公佈欄:2017九月,每個人的難都不太一樣|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2015-11-23

【邪惡姐妹花大戰獵人與戰士《狩獵者:凜冬之戰》the Huntsman Winter's War】

改造版的童話蠻常獲得好口碑,這部續集,演員陣容更堅強,也許該好好期待一下


the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰


雨木隨筆


環球電影公布這部電影的,雨木認為這一支有特色也有娛樂感,所以特別追加更新。既然改編自經典童話,'Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all.'(魔鏡啊魔鏡,誰是世界上最美麗的),這句故事對白太有名了,自然也出現在電影裡面。幾個月前官方公布的,也充分運用這句話,出現很多押韻的對白,加上Halsey的歌曲'Castle',使得第一支預告片屬於慢節奏感的風格;我們在最新公布的第三支看到較多的動作與特效場面,也就是快節奏更有娛樂感的版本,兩個不同風格的電影預告片吸引觀眾期待,great!預告片收錄在YouTube【雨木H頻道】,相信你已經訂閱。

douban-logo myVideo-logo imdb-logo 

Kristen Stewart退出了續集,新加入的是Emily Blunt和Jessica Chastain,其他主演包括導演仍是原班人馬,加加減減感覺上…似乎陣容升級唷!

the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰

Chris Hemsworth,也就是「雷神索爾」,在預告片裡面有意思的地方是除了他渾厚獨特的嗓音充滿男人味,他曾經把玩雷神槌的手法,這裡換成了雙短斧,看起來一樣身手俐落。

the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰

the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰


the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰

the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰

特別與讀者們分享翻譯心得,雖然改造版的童話,而且對白都不是長句子,但是翻譯很難找到貼近原文的味道。我們熟悉的白雪公主裡面的對白:mirror mirror on the wall, who is the fairest of them all.編劇也許走火入魔了?邪惡天后其他的對白在預告片裡也玩押韻,所以,讀者們可以的話,嘗試聽聽原文發音,別理會我的字幕也沒關係,更可以感受到邪惡天后的邪惡感。

預告片裡出現的那首歌曲有沒有吸引人?三拍子襯托出醞釀的感覺,兩邊陣營最終還是要正面對決的。歌詞唱到…I'm headed straight for the castle. They wanna make me their queen…襯托效果加分。Alright, 這首歌曲由Halsey演唱,歌名叫作Castle,收錄在Halsey 2015的BADLANDS專輯裡,她的另一首歌曲'Roman Holiday'也很有特色,enjoy!

1125.2016更新觀後感


這是一部奇幻冒險電影,很久很久以前,冰后之女白雪遭到魔后暗算,傷心欲絕的冰后一夜白髮,與姊姊魔后分家,前往寒冷的北方建立自己的王國,冰后再也不相信愛,而且不允許她周圍的任何人擁有愛。然而,冰后麾下驍勇善戰的獵手與射手暗生情愫,倆人決定私奔,同時,冰后的魔法所產生的心智干擾,也讓倆人為愛吃盡苦頭。

'the Huntsman: Winter's War'演員陣容堅強,Chris Hemsworth, Jessica Chanstain, Emily Blunt and Charlize Theron領銜主演,故事裡比較有意思的是那戀人的愛苗遭到摧殘,因為愛所以在乎,受到干擾而心生誤會,這是古典的,輕量級莎劇式的戲劇張力,編入強調特效和娛樂感的電影故事裡,有點像便當店角落自取的湯品,不是昨天撈不到海帶的海帶湯,也不是上週撈不到豆腐的味噌湯,今天居然是魚翅羹,讓我帶著一點點驚喜,平安順利的看完這部電影。

它很有可能會是讀者們躺在沙發上,遙控器隨機按到的頻道的剛好播到哪就從哪裡看下去的看完覺得還可以的一部片。

收藏


the Huntsman Winter's War,狩獵者凜冬之戰,獵神魔雪叛變,冬日之戰
《狩獵者:凜冬之戰》the Huntsman Winter's War 2016
前往博客來收藏DVD

關於作者
我的相片

聯絡方式:h.peichieh@gmail.com
-散文、小說,計畫出版
-精選電影,原創翻譯
以上是我持續在做的事情,希望可以帶給你一些藝文的東西。