雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-02- 雨木散文故事
2017-02-28

雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2017-02

15部預告片:Their Finest, the Lost City of Z, Legion, Trespass Against Us, Snatched, My Cousin Rachel, the Beguiled, Aftermath, 조작된 도시, the House, Song to Song, the Discovery, the Last Word, Personal Shopper, Kubo and the Two Strings

youtube,雨木H頻道


雨木週記

這是我的週記,四週才一記,太懶惰了,該說月記,偏偏很少人這樣講,還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想,尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道,那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道,頻道內所有的預告片,為什麼吸引我,為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕,也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享,希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣(如下圖),想要瞭解更多請留意兩處紅圈。
雨木H頻道,youtube

字幕開關:點選出現設定畫面,讀者們自己選擇開關字幕。
雨木H頻道,youtube

下拉說明:點選出現簡單介紹,網址前往雨木週記。
雨木H頻道,youtube



他們的美好時光,Their Finest,電影預告中文字幕
Their Finest 他們的美好時光 2017 電影預告中文字幕
劇情/喜劇/小說改編
'Their Finest' on IMDb 
二戰時期,有一群英國人這樣拍政治宣傳影片。看見Bill Nighy幽默風趣的表演,相對輕鬆的角度回顧戰爭,蠻有意思。
失落之城,the Lost City of Z,電影預告中文字幕
the Lost City of Z 失落之城 2017 電影預告中文字幕
傳記/冒險
'the Lost City of Z' on IMDb 
前往亞馬遜叢林探索古文明是一件了不起的志向,尤其背後還需要家人有怨有悔的支持。此外,Sienna Miller參與演出,我很期待。
變種軍團,Legion,影集預告中文字幕
Legion 變種軍團 2017 影集預告中文字幕
科幻/驚悚
'Legion' on IMDb
「大表哥」Dan Stevens是主要原因,他在'Downton Abbey'的表演非常棒,幾部獨立電影也很出色,就是沒太大印象他演科幻題材,蠻有意思的嘗試。
怒犯情仇,犯罪教條,血濃於罪,Trespass Against Us,電影預告中文字幕
Trespass Against Us 怒犯情仇 2016 電影預告中文字幕
犯罪/動作
'Trespass Against Us' on IMDb 
因為導演Adam Smith,也因為這是Michael Fassbender的獨立電影,細節我寫在觀後感
Snatched,搶救千金,電影預告中文字幕
Snatched 搶救千金 2017 電影預告#2中文字幕
喜劇
'Snatched' on IMDb 
衝著Amy Schumer,她的演出每次都讓我笑到肚子痛!
My Cousin Rachel,浮生夢,電影預告中文字幕
My Cousin Rachel 浮生夢 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情/小說改編
'My Cousin Rachel' on IMDb 
因為Rachel Weisz,而且Sam Claflin這次不再癱瘓了,他們可以把這部著名的愛情故事表現得很棒。
欺情誘慾,魅惑,the Beguiled,電影預告中文字幕
the Beguiled 欺情誘慾 2017 電影預告中文字幕
劇情/懸疑/小說改編
'the Beguiled' on IMDb 
導演Sofia Coppola做女孩子的內心戲做得很有特色,這故事裡有很多女性人物,可以想像那戲劇張力。
空難餘波,Aftermath,電影預告中文字幕
Aftermath 空難餘波 2017 電影預告中文字幕
劇情/私刑
'Aftermath' on IMDb 
俄國空難引發的兇殺案改編成電影,Arnold Schwarzenegger上年紀了,但是他演復仇的東西似乎更傳神。
조작된 도시,虛擬都市,電影預告中文字幕
조작된 도시 虛擬都市 2017 電影預告中文字幕
懸疑/動作
'被操縱的城市'在豆瓣 
因為池昌旭,還有華麗的動作場面,這部片應該能帶給大家滿滿的娛樂感。
全家就是莊家,the House,電影預告中文字幕
the House 全家就是莊家 2017 電影預告中文字幕
喜劇
'the House' on IMDb 
爸媽為了女兒的學費去弄地下賭場,這樣的題材已經很搞笑,加上Will Ferrell的表演讓我笑個不停。
為你唱的歌,Song to Song,電影預告中文字幕
Song to Song 為你唱的歌 2017 電影預告中文字幕
劇情/愛情
'Song to Song' on IMDb 
Emmanuel Lubezki的攝影風格吸引我,此外,也想看一看Terrence Malick的才華可以把多少明星逼瘋。
愛有來世,the Discovery,電影預告中文字幕
the Discovery 愛有來世 2017 電影預告中文字幕
懸疑/科幻
'the Discovery' on IMDb '愛有來世' on Netflix
「公開這樣的研究,對人類社會是不是太危險了?」有意思的是,他說既然開了門,門後有什麼也必須忠實呈現。死後的世界,蠻有吸引力的題材。
她其實沒那麼壞,the Last Word,電影預告中文字幕
the Last Word 她其實沒那麼壞 2017 電影預告中文字幕
喜劇/日舞影展
'the Last Word' on IMDb 
在這部日舞影展口碑很好的小清新裡面,我遇到一個東西,很想跟各位分享。
短片裡有一段話'If you want your opinion, I will give it to you.'我大概聽明白,「要聽你意見的時候,我會跟你講。」,感覺這個人有點架子,但怪怪的,人家說刑警辦案有刑警的直覺,我接觸描述東西,也有直覺,它聽起來就是怪怪的,於是,我去查什麼牛津、柯林斯之類的,哎呀!有所發現。
「如果要聽你意見,我會跟你講」可以說是這個意思,只不過這樣會有一層幽默感出不來。所以我把它譯為「如果要聽你的意見,我會教你該怎麼講。」意見是人家的,還教人家該怎麼講,那副架子的幽默感就出來了。更多細節我寫在觀後感
Personal Shopper,私人採購,電影預告中文字幕
Personal Shopper 私人採購 2016 電影預告中文字幕
劇情/懸疑
'Personal Shopper' on IMDb 
在法國巴黎,一位女孩有兩個原因使她不願意離開。她是時尚名人的助理,衣服、鞋子、包包、飾品,全都由她負責採買,她覺得工作無趣,可是薪水優渥。另外,三個月前,女孩的雙生哥哥死在巴黎,他們倆曾許下諾言,無論誰先過世,要留給對方某種超自然暗號,而她仍然在巴黎等待那個暗號。她繼續工作,也繼續等待,直到發生一場意外改變她的想法。細節我寫在觀後感
酷寶魔弦傳說,Kubo and the Two Strings,電影預告中文字幕
Kubo and the Two Strings 酷寶:魔弦傳說 2016 電影預告#3中文字幕
動畫
'Kubo and the Two Strings' on IMDb 
一位魔幻家族的少年遭逢家變,他的母親絕命抗魔,囑咐少年必須找到傳奇盔甲與寶劍,保全性命,來日復興家族榮光。少年開始他的旅程,遇見武藝高強的獼猴和神射手甲蟲武士一起冒險,他感受到雙親雖然不在身邊,但是化作某種型態守護著他。有了這份力量,少年也有勇氣面對家變的原因。它是愛與勇氣的魔幻冒險,細節我寫在觀後感

以前的雨木週記




預告片是什麼?

電影是老外發明的東西,以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片(trailer)是一部影片的概述,告訴我們整部片大概在講什麼東西,若能進一步吸引人觀賞正片,那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映,新或舊,trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法,事實上,預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼?

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道,這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片,全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大,現在自己差不多大叔阿姨了,試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻,但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜,必須想辦法讓它看起來很多汁,果雕、排盤,甚至各種加工處理。相對的,我只想讓你認識西瓜,吃不吃你自己決定,那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋,所謂願作石橋五百年,娛樂時,什麼橋都沒差,而你遇見你很在乎的電影時,我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣,電影市場保守估計五成以上來自外國片,看電影需要透過翻譯,而電影本身已經商品化,官方譯法必然受到商品化影響,中譯片名、對話都包含在內。在台灣,'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》,'Carol'是《因為愛你》,還有一部,我怎麼可以忘了呢?那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣,未來仍會這樣,為了在最短的時間內引起注意,加深觀眾印象。然而,我和大家一樣都是觀眾,在我還是學生的時候,為了想知道片子的原名到底是什麼意思,一個一個單字查字典,有的片子意思吻合,有的片子天差地遠,我就是這樣看電影長大的,現在我只想以文化的角度推廣故事,想要替你節省查字典的時間,可能沒人查字典了,至少也能節省google的時間,直接明白原片名的意思,因此,你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾,但凡故事題材有意思的片子,我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶,有些可能不小心按錯了,但也沒關係,總人數保持緩步成長,很是欣慰。(0228.2017)

創用 CC 授權條款


關於作者
我的相片

持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com