公佈欄:2017九月,每個人的難都不太一樣|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2016-01-24

【經典文學改編改編再改編《傲慢與偏見與殭屍》Pride and Prekudice and Zombies】

殭屍都砍不完了,誰還有空理那個呆達西


傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies


雨木隨筆


傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

珍奧斯汀的英國經典文學《傲慢與偏見》,伊莉莎白與達西先生的互動關係,傳神反映十九世紀英國的生活、文化,也多次改編成電影電視劇。後來,美國一位小說家也是電影製片,以改編同人的概念撰寫了《傲慢與偏見與殭屍》(挑選小說),筆下的伊莉莎白與達西先生變得更忙碌,因為他們除了愛情,還有一堆殭屍等著他們。現在這個有意思的改編故事拍成電影。

douban-logo imdb-logo 

理性與感性與海怪,Sense_and_Sensibility and_Sea_Monsters

無獨有偶,同樣是珍奧斯汀的著作《理性與感性》,也曾以改編同人的方式,延續性的創作為《理性與感性與海怪》(挑選小說),帶點科幻色彩的冒險故事,說不定哪天也拍成了電影?

lily james,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

sam riley,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

這一方面的再創作,我們說原創與主創,原創的東西有它獨特、新奇的地方,總是給人一種訊息──嘩!原創;主創的東西雖然不是原創的地位,但是具備巧思、想像力,尤其對於兩者都有接觸經驗的人來說,感覺更為具體。例如熟悉《傲慢與偏見》的故事,接觸《傲慢與偏見與殭屍》的時候,特別容易吸收到它的取捨拿捏再創作的巧思。所以,電影版蠻吸引我的,好不好看到時候就知道囉!

bella heathcote,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

douglas booth,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

jack huston,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

lena headey,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

matt smith,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

suki waterhouse,傲慢與偏見與殭屍,Pride and Prejudice and Zombies

享受裡砍殭屍的娛樂感,除此之外,讀者們請盡量聆聽原文對白,古人說話的方式畢竟是古人,有他們的含蓄、裝飾、或是迂迴,現在看來,也是一種娛樂感,甚至文學感?

el-cuerpo-movie-poster
喜歡這部電影的讀者,也會感興趣


1130.2016更新觀後感


經典文學作品改編再改編的恐怖片,描述19世紀的英國社會,論及婚嫁的兒女必須考慮門當戶與周遭觀感,<傲慢與偏見>裡面的伊莉莎白與達西就在那樣的時代環境開始他們的故事,只不過這一次,還多了一件事考驗他們的感情──殭屍。

'Pride and Prejudice and Zombies'裡面的伊莉莎白與達西沒有太多時間鬥嘴談情,因為他們忙著殺殭屍,而殭屍所造成的動亂與性命威脅,似乎有點嚴重又不會太嚴重,以至於一路看電影裡蜻蜓點水的愛情情節,看它的恐怖又不致人與死地,就這樣鬧哄哄的走到片尾,像是做了一場想不起來的夢。如果Jane Austen也看了電影版,也許會有點好氣又好笑。
關於作者
我的相片

聯絡方式:h.peichieh@gmail.com
-散文、小說,計畫出版
-精選電影,原創翻譯
以上是我持續在做的事情,希望可以帶給你一些藝文的東西。