公佈欄:2017十一月,雨木廣播電台錄製中,歡迎收聽有聲文章。|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2017-02-28

雨木H頻道增加哪些電影預告片?#2017二月號

本月15部,每月底刊登歡迎回訪


youtube-雨木H頻道


【雨木H頻道】是我在YouTube平台設立的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片都有它被收錄的原因,也就是你接下來要閱讀的內容,我會在每月月底更新。還有三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明


在任何行動裝置上,觀賞預告片大概長這樣(如下圖)。想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木H月刊。如果沒東西表示我偷懶,當月月底會刊登。
雨木H頻道,youtube


《他們的美好時光》Their Finest 2017 電影預告中文字幕
《他們的美好時光》Their Finest 2017 電影預告中文字幕
劇情/喜劇/小說改編
二戰時期,有一群英國人這樣拍政治宣傳影片。看見Bill Nighy幽默風趣的表演,相對輕鬆的角度回顧戰爭,蠻有意思。

《失落之城》the Lost City of Z 2017 電影預告中文字幕
《失落之城》the Lost City of Z 2017 電影預告中文字幕
傳記/冒險
前往亞馬遜叢林探索古文明是一件了不起的志向,尤其背後還需要家人有怨有悔的支持。此外,Sienna Miller參與演出,我很期待。

《變種軍團》Legion 2017 影集預告#3中文字幕
《變種軍團》Legion 2017 影集預告#3中文字幕
科幻/驚悚
「大表哥」Dan Stevens是主要原因,他在'Downton Abbey'的表演非常棒,幾部獨立電影也很出色,就是沒太大印象他演科幻題材,蠻有意思的嘗試。

《怒犯情仇》Trespass Against Us 2016 電影預告中文字幕
《怒犯情仇》Trespass Against Us 2016 電影預告中文字幕
犯罪/動作
因為導演Adam Smith,也因為這是Michael Fassbender的獨立電影,細節我寫在觀後感

《搶救千金》Snatched 2017 電影預告#2中文字幕
《搶救千金》Snatched 2017 電影預告#2中文字幕
喜劇
衝著Amy Schumer,她的演出每次都讓我笑到肚子痛!

《遺孀美人心》My Cousin Rachel 2017 電影預告#1中文字幕
《遺孀美人心》My Cousin Rachel 2017 電影預告#1中文字幕
劇情/愛情/小說改編
因為Rachel Weisz,而且Sam Claflin這次不再癱瘓了。他們可以把這部著名的愛情故事表現得很棒。

《魅惑》the Beguiled 2017 電影預告中文字幕
《魅惑》the Beguiled 2017 電影預告中文字幕
劇情/懸疑/小說改編
導演Sofia Coppola做女孩子的內心戲做得很有特色,這故事裡有很多女性人物,可以想像那戲劇張力。

《空難餘波》Aftermath 2017 電影預告中文字幕
《空難餘波》Aftermath 2017 電影預告中文字幕
劇情/私刑
俄國空難引發的兇殺案改編成電影,Arnold Schwarzenegger上年紀了,但是他演復仇的東西似乎更傳神。


《被操縱的都市》조작된 도시 2017 電影預告中文字幕
《被操縱的都市》조작된 도시 2017 電影預告中文字幕
懸疑/動作
因為池昌旭,還有華麗的動作場面,這部片應該能帶給大家滿滿的娛樂感。

家有賭場 the House 2017 電影預告中文字幕
家有賭場 the House 2017 電影預告中文字幕
喜劇
爸媽為了女兒的學費去弄地下賭場,這樣的題材已經很搞笑,加上Will Ferrell的表演讓我笑個不停。

《為妳唱的歌》Song to Song 2017 電影預告中文字幕
《為妳唱的歌》Song to Song 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
Emmanuel Lubezki的攝影風格吸引我,此外,也想看一看Terrence Malick的才華可以把多少明星逼瘋。

《愛有來世》the Discovery 2017 電影預告中文字幕
《愛有來世》the Discovery 2017 電影預告中文字幕
懸疑/科幻
「公開這樣的研究,對人類社會是不是太危險了?」有意思的是,人物也說既然開了門,那就該讓大家知道門後有什麼。死後的世界,蠻有吸引力的題材。

《她其實沒那麼壞》the Last Word 2017 電影預告中文字幕
《她其實沒那麼壞》the Last Word 2017 電影預告中文字幕
喜劇/日舞影展
在這部日舞影展口碑很好的小清新裡面,我遇到一個東西,很想跟各位分享。
短片裡有一段話'If you want your opinion, I will give it to you.'我大概聽明白,「要聽你意見的時候,我會跟你講。」,感覺這個人有點架子,但怪怪的,人家說刑警辦案有刑警的直覺,我接觸描述東西,也有直覺,它聽起來就是怪怪的,於是,我去查什麼牛津、柯林斯之類的,哎呀!有所發現。
「如果要聽你意見,我會跟你講」可以說是這個意思,只不過這樣會有一層幽默感出不來。所以我把它譯為「如果要聽你的意見,我會教你該怎麼講。」意見是人家的,還教人家該怎麼講,那副架子的幽默感就出來了。更多細節我寫在觀後感

《私人採購》Personal Shopper 2016 電影預告中文字幕
《私人採購》Personal Shopper 2016 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
在法國巴黎,一位女孩有兩個原因使她不願意離開。她是時尚名人的助理,衣服、鞋子、包包、飾品,全都由她負責採買,她覺得工作無趣,可是薪水優渥。另外,三個月前,女孩的雙生哥哥死在巴黎,他們倆曾許下諾言,無論誰先過世,要留給對方某種超自然暗號,而她仍然在巴黎等待那個暗號。她繼續工作,也繼續等待,直到發生一場意外改變她的想法。細節我寫在觀後感

《酷寶:魔弦傳說》Kubo and the Two Strings 2016 電影預告#3中文字幕
《酷寶:魔弦傳說》Kubo and the Two Strings 2016 電影預告#3中文字幕
動畫
一位魔幻家族的少年遭逢家變,他的母親絕命抗魔,囑咐少年必須找到傳奇盔甲與寶劍,保全性命,來日復興家族榮光。少年開始他的旅程,遇見武藝高強的獼猴和神射手甲蟲武士一起冒險,他感受到雙親雖然不在身邊,但是化作某種型態守護著他。有了這份力量,少年也有勇氣面對家變的原因。它是愛與勇氣的魔幻冒險,細節我寫在觀後感

近期雨木H月刊



預告片(trailer)是什麼?


電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞,幾乎都是翻譯名詞。很多人以為預告片不就是「預告」,還需要細說?

的確,還沒有公開播映的電影,它的局部、精華能在預告片裡「預告」。如果只是如此,那麼已經上映的電影,它的預告片又如何「預告」?這就是我想告訴你的東西。

預告片是一部電影的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,能進一步吊人胃口,吸引人前往觀賞正片,那它就是一支充分發揮宣傳作用的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,它就是一部片的簡介。

翻譯預告片為什麼?


雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕,有讀者朋友告訴我,應該是外文能力很好才會這樣做?其實不算是,還記得自己當年大考的英文成績連低標都不到,不小心就說出來了。

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是我的心願。

雨木是獨立文字工作者,志向創作小說(很久很久以前的志向是拍電影),我對說故事有點心得,當我創作小說,在這條漫長的路上,我會抽空看看電影,是一嗜好。電影也在說故事,兩者是相似的,看看先進們怎麼說故事,讓我這條漫長的路不那麼孤單,彷彿有伴。換句話說,我翻譯預告片的方式,嘗試體會原作者說故事的角度,先求口氣吻合,再求語意準確。預告片是大多數人認識一部電影的第一關,如果這一關的問題出在片子不有趣,我不會插手勉強,可是,如果這一關的問題出在翻譯,那我應該盡一份心力,這就是為什麼我想翻譯預告片。

頻道內的片名和官方不一樣


我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。

讀者朋友,這沒什麼大不了,我沒有過盛的正義感,而且我也不覺得商品化是問題。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內,引起注意,加深觀眾的印象,進而牢記片名。

然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的。

幾十年過去了,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣,這是輔助、補充,而不是為了證明誰對誰錯。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0228.2017)

創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事編撰,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

撰寫小說/精選翻譯電影預告
持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com