公佈欄:2017十一月,雨木廣播電台錄製中,歡迎收聽有聲文章。|站長的話:寫下我看見的東西可以悄悄提醒我是誰,如果還能幫你找到你自己,那就更好了。
2015-05-13

【觀後感】愛在法國巧遇時 Une Rencontre 2014

浪漫遐想的愛情故事


une rencontre,愛在法國巧遇時,量子愛情


電影


這是一部都會愛情題材的法國電影,律師與作家在社交場合不期而遇,這一次邂逅,牽起兩人愛戀。輕鬆浪漫,充滿遐想的故事。

douban-logo imdb-logo 

une rencontre,愛在法國巧遇時,量子愛情

'Une Rencontre'由Sophie Marceau, François Cluzet領銜主演,現實生活與兩人世界之間的拉扯,是尋常的外遇情節,不過,輕快的流行音樂、坦然自嘲的對白,以及半夢半真說故事方法,淡化了外遇行為的道德批判,而偏向輕鬆浪漫,縱使片尾一句頗有鋼筆論的對白,勾起過來人內心淺淺的愁,也不影響整部片的有趣,是一部甜甜的愛情電影。


雨木隨筆


中文裡的嘆聲詞和愛字擁有相同的韻母,尤其是外遇之戀,讓人一面呆呆的笑著,一面哀聲嘆息,大概也許應該可能就是這個樣子。

une rencontre,愛在法國巧遇時,量子愛情

男律師與女作家兩位人物在這段故事裡,男方是消極的,女方是積極的,這麼說倒不是指誰誘惑誰的主動被動,而是他們內心的想法。

延伸閱讀女主角所在位置

邂逅之後,律師曾說不知道什麼東西讓自己不安,和對方再見面,還是永遠不見面,也許都令他感到害怕。「見與不見」這回事,從文豪到百姓,恐怕都有相同的見解體會:讓人心煩的東西。律師在此也不過是個穿袍子、戴紋章的一般人,當然包含在內。他的掙扎來自於現有的家庭、道德、種種理性的考量,進而感到所謂的「期待又怕受傷害」,也許,這些顧慮就是穩重的男人,體重上額外的幾公斤吧,要說免疫絕緣才是真正的穩重,未必也太不食人煙了。

une rencontre,愛在法國巧遇時,量子愛情

女作家可不一樣,也許是因為她的職業需要想法觀點使然,誰知道呢?她是單親媽媽,曾對姊妹淘說過自己唯一的原則就是不碰已婚男,有意思的是請繼續看下去,她成為暢銷作家、和兩個孩子的關係穩定、有幾位好友可以談心,她拼了一切才有目前美好的生活品質,這份喜悅無法與男人分享,當然是一位愛著她的男人,顯得有些哀愁。

作家對她的生活和感情是有想法的,我會說那是一種期待在落寞中的輕輕搖晃,也因為這些想法,讓我感受在他們邂逅之後,生活的意識形態上,女孩子是主動的,男孩子是被動的。

une rencontre,愛在法國巧遇時,量子愛情

積極的生活態度有風險?消極的生活態度才安全?我想,沒有哪一種比較好,也無所謂適合自己的就是好,只說找出「適合自己」種種如此這般那樣,實在太狡滑了!處在平凡生活的每一個人,朝朝暮暮、斷斷續續、風風雨雨、來來去去,不輸任何一本精彩小說中的人物,面對愛情也一樣,比起明智,勇敢才像活著。

'Pour une histoire ne sera jamais, il ne faut pas qu'elle commence.'(不要點燃愛戀,便永不熄滅),這句頗有哲味的對白為故事收尾,說法包涵積極消極,主動被動,有點深又不會太深,有點玄又不會太玄,對通俗劇來說效果很好。

當然翻譯上不全然是字面的意思,採用了我自己的角度,愛情世界裡最划算的投資策略,就是發一場白日夢,當然你也知道的,同樣是愛情世界裡,沒有划算這回事的。(0513.2015)

還有哪些愛情類觀後感?



創用 CC 授權條款
本著作由雨木散文故事製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-相同方式分享 4.0 國際 授權條款釋出。
關於作者
我的相片

撰寫小說/精選翻譯電影預告
持續在做,希望帶給你藝文的東西。
聯絡方式:h.peichieh@gmail.com