army taking fire.
Shots fired.
Shots fired near the Algiers motel.
Hey, y'all, there's a bunch of police outside right now.
Now let's not be stupid in this situation.
You need to tell me where the gun is.
I got all night, people.
Tell me exactly what is going on here.
I need you to survive the night.
You think we're bluffing?
We don't bluff.

《雷神索爾3:諸神的黃昏》Thor: Ragnarok 2017 電影預告#1中文字幕
《雷神索爾3:諸神的黃昏》Thor: Ragnarok 2017 電影預告#1中文字幕
科幻/冒險
一個很單純的原因讓我把它收錄在頻道內,Thor說:「他是我同事。」他的幽默感讓我想到Deadpool,倒不是指他們倆很像,而是他們各自代表天神和凡人的幽默感,都很好笑。
翻譯筆記:輕鬆歡樂之外,漫畫有漫畫的世界觀,我盡量照它的世界觀走,例如Asgard,我就不能隨便音譯。另外,最後那個come on比較特別,come on是老美電影很口語的詞,太常見了所以意思也很多。這裡我用看圖說故事的方法,「好了啦,浩克你不要再吼叫了啦,要打就來吧」。
'Thor: Ragnarok' trailer transcript
Now I know what you're thinking.
How did this happen?
Well, it's a long story.
Asgard is dead.
Hi, there.
What have you brought today?
Tell me.
A contender.
It's main event time!
And now I give you your incredible
Yes!
We know each other!
He's a friend from work!
Oh, come on!

《我是希斯萊傑》I am Heath Ledger 2017 電影預告中文字幕
《我是希斯萊傑》I am Heath Ledger 2017 電影預告中文字幕
紀錄片
Heath Ledger(1979-2008)懷念他。

《正妹CEO》Girlboss 2017 影集預告s1中文字幕
《正妹CEO》Girlboss 2017 影集預告s1中文字幕
喜劇/傳記
你看了預告片嗎?一開頭就展現內行人的討價還價本領,那位女孩真的很懂服飾。這是販售二手衣的創業故事,影集裡的女孩子卻有其人,她是Nasty Gal的品牌創辦人Sophia Amoruso。

近期雨木H月刊



預告片(trailer)是什麼?


電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞,幾乎都是翻譯名詞。很多人以為預告片不就是「預告」,還需要細說?

的確,還沒有公開播映的電影,它的局部、精華能在預告片裡「預告」。如果只是如此,那麼已經上映的電影,它的預告片又如何「預告」?這就是我想告訴你的東西。

預告片是一部電影的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,能進一步吊人胃口,吸引人前往觀賞正片,那它就是一支充分發揮宣傳作用的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,它就是一部片的簡介。

翻譯預告片為什麼?


雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕,有讀者朋友告訴我,應該是外文能力很好才會這樣做?其實不算是,還記得自己當年大考的英文成績連低標都不到,不小心就說出來了。

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是我的心願。

雨木是獨立文字工作者,志向創作小說(很久很久以前的志向是拍電影),我對說故事有點心得,當我創作小說,在這條漫長的路上,我會抽空看看電影,是一嗜好。電影也在說故事,兩者是相似的,看看先進們怎麼說故事,讓我這條漫長的路不那麼孤單,彷彿有伴。換句話說,我翻譯預告片的方式,嘗試體會原作者說故事的角度,先求口氣吻合,再求語意準確。預告片是大多數人認識一部電影的第一關,如果這一關的問題出在片子不有趣,我不會插手勉強,可是,如果這一關的問題出在翻譯,那我應該盡一份心力,這就是為什麼我想翻譯預告片。

頻道內的片名和官方不一樣


我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。

讀者朋友,這沒什麼大不了,我沒有過盛的正義感,而且我也不覺得商品化是問題。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內,引起注意,加深觀眾的印象,進而牢記片名。

然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的。

幾十年過去了,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣,這是輔助、補充,而不是為了證明誰對誰錯。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0429.2017)


創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事編撰,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

聯絡方式:h.peichieh@gmail.com
-散文、小說,計畫出版
-精選電影,原創翻譯
以上是我持續在做的事情,希望可以帶給你一些藝文的東西。