公佈欄:2017十一月,雨木廣播電台錄製中,歡迎收聽有聲文章。|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2017-03-31

雨木H頻道增加哪些電影預告片?#2017三月號

本月16部,每月底刊登歡迎回訪


youtube-雨木H頻道


【雨木H頻道】是我在YouTube平台設立的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容,我會在每月月底更新。還有三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明


在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


《亨利的筆記》the Book of Henry 2017 電影預告中文字幕
《亨利的筆記》the Book of Henry 2017 電影預告中文字幕
劇情/推理
單親媽媽帶孩子,帶的還是數理資優少年,這是準備告訴我們「生活有多麼不容易」的片子?也許還有更多。
他們要當私家偵探,甚至私家特勤組,調查鄰居的家庭霸凌。我們熟悉的生活點滴,人家換一個切入點來描述那些點點滴滴,果然是導演Colin Trevorrow有意思的地方,當然這項特色在他承接的大片裡不容易發現,比方說'Jurrassic World',以及未來的'Star Wars IX',而在他的獨立電影'the Book of Henry'就明顯多了。
收到讀者留言,女主角Naomi Watts好適合演媽媽。的確,加上這支預告片,如果我有那麼漂亮但對數字有點感冒的媽媽,我也想把數學學好讓媽媽放心。

《靈異魔咒》It 2017 電影預告中文字幕
《牠》It 2017 電影預告中文字幕
恐怖/小說改編
Stephen King,這個名字到現在仍是驚悚故事的金字招牌,他的同名小說曾經有個電視版長片,他們說那叫作只有在電視頻道播映的電影(TV Movie),電視電影是電影工業的產物,這有很多古值得講,但這裡就不講古了,放眼現代,我會說電視電影這樣的產物和Netflix在做的事情很相似。
回到'It',那時我還是個兒童,不記得家裡哪個大人租了錄影帶,只記得'It'裡面那個'It'嚇得我睡不著覺,持續好幾個禮拜懷疑床下躲著什麼「東西」,讓我這樣的兒童可以嚇到懂,片子也算是某種程度的成功。「東西」讓人恐懼,恐懼可以是任何形態,所以我才會那麼害怕。
換句話說,這是一部重拍片,我特別注意阿根廷導演Andrés Muschietti,也許你已經知道我想描述的東西?我一直相信說西班牙文的人說恐怖故事很有一套,偏好加入濃厚的懸疑氣息,如果你有經驗圍著營火聽故事的經驗,恐怖的重點往往不是故事內容,而是說故事的節奏。'It'太多人讀過小說看過電影,Muschietti說故事的節奏應該是這部重拍最有意思的地方。

《焦外》Bokeh 2017 電影預告中文字幕
《焦外》Bokeh 2017 電影預告中文字幕
科幻/驚悚
這是在講末日的獨立電影,如果你常來逛,我這裡特別留心獨立電影,它們慣性似的把東西說得比較純粹。比方說愛情有兩種,愛的這一種和不愛的那一種,末日也有兩種,鬧哄哄的那一種,或是'Bokeh'這種極度寂靜的末日。
片子裡提到一則意識形態,預告片裡也有出現,「當所有人都消失,我們還要害怕什麼?」似乎有點深,不過我相信你已經意識到片子想說的東西。
附帶一提,那是冰島,他們把冰島拍得好美,是因為冰島本來就好美,還是末日讓冰島變得更美?也許每個人各有答案。
細節我寫在觀後感

《小鎮外的三座看板》Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 2017 電影預告中文字幕
《小鎮外的三座看板》Three Billboards Outside Ebbing, Missouri 2017 電影預告中文字幕【紅標】
劇情/喜劇
女主角Frances McDormand is AWESOME!如果世界上有那麼一個電影獎項頒給預告片,「年度預告片最佳女主角」之類的銜稱,為什麼這麼說,她不就是一直兇其他人?
兇人,點就在這裡,端看她怎麼個兇法。假設我意外發現一段影片,有兩個人頭上長角,正在爭執「你想怎樣!」,「那你想怎樣!」,「是你先怎樣!」,「我沒有先怎樣,不然你想怎樣!」我應該到這裡就會關閉視窗,因為他們似乎沒完沒了,吵的內容也沒太大意思。可是,這支預告片裡不一樣,女兒慘遭殺害,小鎮上的警察反應很豬頭,片子想以冷幽默傳達一些人情冷暖的東西,我覺得它會是蠻有娛樂感的片子,當然它肯定不是老少咸宜。

《甜蜜人生》the Sweet Life 2017 電影預告中文字幕
《甜蜜人生》the Sweet Life 2017 電影預告中文字幕
喜劇/愛情
你有印象他們搶超商的那段戲嗎?生活不容易,像這樣輕鬆的片子特別紓壓。劇中人不想活了,開車前往金門大橋,要跳就跳最具代表性的一座大橋,沿途應該會有許多風景風情,我猜它除了是一部愛情喜劇,也是一部公路電影。

《黑蝶》Black Butterfly 2017 電影預告中文字幕
《黑蝶》Black Butterfly 2017 電影預告中文字幕
劇情/驚悚
故事簡單,我收錄的原因也簡單,從小看Antonio Banderas的片子長大,預告片裡面他說I'm a prisoner in my own house,一面說一面顫抖,非常Banderas的表演方式,簡單的故事由他來演就會不一樣,或許這就是所謂的明星魅力。

《來自石牆的聲音》Voice from the Stone 2017 電影預告中文字幕
《來自石牆的聲音》Voice from the Stone 2017 電影預告中文字幕
懸疑/驚悚
Emilia Clarke為什麼每次當看護就很有事?我這念頭也就一閃而過,事實上,我被懸疑的氣氛吸引,每次我看見小朋友不說話的情節,立刻自動自發的情節說服,「對,他一定是看見什麼而不敢講」,「他一定是聽到什麼所以不敢講」,這種反應當然一點科學根據都沒有,可是放在電影特別有效果,說不定不只電影裡?

《寶貝車神》Baby Driver 2017 電影預告中文字幕
《寶貝車神》Baby Driver 2017 電影預告中文字幕
犯罪/SXSW
這部大秀車技的獨立電影在西南偏南影展有口皆碑,老外說話會說Baby,花輪同學也會說Baby,這裡的男主角名字就叫Baby,可以想像對白的雙關幽默。
接下來要做一件傻事,那就是解釋某個笑話,因為把笑話說得太穿就不好笑了,可是我在預告片看到面具那一段真是太爆笑,情不自禁,大概這部片編導Edgar Wright和我是同世代的人,所以我的反應比較投入。
那張面具是電影明星Mike Myers,他很會演搞笑片,恐怖片《月光光心慌慌》裡面戴白面具殺人狂叫作Michael Myers,這兩個名字一時間容易混淆。而解釋的時候又強調殺人狂戴的面具,男主角可能沒看過《月光光心慌慌》,只能從面具殺人狂這樣的關鍵字聯想,他想到《十三號星期五》裡面戴冰上曲棍球面具的殺人魔傑森,於是一整個雞同鴨講。不管怎麼樣,這對我來說很好笑,因為自己越來越跟不上年輕朋友的笑話,卻發現還是有笑話對應自己的時代,蠻有意思。
'Baby Driver'電影原聲帶跨時代收錄許多好音樂,我特別喜歡其中一首抒情歌曲the Commodores的'Easy',推薦給讀者們欣賞。



《女狼嗨到趴》Rough Night 2017 電影預告中文字幕
《女狼嗨到趴》Rough Night 2017 電影預告中文字幕【紅標】
喜劇。這裡一直都會有不需要介紹太多的搞笑片,很歡樂嘛。

《美國心風暴》American Pastoral 2016 電影預告中英字幕
《美國心風暴》American Pastoral 2016 電影預告中英字幕
劇情/小說改編
上世紀40至60年代,一名男子成績優異,橄欖球校隊隊長,是校園風雲人物,除了迎娶端莊賢淑的選美小姐為妻,他也繼承他父親的工廠,妥善經營,美國夢美夢成真,建立中產階級典範家庭。當他們家的獨生女進入青春期,成為政治激進的炸彈客,不僅炸毀公共場合,也毀了他們全家。
細節我寫在觀後感

《失落的祕密手稿》the Secret Scripture 2017 電影預告中文字幕
《失落的祕密手稿》the Secret Scripture 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
這是讀者向我介紹的電影,我本身蠻喜歡戰爭愛情的題材,它是一種不願意的滄桑包覆著非常願意的淒美。
在'the Secret Scripture',我看到一個女人想盡辦法留住自己的記憶,尤其記憶裡有關愛情的部分,她特別想要留住。這一點是很吸引人瞭解她的遭遇和堅持。

《無限住人》無限の住人 2017 電影預告中文字幕
《無限住人》無限の住人 2017 電影預告中文字幕
武俠/漫畫改編
因為木村拓哉,他的確是木村拓哉,你看他講話的調調,就連演萬次都可以那麼木村拓哉。

《死侍2》Deadpool 2 2018 宣傳短片中文字幕
《死侍2》Deadpool 2 2018 宣傳短片中文字幕
科幻/動作
Deadpool那種賤賤的喜感讓我沒辦法抗拒,這應該也是他既不超級也不英雄的特色。附帶一提,他吃的櫻桃加西亞是美國老牌冰淇淋Ben and Jerry's的經典口味,櫻桃是冰淇淋界最幸福的口味,你一定要嚐一嚐。

《鳥鳴》Birdsong 2012 影集預告中文字幕
《鳥鳴》Birdsong 2012 影集預告中文字幕
戰爭/愛情
20世紀初,世界打成一團,在北法戰區,英軍和德軍對峙地道戰,以曲折的地下通道深入敵陣,埋設炸藥奇襲,而地面上砲火不斷,士兵們天天目睹臨床人體解剖。有一位英國年輕尉官負責帶領地道兵執行任務,他行事鐵面無私,又有戰爭奇運,士兵們覺得他是不貼心的護身符。可是無論別人怎麼看,他只希望戰爭盡早結束返回英國。因為,在那片土地上,曾經有過一段令他柔腸寸斷的愛情回憶。
細節我寫在觀後感

《神鬼奇航:死無對證》Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 2017 電影預告中文字幕
《神鬼奇航:死無對證》Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 2017 電影預告#2中文字幕
冒險/動作
這是系列第五集,我收錄這支預告片的原因比較特殊,有時候看見某個續集,我會想不起來那是什麼東西,可是它儼然已經續集。或者,看見某個第五集,想不起來第四集還是第三集在說什麼故事,卻一眨眼已經第五集了。這套感觸似乎也可以套用在變形金剛系列。

《為了與你相遇》A Dog's Purpose 2017 電影預告中文字幕
《為了與你相遇》A Dog's Purpose 2017 電影預告中文字幕
喜劇/汪星人
我家養狗,只要有真狗電影就會讓我覺得拍攝人員很辛苦,雖然上鏡頭的可能都是訓練有素的狗狗明星,但是狗狗不一定叫牠這麼做牠就會那麼做的動物。此外,'A Dog's Purpose'在講人與狗的相處,而且說法帶有緣份的調調,是蠻特別的題材。

近期雨木H月刊



預告片(trailer)是什麼?


電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞,幾乎都是翻譯名詞。很多人以為預告片不就是「預告」,還需要細說?

的確,還沒有公開播映的電影,它的局部、精華能在預告片裡「預告」。如果只是如此,那麼已經上映的電影,它的預告片又如何「預告」?這就是我想告訴你的東西。

預告片是一部電影的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,能進一步吊人胃口,吸引人前往觀賞正片,那它就是一支充分發揮宣傳作用的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,它就是一部片的簡介。

翻譯預告片為什麼?


雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕,有讀者朋友告訴我,應該是外文能力很好才會這樣做?其實不算是,還記得自己當年大考的英文成績連低標都不到,不小心就說出來了。

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是我的心願。

雨木是獨立文字工作者,志向創作小說(很久很久以前的志向是拍電影),我對說故事有點心得,當我創作小說,在這條漫長的路上,我會抽空看看電影,是一嗜好。電影也在說故事,兩者是相似的,看看先進們怎麼說故事,讓我這條漫長的路不那麼孤單,彷彿有伴。換句話說,我翻譯預告片的方式,嘗試體會原作者說故事的角度,先求口氣吻合,再求語意準確。預告片是大多數人認識一部電影的第一關,如果這一關的問題出在片子不有趣,我不會插手勉強,可是,如果這一關的問題出在翻譯,那我應該盡一份心力,這就是為什麼我想翻譯預告片。

頻道內的片名和官方不一樣


我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。

讀者朋友,這沒什麼大不了,我沒有過盛的正義感,而且我也不覺得商品化是問題。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內,引起注意,加深觀眾的印象,進而牢記片名。

然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的。

幾十年過去了,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣,這是輔助、補充,而不是為了證明誰對誰錯。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0331.2017)

創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事編撰,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

撰寫小說/精選翻譯電影預告
持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com