雨木H頻道更新電影預告片 - vol.2016-12

17部預告片：Beginners, 판도라, Equity, the Face Of Love, the Rainmaker, A Cure for Wellness, Going in Style, the OA, the Hollow Point, 植物図鑑:運命の恋、ひろいました, Spectral, Fifty Shades Darker, the Dyatlov Pass Incident, the Circle, Into the Forest, Big Little Lies, the Belko Experiment

雨木週記

這是我的週記，四週才一記，太懶惰了，該說月記，偏偏很少人這樣講，還請讀者將就一下吧。
寫下最近接觸的電影資訊與感想，尤其是特別吸引我的故事題材。預告片連結通往雨木H頻道，那是我在YouTube的電影電視劇預告片頻道，頻道內所有的預告片，為什麼吸引我，為什麼我要冒著生命危險親自翻譯字幕，也就是你接下來會讀到的內容。另外三件事留在最尾段分享，希望可以帶給你一些東西。

雨木H頻道使用說明

Youtube手機版觀賞預告片大概長這樣（如下圖），想要瞭解更多請留意兩處紅圈。


字幕開關：點選出現設定畫面，讀者們自己選擇開關字幕。


下拉說明：點選出現簡單介紹，網址前往雨木週記。

---

其他篇雨木週記

• 2017-03
• 2017-02
• 2017-01
• 所有 雨木週記

---

預告片是什麼？

電影是老外發明的東西，以至於和電影相關的名詞幾乎都是翻譯名詞。預告片（trailer）是一部影片的概述，告訴我們整部片大概在講什麼東西，若能進一步吸引人觀賞正片，那就是一支兼顧概述和宣傳的短片。無論上映未上映，新或舊，trailer是有聲有光的內容簡報。預告片三個字只是一種約定成俗的說法，事實上，預告片就是一部影片的簡介。

翻譯預告片為什麼？

挑選有娛樂感、有內涵的故事讓更多人知道，這是雨木的心願。雨木H頻道收錄的預告片，全部都是我本人親自選片和翻譯中文字幕。從小也是看人家大叔阿姨們的東西長大，現在自己差不多大叔阿姨了，試著做做看囉。

頻道內的翻譯片名和官方不一樣

我不知道為什麼以西瓜作喻，但一股腦開始說了。如果我要吸引你吃西瓜，必須想辦法讓它看起來很多汁，果雕、排盤，甚至各種加工處理。相對的，我只想讓你認識西瓜，吃不吃你自己決定，那做法自然不同。這就是為什麼頻道內的翻譯片名和官方偶有出入。我只想在你和電影之間搭一座橋，所謂願作石橋五百年，娛樂時，什麼橋都沒差，而你遇見你很在乎的電影時，我這座橋便有了意義。

我的家鄉台灣，電影市場保守估計五成以上來自外國片，看電影需要透過翻譯，而電影本身已經商品化，官方譯法必然受到商品化影響，中譯片名、對話都包含在內。在台灣，'the Shawshank Redemption'是《刺激1995》、'Gone Girl'是《控制》，'Carol'是《因為愛你》，還有一部，我怎麼可以忘了呢？那是我學生時代的離譜經典'Sliver'譯作《銀色獵物》。曾經這樣，未來仍會這樣，為了在最短的時間內引起注意，加深觀眾印象。然而，我和大家一樣都是觀眾，在我還是學生的時候，為了想知道片子的原名到底是什麼意思，一個一個單字查字典，有的片子意思吻合，有的片子天差地遠，我就是這樣看電影長大的，現在我只想以文化的角度推廣故事，想要替你節省查字典的時間，可能沒人查字典了，至少也能節省google的時間，直接明白原片名的意思，因此，你會看見雨木H頻道有些片名和官方不一樣。無分大眾小眾，但凡故事題材有意思的片子，我願意盡我所能介紹給讀者朋友。

雨木H頻道公開至今累積了一些訂閱戶，有些可能不小心按錯了，但也沒關係，總人數保持緩步成長，很是欣慰。（1231.2016）

---